1
00:00:01,502 --> 00:00:02,636
[bip]

2
00:00:17,519 --> 00:00:20,621
-[Jimmy sforăie]

3
00:00:33,734 --> 00:00:36,837
-[Ellye geme]

4
00:00:36,937 --> 00:00:38,607
Se întâmplă.
Se întâmplă.

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,241
-[Jimmy mormăie]

6
00:00:40,341 --> 00:00:42,577
-[apăsați tare] Se întâmplă!

7
00:00:42,676 --> 00:00:44,411
-Ce este...? Acum?

8
00:00:46,046 --> 00:00:46,947
Acum?

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,282
-Yeeesssss!

10
00:00:50,684 --> 00:00:51,785
[sierat de oxigen]

11
00:00:53,555 --> 00:00:55,189
[Kevin] Simt mirosul culorilor.

12
00:00:55,289 --> 00:00:56,690
[Dr. Tamblyn] Mulțumesc
pentru bărbierirea scrotului,

13
00:00:56,790 --> 00:00:58,392
de altfel.
-[Kevin] Oh, sigur.

14
00:00:58,492 --> 00:00:59,561
-Știu că este doar
un mic gest,

15
00:00:59,660 --> 00:01:01,662
dar asistentele
sigur că apreciezi.

16
00:01:01,762 --> 00:01:03,130
-Ah.
-Acum o să simţi

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,365
un mic remorcher.

18
00:01:04,465 --> 00:01:07,268
-De ce tot spune puțin?
De ce repetă acel cuvânt?

19
00:01:07,368 --> 00:01:08,769
-Ultima șansă, oameni buni.

20
00:01:08,869 --> 00:01:10,271
Sigur că vrei
treci cu asta?

21
00:01:11,372 --> 00:01:12,773
-[chicot ușor]

22
00:01:18,345 --> 00:01:19,614
Suntem siguri.

23
00:01:19,713 --> 00:01:20,814
[carne sfârâie]

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,785
[telefon suna]

25
00:01:24,885 --> 00:01:25,986
-Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău, dragă.
-Ce?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,721
- Lasă-mă... Lasă-mă să o opresc.

27
00:01:27,821 --> 00:01:28,789
-Cine gătește slănină?

28
00:01:28,889 --> 00:01:30,057
- Bitsy?
-[Ellye] <i>[la telefon] Amy?</i>

29
00:01:30,157 --> 00:01:31,593
-Bună. Da. Dragă, acum...
acum nu e bine...

30
00:01:31,725 --> 00:01:33,194
[Ellye] <i>Se întâmplă.</i>

31
00:01:33,294 --> 00:01:34,161
-Ce?
-[Ellye] <i>Știu.</i>

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,496
<i>Bine, bine,</i>
<i>trebuie să ajungi aici.</i>

33
00:01:35,597 --> 00:01:36,598
-Nu ești dator
pentru încă o săptămână.

34
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Ellye] <i>Știu,</i>
<i>dar se întâmplă.</i>

35
00:01:37,831 --> 00:01:38,799
[Amy] Uh, vom fi acolo.

36
00:01:38,899 --> 00:01:40,067
[Ellye] <i>Bine. Grăbește-te.</i>
<i>Nu știu</i>

37
00:01:40,167 --> 00:01:41,168
<i>când se va întâmpla.</i>
-Știu, știu.

38
00:01:41,268 --> 00:01:42,503
Bine, bine.
- <i>Deci trebuie să ajungi aici acum,</i>

39
00:01:42,604 --> 00:01:43,704
<i>pentru orice eventualitate.</i>
-Da. Și eu te iubesc.

40
00:01:43,804 --> 00:01:46,040
Pa! Pa.
-[Kevin sufla zmeura]

41
00:01:46,140 --> 00:01:47,341
-Hm...

42
00:01:47,441 --> 00:01:48,809
- Ce faci?

43
00:01:48,909 --> 00:01:52,713
-O să fiu mătușă.

44
00:01:52,813 --> 00:01:55,684
-[Ellye] <i>Tati?</i>
<i>-</i> [Howard] Hei! Buna ziua!

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,850
[Ellye] <i>Ți-ai amintit</i>
<i>aparatul foto?</i>

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,719
-Da, am camera.

47
00:01:58,819 --> 00:02:02,624
Am cardurile SD.
Bateria e încărcată.

48
00:02:02,723 --> 00:02:04,925
Chiar sa oprit si am ajuns
un obiectiv cu unghi larg

49
00:02:05,025 --> 00:02:06,227
ca să vă pot primi pe toți.

50
00:02:06,327 --> 00:02:07,228
[Ellye] <i>Tata!</i>
<i>Ce ar trebui să însemne asta?</i>

51
00:02:07,328 --> 00:02:10,931
-Uh...bine. În regulă.
Alegerea proastă a cuvintelor.

52
00:02:11,031 --> 00:02:13,434
-[Ellye] <i>Mă iei pe tot, într-adevăr?</i>
- Bine, îmi pare rău.

53
00:02:13,535 --> 00:02:15,869
-[Ellye] <i>Doamne.</i>
-Iubito, îmi pare rău.

54
00:02:15,970 --> 00:02:17,004
[Ellye] <i>Ai plecat încă?</i>

55
00:02:17,104 --> 00:02:18,540
[Linda] Dragă,
tocmai acum am plecat din Tahoe.

56
00:02:18,640 --> 00:02:19,507
[Ellye]
<i>Ar trebui să fii pe drum!</i>

57
00:02:19,608 --> 00:02:20,774
-Suntem pe drumuri.

58
00:02:20,874 --> 00:02:21,742
[Ellye]
<i>Te-am sunat acum o oră.</i>

59
00:02:21,842 --> 00:02:22,810
- Vom fi acolo
de îndată ce putem.

60
00:02:22,910 --> 00:02:24,245
Nu-ți face griji.

61
00:02:24,345 --> 00:02:25,614
[Ellye] <i>Bine.</i>

62
00:02:25,714 --> 00:02:27,414
-[șoptește]
Ușa din spate este încuiată?

63
00:02:27,515 --> 00:02:28,315
Aparatul de cafea este oprit?

64
00:02:28,415 --> 00:02:29,850
-[Ellye] <i>Mamă?</i>
- Ai văzut măcar pisica?

65
00:02:29,950 --> 00:02:31,385
[Ellye]
<i>Mamă! Mai ești acolo?</i>

66
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
-Iubito? Dragă, știi
nu trebuia

67
00:02:34,255 --> 00:02:35,724
intra in travaliu
până săptămâna viitoare.

68
00:02:35,823 --> 00:02:36,957
[Ellye]
<i>Am înțeles asta, mamă.</i>

69
00:02:37,057 --> 00:02:37,992
<i>Nu prea pot controla...</i>
- Ți-ai împachetat pastilele?

70
00:02:38,092 --> 00:02:38,959
<i>[Ellye]</i>
<i>... când vine copilul, bine?</i>

71
00:02:39,059 --> 00:02:40,761
-[Gary oftă]
-[Ellye] <i>Mamă.</i>

72
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
-Asigură-te că de fapt

73
00:02:42,597 --> 00:02:43,430
vezi pisica.
-[Ellye] <i>Mamă.</i>

74
00:02:47,167 --> 00:02:48,802
Eew.

75
00:02:48,902 --> 00:02:52,006
[zâmbet electric]

76
00:02:59,614 --> 00:03:01,583
-Uau.
-Ești bine?

77
00:03:01,683 --> 00:03:03,384
-Da, sunt bine.

78
00:03:03,484 --> 00:03:06,554
Bilele mele sunt struguri triști înghețați,
dar sunt bine.

79
00:03:06,655 --> 00:03:09,223
-[Amy] Îmi plac strugurii.
-[Kevin] Cum rezisti?

80
00:03:09,323 --> 00:03:11,225
[Amy] Ei bine...
știi, e mult.

81
00:03:11,325 --> 00:03:15,129
-Este mult,
dar, uh, te-am prins.

82
00:03:15,229 --> 00:03:18,065
-Te-am prins.
Te-am prins. [chicoti]

83
00:03:18,165 --> 00:03:19,366
-Te-am prins atât de tare.
- Eu... oh.

84
00:03:19,466 --> 00:03:20,834
[Jimmy] Hei, iată-i.

85
00:03:20,934 --> 00:03:22,036
-Hi.
-Iată-l.

86
00:03:22,136 --> 00:03:23,904
Multumesc, pentru...
-O, oricând. Oricând.

87
00:03:24,004 --> 00:03:28,275
-Hei, felicitări.
- E atât de bine să te văd.

88
00:03:28,375 --> 00:03:29,343
Hei! Nu!

89
00:03:29,443 --> 00:03:30,210
- Eu doar...
-Nu!

90
00:03:30,311 --> 00:03:32,046
- Lasă-l.
-Nu, suntem o familie.

91
00:03:32,146 --> 00:03:34,481
Nu face asta.
Nu face asta. Am primit asta.

92
00:03:34,582 --> 00:03:35,784
-Mulțumesc foarte mult.
-Omul meu. Vino aici. Îmbrățișează-mă.

93
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
- Hai, omule.

94
00:03:37,985 --> 00:03:40,220
-Aghhh!
Mă bucur să te revăd.

95
00:03:40,321 --> 00:03:41,455
- Mă bucur să te văd.

96
00:03:41,556 --> 00:03:43,658
Hei, uh, care este răspândirea
pe băiat versus fată?

97
00:03:43,758 --> 00:03:44,759
-Patru la unu.

98
00:03:44,892 --> 00:03:46,661
-Patru la unu?
Pune-mă jos pentru o notă C.

99
00:03:46,761 --> 00:03:47,861
Vrei să te implici în asta?

100
00:03:47,961 --> 00:03:50,532
-Pe, uh-- oh, vreau--?

101
00:03:50,632 --> 00:03:51,899
Nu.
- Ești sigur?

102
00:03:51,999 --> 00:03:52,900
- Data viitoare.
-Nu, suntem buni.

103
00:03:53,000 --> 00:03:56,904
-Este... un mare.
-Oh. Data viitoare.

104
00:03:57,004 --> 00:03:58,138
Ne vom gândi data viitoare.
-[Amy chicoti]

105
00:03:58,238 --> 00:03:59,173
-Ai de gând să
meciul din seara asta?

106
00:03:59,273 --> 00:04:00,742
- Știi, șefu’.
- Bine, uite.

107
00:04:00,841 --> 00:04:02,876
Fără câini de stradă. Vă rog.

108
00:04:02,976 --> 00:04:06,514
Sunt... Sunt... O să te plătesc.
Fără câini de stradă, bine?

109
00:04:06,614 --> 00:04:09,049
Am nevoie de toate mâinile pe punte
mâine.

110
00:04:10,984 --> 00:04:13,487
Este o zi mare, frate.
-Bine.

111
00:04:13,588 --> 00:04:16,490
[se redă muzică încântătoare]

112
00:04:20,294 --> 00:04:22,396
[Ellye] <i>...Ia-ți</i>
<i>fund slab pe aici.</i>

113
00:04:22,496 --> 00:04:24,164
- Iată-o.

114
00:04:24,264 --> 00:04:27,702
Oh. Vin. Vin.
Ești atât de preggo de data asta.

115
00:04:27,802 --> 00:04:28,969
-Sunt atât de gravidă.

116
00:04:29,069 --> 00:04:30,971
-O, Doamne. Cinci luni
chiar face diferența.

117
00:04:31,071 --> 00:04:33,006
-Știu. Am izbit total.
- Uită-te la tine.

118
00:04:33,107 --> 00:04:35,042
-Totuși nu mai mult.
Degetele încrucișate. Picioarele deschise.

119
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
Hi.
-Oh, Doamne. Minunat ca întotdeauna.

120
00:04:37,010 --> 00:04:39,714
-Oh, oprește-te. simt ca
vagiantul verde vesel.

121
00:04:39,814 --> 00:04:41,115
-Arătaţi frumos.

122
00:04:42,883 --> 00:04:44,251
-Vrei să-l atingi?

123
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
-Daţi-i drumul.
-Continuă.

124
00:04:48,255 --> 00:04:49,524
Da, fam.

125
00:04:49,624 --> 00:04:50,491
-Uau!
-Asta a fost... da.

126
00:04:50,592 --> 00:04:52,393
- Ai simțit asta?
-Este un extraterestru, nu?

127
00:04:52,493 --> 00:04:54,361
Le avem pe ale noastre
mic piept-burster.

128
00:04:54,461 --> 00:04:56,196
-Haide. Haide.
Vreau să-ți ofer turul.

129
00:04:58,966 --> 00:05:02,369
Bun venit. Bun venit.
Sunt atât de fericit că ești aici.

130
00:05:02,469 --> 00:05:03,404
Mulțumesc, iubito.

131
00:05:03,505 --> 00:05:07,374
- Este ca Jetson.
-[chicote] Atât de mult pahar.

132
00:05:07,474 --> 00:05:08,810
-[Ellye] Nu este uimitor?
- [Amy] Uită-te la asta.

133
00:05:08,909 --> 00:05:10,077
E atât de frumos.

134
00:05:10,177 --> 00:05:12,012
[Ellye] Oh, ar trebui
l-am mai văzut.

135
00:05:12,112 --> 00:05:14,516
A fost un total
bloc de licență, bine?

136
00:05:14,616 --> 00:05:15,583
-Frumos.

137
00:05:15,683 --> 00:05:16,751
[Ellye] Ca un bar umed
aici

138
00:05:16,851 --> 00:05:17,985
și a fost ca
canapele din piele neagră.

139
00:05:18,085 --> 00:05:19,486
A fost groaznic.
-Nu mi-e dor.

140
00:05:19,587 --> 00:05:21,255
-Oh. Jimmy a fost atât de dulce.

141
00:05:21,355 --> 00:05:25,292
M-a lăsat să joc acasă.
Nu iti place asta?

142
00:05:25,392 --> 00:05:27,928
[indistinc] a făcut
toate sarcinile celebrităților.

143
00:05:28,028 --> 00:05:29,697
[Jimmy] Iubito, aș putea
se uită la asta toată ziua.

144
00:05:31,064 --> 00:05:33,535
-Este foarte bun.
-Știu. [chicoti]

145
00:05:33,635 --> 00:05:35,102
[Ellye] Ne place. [tipaie]
A ieșit atât de bine.

146
00:05:35,202 --> 00:05:36,738
Deci da, orice altceva
te uiți la,

147
00:05:36,838 --> 00:05:38,939
cam am primit
din lăstari, știi.

148
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
Doamne, chestia asta.

149
00:05:41,074 --> 00:05:43,143
Ah, ai nevoie de asta.
Acesta este din Bali.

150
00:05:43,243 --> 00:05:44,244
O puteți avea
daca vrei.

151
00:05:44,344 --> 00:05:47,247
Este ca o zeiță a fertilității.
A lucrat pentru noi.

152
00:05:47,347 --> 00:05:49,751
De asemenea, îmi pare rău,
dar dacă e în regulă,

153
00:05:49,851 --> 00:05:51,786
Eu... eu... trebuia
puneți-vă aici.

154
00:05:51,886 --> 00:05:54,455
Doar, mamă...
Sforăitul mamei este atât de rău.

155
00:05:54,556 --> 00:05:55,757
-Oh, să dorm.
-Da.

156
00:05:55,857 --> 00:05:57,157
-O, vom dormi chiar acolo?
-Bine.

157
00:05:57,257 --> 00:05:58,893
-Da.
-[Jimmy] Se pliază.

158
00:05:58,992 --> 00:05:59,960
- Doar că... nu pot avea
ea trezind copilul.

159
00:06:00,060 --> 00:06:00,994
Sforăitul e foarte rău.

160
00:06:01,094 --> 00:06:02,262
Și te rog să nu-i spui
asa am spus,

161
00:06:02,362 --> 00:06:03,096
pentru că știi cum este.
-Orice ai nevoie.

162
00:06:03,197 --> 00:06:04,398
-Este ca o drujbă care pornește.

163
00:06:04,498 --> 00:06:05,900
-Nu stiu cum
Gary doarme.

164
00:06:05,999 --> 00:06:09,838
-Aia este porțelanul bunicii Evans?

165
00:06:09,938 --> 00:06:10,905
-Nu a fost asta
un cadou de nuntă, iubito?

166
00:06:11,004 --> 00:06:12,339
-Așa cred. eu...
- Cred că a fost...

167
00:06:12,439 --> 00:06:15,008
Cred că a fost o nuntă
plus un cadou de inaugurare a casei.

168
00:06:15,108 --> 00:06:16,376
Adică, știi cum este mama.

169
00:06:16,477 --> 00:06:18,345
E ca și cum vom avea un copil,
așa că probabil vom fi găzduire

170
00:06:18,445 --> 00:06:20,915
Crăciun sau Ziua Recunoștinței,
doar pentru ușurință.

171
00:06:21,014 --> 00:06:22,617
-Atât de ciudat, pentru că
nici măcar nu ai fost acasă

172
00:06:22,717 --> 00:06:25,185
pentru Ziua Recunoștinței de când tu
a aterizat Victoria's Secret Plus.

173
00:06:25,285 --> 00:06:26,987
-Unde ar trebui
lipiți acest bagaj?

174
00:06:27,087 --> 00:06:28,222
- Sala de sport. Sala de sport.

175
00:06:28,322 --> 00:06:29,223
- Să-l pui în sală?
-[Jimmy] Da, știi ce?

176
00:06:29,323 --> 00:06:30,290
E pe holul acela
chiar acolo.

177
00:06:30,390 --> 00:06:32,259
Cobori, la dreapta,
ultima usa.

178
00:06:32,359 --> 00:06:33,193
- Fă-te ca acasă,
te rog. Fii confortabil.

179
00:06:33,293 --> 00:06:34,995
-Se va face.
Este chiar frumos.

180
00:06:35,095 --> 00:06:36,731
-O, Doamne.
Mă bucur că ești aici.

181
00:06:36,831 --> 00:06:38,198
- O astfel de răsfăț.
-[Ellye chicoti]

182
00:06:41,769 --> 00:06:43,337
Nici nu a durat 15 minute.

183
00:06:45,707 --> 00:06:47,441
- „Din moment ce noi suntem cei
cu copilul care vine”.

184
00:06:47,542 --> 00:06:48,475
Asta e foarte subtil.
Foarte subtil.

185
00:06:48,576 --> 00:06:49,811
- Iubito, cred
ar trebui să spui ceva.

186
00:06:49,911 --> 00:06:51,646
-De ce?
Ea va lua partea ei.

187
00:06:51,746 --> 00:06:53,515
- Ei bine, asta e îndoielnic.
- Întotdeauna e de partea ei.

188
00:06:53,615 --> 00:06:55,182
Știi ce?
Ea poate avea porțelanul.

189
00:06:55,282 --> 00:06:57,217
nici măcar nu-mi pasă.
-Bine. Mare din partea ta.

190
00:06:57,317 --> 00:06:59,521
-Dar ea nu este
luând numele copilului nostru.

191
00:06:59,621 --> 00:07:00,655
-Oh.

192
00:07:00,755 --> 00:07:02,857
- Mi s-a ales un nume
de când aveam 14 ani.

193
00:07:02,957 --> 00:07:04,191
-Da, stiu.

194
00:07:04,291 --> 00:07:06,126
- Și dacă ea crede asta
ea poate pur și simplu să intre înăuntru

195
00:07:06,226 --> 00:07:08,696
pentru că ea este cea care
a ramas insarcinata, poate sa manance...

196
00:07:08,796 --> 00:07:09,831
-Nu.

197
00:07:09,931 --> 00:07:11,131
-...fundul meu. Ea poate...
- Asta e treaba mea.

198
00:07:11,231 --> 00:07:13,267
Dar voi deveni Mad Max dacă

199
00:07:13,367 --> 00:07:15,904
ea încearcă să ia numele bebelușului nostru.
-[râzând]

200
00:07:16,004 --> 00:07:19,072
[muzică emoțională]

201
00:07:35,289 --> 00:07:39,794
[Ellye] <i>[pe monitor pentru copii]</i>
<i>Redrum. Redrum. [râde]</i>

202
00:07:39,894 --> 00:07:41,128
- Bitsy.

203
00:07:41,228 --> 00:07:42,697
[Ellye] <i>Bună.</i>

204
00:07:42,797 --> 00:07:45,365
- Această cameră,
este... perfect.

205
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
-Bine, asta este
se leagănă.

206
00:07:47,602 --> 00:07:51,405
O eliptică, un Peloton,
și un Bowflex vintage.

207
00:07:51,506 --> 00:07:53,473
Jimmy este atât de plin, iubito.
Dumnezeul meu.

208
00:07:53,575 --> 00:07:56,443
Pentru că știu cât
banii ei s-au dus la... [fornii]

209
00:07:56,544 --> 00:07:57,779
-Iubito.

210
00:07:57,879 --> 00:07:58,646
[Ellye] <i>Bună, Kevin.</i>

211
00:07:58,746 --> 00:08:01,315
-[adulmecă] Ellye,
ce miros este aici?

212
00:08:01,415 --> 00:08:03,383
Ce este asta?
Este o lumânare parfumată?

213
00:08:03,483 --> 00:08:05,820
Ce-i asta?
Papaya sărat de mare?

214
00:08:05,920 --> 00:08:07,956
Asta... îmi pare atât de rău.

215
00:08:08,056 --> 00:08:09,557
-E în regulă.

216
00:08:09,657 --> 00:08:11,158
-Atât de frumos.

217
00:08:11,258 --> 00:08:12,527
[Ellye] Ams, ce sunt toate astea?

218
00:08:12,627 --> 00:08:14,394
- Avem cadouri
pentru bebeluș.

219
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
-M-ai trimis deja
atât de mult pentru duș.

220
00:08:16,531 --> 00:08:17,999
Știi ce, eu de fapt
nu te va ierta niciodată

221
00:08:18,098 --> 00:08:19,000
pentru că nu a venit la duș.

222
00:08:19,099 --> 00:08:20,300
-Știu. Îmi pare rău.

223
00:08:20,400 --> 00:08:22,436
eu... a fost... eu...
Ei au fost... eu...

224
00:08:22,537 --> 00:08:23,470
-Ei au fost...
s-au schimbat

225
00:08:23,571 --> 00:08:25,205
la un nou electronic
sistem de înregistrare -

226
00:08:25,305 --> 00:08:26,239
-Da.
-La birou,

227
00:08:26,340 --> 00:08:27,542
și tipul IT
a fost un nenorocit.

228
00:08:27,642 --> 00:08:29,777
-A fost...
-Oh!

229
00:08:29,877 --> 00:08:31,244
Urechi mici. Îmi pare rău.
-Oh.

230
00:08:31,345 --> 00:08:33,246
- Încercăm să privim
limba noastră în jurul copilului.

231
00:08:33,347 --> 00:08:36,149
Este sex greu...

232
00:08:36,249 --> 00:08:38,019
-Este imposibil
este ceea ce este.

233
00:08:38,118 --> 00:08:39,821
-Dar uite, dacă pot
renunta la droguri...

234
00:08:39,921 --> 00:08:40,888
- O zi la un moment dat.

235
00:08:40,989 --> 00:08:43,423
-...atunci pot sigur ca caca
curăță-mi gura de olita.

236
00:08:43,524 --> 00:08:45,325
-Da.
-Da. Este un lucru distractiv.

237
00:08:45,425 --> 00:08:47,695
-[chicoti]
-Cadouri. Cadouri.

238
00:08:47,795 --> 00:08:48,863
Bine.
-Să mergem. Fă-o.

239
00:08:48,963 --> 00:08:51,532
-[gâfâie] Țintește!

240
00:08:51,633 --> 00:08:53,133
- Îți amintești când am folosit
să te citesc <i>Monkey Business</i>?

241
00:08:53,233 --> 00:08:54,201
-Sigur că îmi amintesc.

242
00:08:54,301 --> 00:08:56,604
-Aceasta este <i>Afacerea maimuței</i> ,
deci...

243
00:08:56,704 --> 00:08:58,138
-Asta e foarte dulce.

244
00:08:58,238 --> 00:08:59,574
- Ar fi trebuit să întreb
dacă ar exista o temă.

245
00:08:59,674 --> 00:09:00,440
-Nu, nu, nu, nu.

246
00:09:00,541 --> 00:09:02,175
Este atât de... da, uite.
-[râzând]

247
00:09:02,275 --> 00:09:03,276
-Este atât de dulce.
-[Amy] Drăguț.

248
00:09:03,377 --> 00:09:04,512
-Uite ce putin e.

249
00:09:04,612 --> 00:09:05,813
-Poti intotdeauna...
il poti returna.

250
00:09:05,913 --> 00:09:07,247
-Nu, nu, nu.
Iubesc cartea.

251
00:09:07,347 --> 00:09:08,983
Trebuie să am cartea.
Și știi ce?

252
00:09:09,083 --> 00:09:10,518
Am o tonă de dușuri
venind.

253
00:09:10,618 --> 00:09:12,587
Sunt atât de mulți oameni
a avea copii, deci.

254
00:09:12,687 --> 00:09:17,391
[chicote] Bine, merg mai departe.
Pune asta aici.

255
00:09:20,394 --> 00:09:22,329
Amy.
-[Amy chicotește încet]

256
00:09:22,429 --> 00:09:24,632
-Ce--?
Mama a spus că a pierdut asta...

257
00:09:24,732 --> 00:09:26,634
-A pierdut-o în acea gaură neagră
acela era garajul,

258
00:09:26,734 --> 00:09:28,803
dar când făceau
mutarea din Oakland,

259
00:09:28,903 --> 00:09:31,773
l-au găsit într-o cutie
cu pilota bunicii Evans.

260
00:09:31,873 --> 00:09:32,740
-Mi-ai găsit wubbie-ul?

261
00:09:32,840 --> 00:09:34,575
-Sobolanii cam
au avut drumul lor,

262
00:09:34,676 --> 00:09:36,110
dar sunt sigura ca le-a placut...
-A fost groaznic.

263
00:09:36,209 --> 00:09:38,079
-...la fel de mult ca tine.
-Ce este asta?

264
00:09:38,178 --> 00:09:40,148
- Dragă, este cartea mea pentru bebeluș.

265
00:09:40,247 --> 00:09:43,483
-Erai atât de supărată pe mama
pentru că nu l-ai terminat,

266
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
Îmi place pur și simplu luat
orice aș putea găsi

267
00:09:45,520 --> 00:09:48,623
si l-am pus acolo.
-Țintește, nu pot... Nu...

268
00:09:50,558 --> 00:09:51,959
Vino aici.
Te iubesc.

269
00:09:52,060 --> 00:09:54,261
-[Kevin geme]
[Jimmy] Ești bine, amice?

270
00:09:54,361 --> 00:09:57,699
-Oh, uh, m-a tras pe spate.
Doar un scooci.

271
00:09:57,799 --> 00:10:00,535
-O, nu?
Știi, avem o cadă cu hidromasaj.

272
00:10:00,635 --> 00:10:03,236
-Oh, uh, ei sunt...
Îmi place o cadă cu hidromasaj.

273
00:10:03,336 --> 00:10:04,237
-Nu e nimic
ca o petrecere cu jacuzzi.

274
00:10:04,337 --> 00:10:05,573
- Ploaie verifică asta.
-Bine.

275
00:10:05,673 --> 00:10:08,543
-Oh, Bits, nu ești
ar trebui să mănânce brânzeturi moi.

276
00:10:08,643 --> 00:10:11,344
-Nu, nu sunt brânzeturi moi,
sunt brânzeturile mucegăite.

277
00:10:11,445 --> 00:10:13,413
-Ce crezi asta
chestii albe pe exterior sunt?

278
00:10:13,514 --> 00:10:15,717
-Coaja.
-Coaja este mucegai.

279
00:10:15,817 --> 00:10:16,818
-Asta este matrita.

280
00:10:16,918 --> 00:10:17,985
-Ce?
- [Kevin] Da.

281
00:10:18,086 --> 00:10:20,154
Femeile însărcinate ar trebui să evite
brânzeturi moi ca gorgonzola--

282
00:10:20,253 --> 00:10:21,989
-Brânză albastră
sau gorgonzola sau brie--

283
00:10:22,090 --> 00:10:22,990
[Ellye] Da, știu asta.

284
00:10:23,091 --> 00:10:23,991
-Ce-- ce--
ce face?

285
00:10:24,092 --> 00:10:25,258
- Poate provoca listerioza.

286
00:10:25,358 --> 00:10:26,527
- Adică,
este o bacterie în el.

287
00:10:26,627 --> 00:10:28,196
[Jimmy] Ce naiba
asta face?!

288
00:10:28,295 --> 00:10:29,262
-Glumești cu mine?

289
00:10:29,362 --> 00:10:30,598
- Poate călători
prin placenta

290
00:10:30,698 --> 00:10:33,735
și poate provoca un avort spontan,
dar trebuie să mănânci bobs--

291
00:10:33,835 --> 00:10:36,236
[Amy] Atât de multe. tu--
-Amy, mănânc brie în fiecare zi.

292
00:10:36,336 --> 00:10:38,172
Îmi place brie.
Știi că iubesc brie.

293
00:10:38,271 --> 00:10:39,272
Dacă am
un avort spontan chiar acum?

294
00:10:39,372 --> 00:10:40,608
-Nu, nu ai
un avort spontan.

295
00:10:40,708 --> 00:10:41,576
- Ar putea fi un avort spontan?
-[Jimmy] Nu ai...

296
00:10:41,676 --> 00:10:42,610
Adică sunt cu o săptămână mai devreme.
-[Jimmy] Iubito, iubito.

297
00:10:42,710 --> 00:10:43,611
-Asta e chestia.
Am o săptămână mai devreme, iubito!

298
00:10:43,711 --> 00:10:44,579
-Nu ai
un avort spontan.

299
00:10:44,679 --> 00:10:45,613
[Ellye] Ești doctor? Nu.

300
00:10:45,713 --> 00:10:46,614
Așa că aș putea avea
un avort spontan.

301
00:10:46,714 --> 00:10:47,682
-Nu esti
având un avort spontan.

302
00:10:47,782 --> 00:10:49,449
esti bine.
-Dacă ai mâncat roți.

303
00:10:49,550 --> 00:10:51,519
[Sara] Să mergem. Să mergem.
Te-am prins. Să mergem.

304
00:10:51,619 --> 00:10:53,420
-Brie are mucegai.
Am nevoie de un Doppler.

305
00:10:53,521 --> 00:10:55,523
Vreau să aud
bătăile inimii bebelușului.

306
00:10:55,623 --> 00:10:57,424
Trebuie să le aud pe ale copilului
bătăile inimii chiar acum.

307
00:10:57,525 --> 00:10:58,693
[Amy] Ce facem?
Doar... ne urmăm?

308
00:10:58,793 --> 00:10:59,927
-[Jimmy] Asta e Sara.
-[Kevin] Cine este Sara?

309
00:11:00,027 --> 00:11:01,229
-[Jimmy] Sara este moașa noastră.
-[Sara] Bine. Ellye--

310
00:11:01,328 --> 00:11:02,597
- Vreau să aud
bătăile inimii copilului chiar acum.

311
00:11:02,697 --> 00:11:03,765
[Sara] Nu e nimic în neregulă

312
00:11:03,865 --> 00:11:04,999
cu copilul tau.
- Singurul lucru care va fi

313
00:11:05,099 --> 00:11:06,567
calmează-mă acum este
dacă aud bătăile inimii copilului

314
00:11:06,667 --> 00:11:09,137
așa că o să am nevoie să faci
asta pentru mine chiar in secunda asta.

315
00:11:09,237 --> 00:11:10,270
-Ellye--
-Bine?

316
00:11:10,370 --> 00:11:11,506
Știi ce e atât de amuzant?

317
00:11:11,606 --> 00:11:13,273
Chiar am făcut
totul în regulă.

318
00:11:13,373 --> 00:11:14,575
Am tot făcut
totul in regula,

319
00:11:14,675 --> 00:11:17,011
și m-a otrăvit
cu brie!

320
00:11:17,111 --> 00:11:20,748
- Că eu...
- Doamne. Doamne.

321
00:11:20,848 --> 00:11:23,050
Oh, se întâmplă.
-Bine. Douăsprezece minute.

322
00:11:23,151 --> 00:11:24,619
Douăsprezece minute.
Bun. Asta e bine.

323
00:11:24,719 --> 00:11:26,486
-Vreau să aud
bătăile inimii copilului meu.

324
00:11:26,587 --> 00:11:29,657
-Ellye. Ellye!
Ține minte antrenamentul tău.

325
00:11:30,625 --> 00:11:32,593
Simte-ți corpul deschizându-se...
-Bine

326
00:11:32,693 --> 00:11:34,394
pentru a da drumul acestui copil. Bine?
-Bine.

327
00:11:34,494 --> 00:11:37,497
-Atot-Mama din tine
știe deja cum să facă asta.

328
00:11:37,598 --> 00:11:39,466
- Ar trebui să fiu
împingând chiar acum?

329
00:11:39,567 --> 00:11:42,670
Oh, Doamne! [țipând]

330
00:11:45,372 --> 00:11:47,809
[țipând] Doamne!

331
00:11:47,909 --> 00:11:49,877
- O să ne lipsească.
O să ne lipsească.

332
00:11:49,977 --> 00:11:50,778
Haide.

333
00:11:50,878 --> 00:11:52,079
-O, Doamne!
-[Sara] Respiră, Ellye. Haide.

334
00:11:52,180 --> 00:11:53,080
-[soneria sună]
-O să iau ușa din față.

335
00:11:53,181 --> 00:11:54,115
-Bine.
-[Sara] Bun venit durerii.

336
00:11:54,215 --> 00:11:55,448
Călărește durerea.

337
00:11:55,550 --> 00:11:57,919
-Hei! Oh, bine.

338
00:11:58,019 --> 00:11:59,520
- S-a întâmplat copilul?
-Nu încă. Nu încă.

339
00:11:59,620 --> 00:12:02,056
-Ce mai face?
-E bună. E îndrăzneață.

340
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
- Bitsy! Mami e aici.

341
00:12:04,258 --> 00:12:05,760
[Ellye] Aaaahh!

342
00:12:05,860 --> 00:12:07,427
-Ah.

343
00:12:07,528 --> 00:12:09,964
Jimmy, ce faci?

344
00:12:10,064 --> 00:12:13,167
- Frecarea sfarcurilor
eliberează oxitocină. Sara?

345
00:12:13,267 --> 00:12:14,635
-Hi. Tu trebuie să fii mama ei.

346
00:12:14,735 --> 00:12:15,837
-Continuă.
-Sunt Sara, moașa.

347
00:12:15,937 --> 00:12:17,404
-[Ellye respirând greu]
- Știi ce, uh...

348
00:12:17,505 --> 00:12:20,174
Bună, dragă. Scuză-mă.

349
00:12:20,274 --> 00:12:22,610
Îi place masajul suedez.
Lasă-mă doar...

350
00:12:22,710 --> 00:12:24,178
-Hei, ma. Doamne.
-Da. Sunt aici.

351
00:12:24,278 --> 00:12:25,313
Sunt aici. Sunt aici.

352
00:12:25,412 --> 00:12:27,982
Ți-am cumpărat niște Midol.
E în geanta mea.

353
00:12:28,082 --> 00:12:29,349
Gary, adu-mi poșeta!

354
00:12:29,449 --> 00:12:31,786
-Nu, mamă. Nu este
parte a planului de naștere.

355
00:12:31,886 --> 00:12:34,055
Oh, Doamne!

356
00:12:34,155 --> 00:12:35,590
-Înger, sshhh.

357
00:12:35,690 --> 00:12:37,258
Tot cartierul
te pot auzi.

358
00:12:37,357 --> 00:12:39,994
-Ellye?
Pune-ți mâna pe feminitatea ta.

359
00:12:40,094 --> 00:12:41,562
Bine? Folosește-ți puterea.

360
00:12:41,662 --> 00:12:43,197
-Bine.
-[Jimmy] Poți face asta.

361
00:12:43,297 --> 00:12:47,235
Poți face asta.
Să mergem. Prinde-l.

362
00:12:47,335 --> 00:12:48,769
-[geme]
- Ia-l.

363
00:12:48,870 --> 00:12:49,770
-[geme]

364
00:12:49,871 --> 00:12:51,772
-Bună. Vai!

365
00:12:51,873 --> 00:12:53,406
-[Gary] Mă duc... du-te să despachetez acum.
-[Kevin] Hai să mergem. Să mergem.

366
00:12:53,507 --> 00:12:55,576
Ești bine?
-[Ellye geme]

367
00:12:55,676 --> 00:12:57,178
-[Jimmy] Da, da.
-[Sara] Exact așa cum am exersat.

368
00:12:57,278 --> 00:13:00,047
[Ellye geme]

369
00:13:00,147 --> 00:13:01,414
-[țipă]
-[Jimmy râde]

370
00:13:01,515 --> 00:13:02,583
-Tot-Mama
zâmbește cu tine.

371
00:13:02,683 --> 00:13:06,754
-Sunt atât de mândru de tine.
-[amândoi gemând]

372
00:13:07,955 --> 00:13:08,856
-Am făcut-o.

373
00:13:08,956 --> 00:13:11,092
-[amândoi râzând]
-[Sara] Foarte bine, Ellye.

374
00:13:11,192 --> 00:13:12,894
-Am facut.

375
00:13:12,994 --> 00:13:14,562
-Acum auzi.

376
00:13:14,662 --> 00:13:17,265
[bătăi ale inimii fetale]

377
00:13:17,365 --> 00:13:18,766
-Auzi asta?

378
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
-Oh.

379
00:13:20,500 --> 00:13:22,203
[Amy] Asta este bătăile inimii?

380
00:13:22,303 --> 00:13:23,838
- Iată-te.

381
00:13:25,273 --> 00:13:28,276
[Sara] Bine ai venit la naștere
a copilului lui Ellye și Jimmy.

382
00:13:28,376 --> 00:13:29,777
Treaba mea este să mă asigur

383
00:13:29,877 --> 00:13:32,313
nevoile unei persoane
sunt îngrijite.

384
00:13:32,412 --> 00:13:33,614
Și aceasta este Ellye.

385
00:13:33,714 --> 00:13:38,286
Treaba ta este să creezi
un spațiu calm, un spațiu iubitor,

386
00:13:38,386 --> 00:13:39,987
unde lucrăm cu toții împreună pentru...

387
00:13:40,087 --> 00:13:42,089
-Bună.

388
00:13:42,189 --> 00:13:44,392
-Gary. Hi.

389
00:13:44,491 --> 00:13:45,458
-Bună, Bitsy.

390
00:13:45,559 --> 00:13:46,527
-Hi.
Mă bucur că ești aici.

391
00:13:46,627 --> 00:13:47,862
-Desigur.
Mami m-a făcut să mă opresc

392
00:13:47,962 --> 00:13:49,163
pentru a obține o parte din
lucrurile tale preferate.

393
00:13:49,263 --> 00:13:50,231
Am primit brie-ul tău.

394
00:13:50,331 --> 00:13:52,199
-Oh. Oh, ea nu poate
mănâncă de fapt asta.

395
00:13:52,300 --> 00:13:54,035
Brie-ul.
-[Linda] Cine spune?

396
00:13:54,135 --> 00:13:57,672
- Um, doctori și chestii.
Provoacă listerioză, așa că...

397
00:13:57,772 --> 00:13:59,273
- Aruncă-l afară.
-Ce?

398
00:13:59,373 --> 00:14:00,408
[Amy] Nu. Nu
trebuie să-l arunci afară.

399
00:14:00,508 --> 00:14:02,475
Toți vom mânca brie-ul.
E bine, mamă.

400
00:14:02,576 --> 00:14:04,645
-O, vom face
pune-l pe Bitsy să ne urmărească

401
00:14:04,745 --> 00:14:07,281
mănâncă mâncarea ei preferată
si nu ai?

402
00:14:07,381 --> 00:14:11,018
Nu, nu. nu pot
distrează-mă așa.

403
00:14:11,118 --> 00:14:12,053
Aruncă-l afară.

404
00:14:12,153 --> 00:14:13,587
-Nu o arunc.
-[Sara] Cum spuneam,

405
00:14:13,688 --> 00:14:15,623
toți trebuie să lucrăm împreună

406
00:14:15,723 --> 00:14:19,427
pentru a crea un senin,
mediu pașnic.

407
00:14:19,560 --> 00:14:21,595
Asta înseamnă că nu luptă.

408
00:14:21,696 --> 00:14:23,097
Nimic din asta
perturba fluxul asta...

409
00:14:23,197 --> 00:14:24,497
[Howard] Bună!

410
00:14:24,598 --> 00:14:28,235
-Tati!
-[amândoi râzând]

411
00:14:28,336 --> 00:14:29,637
-Oh,nu pot sa cred...

412
00:14:29,737 --> 00:14:30,805
-Am și eu preferatele tale.

413
00:14:30,905 --> 00:14:32,606
[Howard] ... asta superb
creatura a venit de la mine.

414
00:14:32,707 --> 00:14:34,041
[Ellye] Ești superbă.

415
00:14:34,141 --> 00:14:35,910
-Hei, Jimmy.

416
00:14:36,010 --> 00:14:36,911
- Mă bucur să te văd.

417
00:14:37,011 --> 00:14:39,180
-Jimmy. Kevin. Oh.

418
00:14:39,280 --> 00:14:40,381
- Bud.

419
00:14:40,480 --> 00:14:42,482
-Haide. Haide.

420
00:14:48,089 --> 00:14:50,157
-Bună, tati. Hi.

421
00:14:55,830 --> 00:14:58,933
-Sunt Howard Evans.
tată. bunicul.

422
00:14:59,033 --> 00:15:01,435
După cum se spune în Soweto,
Mare Părinte.

423
00:15:01,535 --> 00:15:03,871
Este... este puțin
prezumțios,

424
00:15:03,971 --> 00:15:06,507
dar nu stiu.
Are un inel bun.

425
00:15:06,607 --> 00:15:08,309
Tu trebuie să fii moașa.
-Eu sunt.

426
00:15:08,409 --> 00:15:11,312
- Ei bine, este o onoare
să se țină de mână

427
00:15:11,412 --> 00:15:13,714
care au adus viață
în această lume.

428
00:15:13,814 --> 00:15:16,183
Deși am
adus apă curată

429
00:15:16,283 --> 00:15:18,552
în mai multe sate din Uganda,

430
00:15:18,652 --> 00:15:22,390
și acolo, după cum știm,
apa este viață, deci.

431
00:15:22,490 --> 00:15:23,958
-Mm.
-Da.

432
00:15:24,058 --> 00:15:25,459
-Viaţă. Da.

433
00:15:25,559 --> 00:15:26,660
-În regulă.

434
00:15:26,761 --> 00:15:29,096
-Cum spuneam...
-Oh, iar eu-- I-- Îmi pare rău.

435
00:15:29,196 --> 00:15:33,667
Dacă aș putea să recit
o rugăciune bantu pentru naștere

436
00:15:33,768 --> 00:15:37,071
pe care am dat peste
la o filmare National Geographic.

437
00:15:37,171 --> 00:15:39,573
-De ce nu?
-În regulă.

438
00:15:39,673 --> 00:15:42,276
„Cu blândeţe. lin.

439
00:15:42,376 --> 00:15:44,513
Binecuvântează acest copil
și fă-l..."

440
00:15:44,612 --> 00:15:46,515
stai, stim genul?

441
00:15:46,614 --> 00:15:47,848
-Nu.
-Nu.

442
00:15:47,948 --> 00:15:53,487
- „Binecuvântează acest copil și
fă-l să trăiască și să crească.

443
00:15:53,587 --> 00:15:57,425
„Fie ca transpirația lui sau ei
fii bun.

444
00:15:57,526 --> 00:16:00,027
„Fă-l pe acest copil să fie bogat,

445
00:16:00,127 --> 00:16:04,732
„pentru ca atunci când venim în vizită,
el sau ea poate ucide un bou pentru noi.

446
00:16:04,832 --> 00:16:07,435
„Fie ca acest copil să calce în picioare
asupra duşmanilor săi.

447
00:16:07,536 --> 00:16:11,472
„Fie ca el sau ea să bea apă
oriunde ar merge,

448
00:16:11,572 --> 00:16:17,344
si lasa acea apa
fă-l pe el sau pe ea... fericit.”

449
00:16:17,445 --> 00:16:18,547
[Ellye] Mulțumesc, tată.

450
00:16:18,646 --> 00:16:20,147
-Cum spuneai...?

451
00:16:20,247 --> 00:16:21,949
-Multumesc.

452
00:16:22,049 --> 00:16:25,920
Evident, unii dintre voi au avut
a experimentat o naștere directă.

453
00:16:26,020 --> 00:16:28,022
Dar, pentru cei dintre voi
care nu au,

454
00:16:28,122 --> 00:16:30,891
este cel mai intens
experiență

455
00:16:30,991 --> 00:16:34,428
o femeie va trece vreodată.

456
00:16:34,529 --> 00:16:37,965
Acum sunt sigur că ați văzut filme
unde femeile țipă de durere.

457
00:16:38,065 --> 00:16:41,168
Dar, adevărul este,
o femeie muncitoare sună mult

458
00:16:41,268 --> 00:16:45,306
ca o femeie în strânsoare
a unui orgasm întreg.

459
00:16:45,406 --> 00:16:46,640
-O, te rog.

460
00:16:46,740 --> 00:16:48,577
-Mama! Ai promis.

461
00:16:48,676 --> 00:16:50,010
-Este atât de ciudat?

462
00:16:50,111 --> 00:16:52,446
Capul bebelușului stimulează
aceleași părți ale vaginului

463
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
care sunt stimulate în sex.

464
00:16:54,181 --> 00:16:58,219
-Sentimentul pe care l-am avut
cu siguranță nu a fost orgasmic.

465
00:16:58,319 --> 00:17:00,654
-Oh, nu e vina ta.

466
00:17:00,754 --> 00:17:02,524
Generația ta
a fost primul care a experimentat

467
00:17:02,623 --> 00:17:04,725
complexul baby-industrial.

468
00:17:04,825 --> 00:17:08,195
Cum ai putut lua legătura
cu o naștere orgasmică

469
00:17:08,295 --> 00:17:09,430
cu picioarele sus în aer

470
00:17:09,531 --> 00:17:12,766
iar partea inferioară a corpului tău amorțită
printr-o epidurală inutilă?

471
00:17:12,867 --> 00:17:14,702
-Asta a fost o încălcare.

472
00:17:14,802 --> 00:17:17,506
Acesta a sfâșiat
direct prin mine.

473
00:17:17,606 --> 00:17:18,806
Trebuia să am șapte ochiuri.

474
00:17:18,906 --> 00:17:21,075
Slavă Domnului
Am fost într-un spital.

475
00:17:23,744 --> 00:17:25,946
-Odată am avut o piatră la rinichi.

476
00:17:26,046 --> 00:17:30,585
Era... era doar mare,
dar rănit ca diavolul.

477
00:17:30,684 --> 00:17:32,219
- Ei bine, la nivel practic,

478
00:17:32,319 --> 00:17:34,822
eliberarea orgasmelor
serotonina si oxitocina,

479
00:17:34,922 --> 00:17:36,757
care sunt calmante naturale.

480
00:17:36,857 --> 00:17:38,859
-Da. Și având în vedere istoria mea,

481
00:17:38,959 --> 00:17:41,228
Voi lua un high natural,
multumesc mult.

482
00:17:41,328 --> 00:17:42,730
- Bitsy, te iubim atât de mult.

483
00:17:42,830 --> 00:17:45,866
Suntem cu toții aici
pentru a vă susține alegerile.

484
00:17:45,966 --> 00:17:48,570
Dar poate ți-ar plăcea
dă-ne puțin capul sus

485
00:17:48,669 --> 00:17:50,938
când ai de gând să știi,
faci partea aia?

486
00:17:51,038 --> 00:17:52,706
- Și cred că pe această notă,

487
00:17:52,806 --> 00:17:56,177
cât din „acolo jos”
vrei sa filmez?

488
00:17:56,277 --> 00:17:57,144
-Păi--
-Ma scuzati?

489
00:17:57,244 --> 00:17:59,947
-Oh, a lui tati
o să filmez nașterea.

490
00:18:00,047 --> 00:18:01,382
-[șoptește]
Îl vrei cu adevărat pe tatăl tău?

491
00:18:01,482 --> 00:18:02,950
să-ți filmezi părțile fetițe?

492
00:18:03,050 --> 00:18:05,886
- Am șters-o acolo jos
când era copil.

493
00:18:05,986 --> 00:18:06,887
-Greu.

494
00:18:06,987 --> 00:18:08,889
-Voi fi concentrat
la scoaterea acestui copil afară

495
00:18:08,989 --> 00:18:11,392
și vreau să retrăiesc acest moment
cu copilul meu

496
00:18:11,492 --> 00:18:13,794
ca să știe cât de mult am muncit
pentru a le aduce pe lume.

497
00:18:13,894 --> 00:18:15,630
- Nici un copil
ar trebui să vadă asta vreodată.

498
00:18:15,729 --> 00:18:17,998
-Draga mea,
Pot fi pe fața ta

499
00:18:18,098 --> 00:18:20,134
și mă rotesc în jos când
copilul iese.

500
00:18:20,234 --> 00:18:21,035
-Nu, nu, nu, nu.

501
00:18:21,135 --> 00:18:22,870
Vreau să văd capul
ieșind din mine.

502
00:18:22,970 --> 00:18:24,438
-Oh.
-Oh, apropo de,

503
00:18:24,539 --> 00:18:25,839
Trebuie să o împrumut pe Amy.

504
00:18:25,940 --> 00:18:27,676
Haide, Aims.
- Stai, vorbind despre ce?

505
00:18:27,775 --> 00:18:29,176
-Uh, distrează-te.

506
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
-Bine,
doar te rog, te rog,

507
00:18:32,213 --> 00:18:34,715
te rog nu sparge
apa ta chiar acum. Bine?

508
00:18:34,815 --> 00:18:36,850
-[râde]
-Nu, nu...

509
00:18:36,951 --> 00:18:38,352
-Ești cel mai bun.
-Nu glumesc.

510
00:18:38,452 --> 00:18:39,853
Nu aș fi în stare să mă descurc.

511
00:18:39,954 --> 00:18:41,322
-Stop. O să fac pipi.

512
00:18:41,422 --> 00:18:46,894
-Nu, asta e mai rau.
Cred că. nici nu stiu.

513
00:18:46,994 --> 00:18:52,499
Deci, ce este cu acest întreg
chestia cu nașterea orgasmică?

514
00:18:52,601 --> 00:18:57,238
-[oftă]
Vreau droguri, crede-mă.

515
00:18:57,338 --> 00:19:01,976
Dar mi-am făcut o promisiune
iar copilul meu să rămână curat.

516
00:19:02,076 --> 00:19:03,777
Deci, dacă un orgasm
poate atenua durerea,

517
00:19:03,877 --> 00:19:06,347
O să-l frec pe acesta
până la capăt.

518
00:19:06,447 --> 00:19:07,248
-Nu știu.

519
00:19:07,348 --> 00:19:09,250
Nu am auzit niciodată
oricare dintre prietenii mei spune, cum ar fi,

520
00:19:09,350 --> 00:19:11,852
„Oh, da, am coborât
în timpul nașterii mele.”

521
00:19:11,952 --> 00:19:14,589
- Soneria ăla e de fapt
incepand sa ma simt destul de bine,

522
00:19:14,689 --> 00:19:17,224
daca spun asa.
- Bitsy!

523
00:19:17,324 --> 00:19:18,727
- Simt că ar trebui să fiu
ținându-ți fața

524
00:19:18,826 --> 00:19:19,827
în mâinile mele, ca,
-Nu, nu mă atinge.

525
00:19:19,927 --> 00:19:21,262
- "Hai, iubito."
- E atât de groaznic. Opreste-te.

526
00:19:21,362 --> 00:19:22,930
-[râde]

527
00:19:23,030 --> 00:19:24,566
[Kevin] Oh, tabla de brânzeturi. Hum.

528
00:19:24,666 --> 00:19:25,634
Ce crezi că fac?

529
00:19:25,734 --> 00:19:26,934
-Nu știu.

530
00:19:27,034 --> 00:19:29,604
Dar orice ar fi, este legat
să fie binecuvântat cu hashtag.

531
00:19:29,704 --> 00:19:30,904
-Ce înseamnă asta?

532
00:19:31,005 --> 00:19:32,940
- Ea este pe piciorul asta unde
ea scrie hashtag-blessed

533
00:19:33,040 --> 00:19:35,577
dupa fiecare postare,
deci e ca, uh...

534
00:19:35,677 --> 00:19:37,646
„Apus de soare în Malibu:
Binecuvântat de hashtag.”

535
00:19:37,746 --> 00:19:38,979
-O, bine.

536
00:19:39,079 --> 00:19:42,116
-Hm, "Înghețată cu miere de lavandă:
Binecuvântat de hashtag.”

537
00:19:42,216 --> 00:19:43,752
-Sigur.

538
00:19:43,851 --> 00:19:45,553
-"Tocmai a luat
cea mai mare groapă din viața mea:

539
00:19:45,654 --> 00:19:46,755
Binecuvântat de hashtag.”

540
00:19:46,854 --> 00:19:48,122
-Oh, e cam mult.

541
00:19:48,222 --> 00:19:49,423
[sunet la telefon]

542
00:19:53,927 --> 00:19:54,828
- Ce se întâmplă?

543
00:19:54,928 --> 00:19:56,163
-Huh?
-Ce se întâmplă?

544
00:19:56,263 --> 00:19:57,431
- Nimic, doar
copilul va veni

545
00:19:57,532 --> 00:19:58,432
când va veni copilul.

546
00:19:58,533 --> 00:20:00,535
Dar crezi că îi pasă
că mâine e Emmy?

547
00:20:00,635 --> 00:20:01,802
-Da. Tu iei...

548
00:20:01,902 --> 00:20:04,572
faci Emmy de televiziune?
Lucrezi asta?

549
00:20:04,673 --> 00:20:06,040
-Eşti serios? Da.

550
00:20:06,140 --> 00:20:07,174
Este cea mai mare noapte
al anului pentru mine.

551
00:20:07,274 --> 00:20:10,411
Am scos toate cele 20 de limuzine,
inclusiv Pimpmobile.

552
00:20:10,512 --> 00:20:11,211
- Îmi spui chiar acum

553
00:20:11,312 --> 00:20:13,013
că tu conduci
celebritati din jur?

554
00:20:13,113 --> 00:20:14,014
-O, nu vreau
grăbește-te, dar avem ca,

555
00:20:14,114 --> 00:20:16,917
cinci minute până la
următoarea contracție, deci.

556
00:20:17,017 --> 00:20:19,119
- Îmi pare rău, există...
sunt multe.

557
00:20:19,219 --> 00:20:20,154
-O, haide,
nu te mai comporta ca

558
00:20:20,254 --> 00:20:21,756
nu ai văzut niciodată
un vagin înainte.

559
00:20:21,855 --> 00:20:24,825
-Nu am avut niciodată contact vizual
cu unul înainte.

560
00:20:24,925 --> 00:20:27,094
-Buna ziua. [râde]
-[Amy] Termină. [chicoti]

561
00:20:27,194 --> 00:20:28,329
[Jimmy] Acum două săptămâni,

562
00:20:28,429 --> 00:20:30,799
Am condus <i>Machine Gun</i> Kelly
la Bed Bath și Dincolo.

563
00:20:30,898 --> 00:20:34,401
Am condus, uh, Nicki Minaj
la DMV.

564
00:20:34,501 --> 00:20:37,706
-[râde]
-Am condus-o pe Beyoncé la Taco Bell.

565
00:20:37,806 --> 00:20:39,907
-Bine. eu voi face
iti pun o intrebare

566
00:20:40,007 --> 00:20:41,141
și am nevoie de tine
răspunde direct.

567
00:20:41,241 --> 00:20:42,009
-Ai inteles.

568
00:20:42,109 --> 00:20:43,277
- Înfășurare crunch
sau nici un crunch wrap?

569
00:20:43,377 --> 00:20:44,244
- Burrito Supreme.

570
00:20:44,345 --> 00:20:47,582
-Taci... OG Supreme?
-Da. Clasicul.

571
00:20:47,682 --> 00:20:48,849
-Trage.

572
00:20:48,949 --> 00:20:50,317
-Stai, stai, stai.
Beyoncé?

573
00:20:50,417 --> 00:20:51,218
-Da.

574
00:20:51,318 --> 00:20:52,687
-Oh, iubesc
acel „Bootylicious”.

575
00:20:52,787 --> 00:20:54,054
- Cine nu iubește
"Bootylicious", Gary?

576
00:20:54,154 --> 00:20:56,357
-Ea poate
jeleză-mi gogoașa oricând.

577
00:20:59,828 --> 00:21:01,462
-Bine. [râde]

578
00:21:01,563 --> 00:21:05,800
-[zâmbet electric]
- Și cum rămâne cu numele?

579
00:21:05,899 --> 00:21:07,802
-Da. Avem un nume de băiat.

580
00:21:07,901 --> 00:21:09,637
Și apoi avem
două nume pentru fete.

581
00:21:09,738 --> 00:21:12,774
Pur și simplu, simt că trebuie
Întâlnește-i mai întâi, știi,

582
00:21:12,873 --> 00:21:14,609
și ca să obții o atmosferă.

583
00:21:14,709 --> 00:21:18,646
-Bine. Ei bine, dacă ai vrut
câteva sugestii, știi,

584
00:21:18,747 --> 00:21:21,750
Îmi place foarte mult, uh, Clitora.
-Ce?

585
00:21:21,850 --> 00:21:23,183
- Sau, um, Vulveeta.

586
00:21:23,283 --> 00:21:25,085
-[Ellye] [râde] Oprește-te.
- Sau, nu știu,

587
00:21:25,185 --> 00:21:26,420
Labiana?

588
00:21:27,789 --> 00:21:29,223
-Labiana?!

589
00:21:29,323 --> 00:21:31,325
-[Amy] E frumos.
-Asta chiar e bine.

590
00:21:31,425 --> 00:21:34,729
Labiana Fergus, asta sună
atât de regal, ca o actriță.

591
00:21:34,829 --> 00:21:36,930
-Labiana Ferguson,
te duci in camera ta.

592
00:21:37,030 --> 00:21:39,233
-Du-ți fundul aici, Labi.

593
00:21:39,333 --> 00:21:40,134
[telefon ping]

594
00:21:40,234 --> 00:21:42,002
-Ce parere ai despre asta?
-Asta--

595
00:21:42,102 --> 00:21:44,238
-Prea mult, nu?
-Stai, asta e postat public?

596
00:21:44,338 --> 00:21:46,173
-Da, asta este...
asta este online chiar acum.

597
00:21:46,273 --> 00:21:47,107
-De ce?

598
00:21:47,207 --> 00:21:49,511
-E gata pentru primul plan,
domnule DeMille.

599
00:21:49,611 --> 00:21:50,678
Gata pentru asta.

600
00:21:50,779 --> 00:21:51,912
În plus, de mâine
de asemenea termenul limită

601
00:21:52,012 --> 00:21:53,515
pentru draftul meu de fotbal fantastic.

602
00:21:53,615 --> 00:21:54,415
-Oh.
-Da.

603
00:21:54,516 --> 00:21:56,183
te joci?
Tu, ești într-o ligă?

604
00:21:56,283 --> 00:22:00,254
- Eu? Nu sunt momentan.
Au fost. Will din nou.

605
00:22:00,354 --> 00:22:03,090
- Ar trebui să te alăture mele.
-[șoptește] Înscrie-mă.

606
00:22:03,190 --> 00:22:04,893
-Da?
-Sunt gata pentru asta.

607
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
- S-a terminat.
-Bine.

608
00:22:06,093 --> 00:22:07,327
-Ești înăuntru.

609
00:22:07,428 --> 00:22:09,430
Am schimbat trei runde
pentru Saquon Barkley.

610
00:22:09,531 --> 00:22:13,668
-Oh, e o chemare bună,
pentru că e atât de rapid.

611
00:22:13,768 --> 00:22:15,068
-[zâmbet electric]
-Oh. [expirând în durere]

612
00:22:15,169 --> 00:22:18,138
-[Ellye] Amy! Ce naiba?
-[Amy] Îmi pare rău.

613
00:22:20,040 --> 00:22:21,108
Doar... doar respira.

614
00:22:21,208 --> 00:22:22,276
-Oh, Doamne.
Ea sângerează.

615
00:22:22,376 --> 00:22:24,813
-Mama.
Da, scuze, asta e răul meu.

616
00:22:24,913 --> 00:22:27,247
-Ellye, Ellye. Doamne.

617
00:22:27,347 --> 00:22:30,083
Ellye, tu... ai nevoie de ceva?

618
00:22:30,184 --> 00:22:31,118
-[Linda] Nu.
-[Gary] Band-Aid?

619
00:22:31,218 --> 00:22:32,720
-De ce nu te duci
și să înoți câteva ture?

620
00:22:32,821 --> 00:22:35,088
-[strecurare]
-Nu, nu, nu, nu.

621
00:22:35,189 --> 00:22:37,958
Încă nu este timpul să împingeți.
-Ah, sex caca asta!

622
00:22:38,058 --> 00:22:40,127
Acest copil vine chiar acum.
-Ești bine, iubito?

623
00:22:40,227 --> 00:22:42,095
[Sara] Nu. Al copilului
nu coborât complet.

624
00:22:42,196 --> 00:22:44,799
Amy, freacă-i sfârcurile.
-Oh, nu, nu, nu, nu.

625
00:22:44,899 --> 00:22:46,701
-Crește mare, Amy!
- Frecați-le.

626
00:22:46,801 --> 00:22:49,269
[Howard] Sunt atât de fericit să văd
voi doi lucrați împreună.

627
00:22:49,369 --> 00:22:50,805
-Tata!

628
00:22:50,905 --> 00:22:51,873
- Trebuie să fiu aici.

629
00:22:51,972 --> 00:22:52,874
-Copil. Copil.
-Da.

630
00:22:52,973 --> 00:22:54,041
-Mwah.

631
00:22:54,141 --> 00:22:56,276
- La naiba. Doar sfârcurile.
Doar sfârcurile.

632
00:22:56,376 --> 00:22:58,412
Nu. Asta mă sfâșie!

633
00:22:58,513 --> 00:22:59,980
-Am cada.
Cada. Cada.

634
00:23:00,080 --> 00:23:01,048
-Oohhhhh.

635
00:23:01,148 --> 00:23:02,717
-Mişcare!
-Ai nevoie de ajutor?

636
00:23:06,621 --> 00:23:08,989
[Sara] Ellye. Ellye.
Prinde-ți feminitatea.

637
00:23:09,089 --> 00:23:11,158
-Nuh-uh.
Nu, doare prea tare.

638
00:23:11,258 --> 00:23:12,760
[Sara] Amy, du-te la o baie.
-Oh da.

639
00:23:12,861 --> 00:23:14,829
-Stai!
Încă nu l-am curățat.

640
00:23:14,929 --> 00:23:19,032
-Am menajere, mamă!
-Dar știai că vin.

641
00:23:19,132 --> 00:23:22,637
-O, Doamne!
Îndepărtează-mi din drum.

642
00:23:22,737 --> 00:23:24,806
- Hai, dragă.
-[Ellye] Nu mă atinge, mamă!

643
00:23:24,906 --> 00:23:26,240
-Bine, îmi pare rău.
-[Ellye] Mamă!

644
00:23:26,340 --> 00:23:27,542
[Sara] Ellye, ești bine.
Amintește-ți doar respirația ta.

645
00:23:27,642 --> 00:23:29,844
Îți amintești de respirația ta, bine?
Ai făcut asta.

646
00:23:29,944 --> 00:23:33,013
[placălie suprapusă]

647
00:23:34,181 --> 00:23:36,483
- Glumești, nu?
-[Sara] Bine?

648
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
-Și tăiați.

649
00:23:40,522 --> 00:23:43,423
[stropire cu apă]

650
00:23:46,326 --> 00:23:47,261
-Hm...

651
00:23:49,062 --> 00:23:52,767
Eu... Am doar chef
am început prost.

652
00:23:52,867 --> 00:23:56,169
Toată această livrare orgasmică
afaceri,

653
00:23:56,270 --> 00:24:00,107
doar, se simte ca
unul dintre modurile lui Bitsy.

654
00:24:00,207 --> 00:24:02,476
Știi, ca
hrana crudă de Crăciun

655
00:24:02,577 --> 00:24:04,779
ea ne-a făcut să trecem.
-[respirând adânc]

656
00:24:04,879 --> 00:24:06,648
-[Linda chicoti]

657
00:24:06,748 --> 00:24:08,248
Nu e ca și cum ești
Voi face un dans pe ploaie

658
00:24:08,348 --> 00:24:12,419
să-i facă să se spargă apa.
[râde] Nu?

659
00:24:14,622 --> 00:24:16,791
Doar că tu...

660
00:24:16,891 --> 00:24:22,396
auziți despre moartea bebelușilor
din complicații simple

661
00:24:22,496 --> 00:24:25,600
pentru că mama
a insistat asupra unei nașteri la domiciliu.

662
00:24:25,700 --> 00:24:28,536
Este exact ca Bitsy
pentru a îngreuna lucrurile.

663
00:24:28,636 --> 00:24:31,204
Ea trebuie întotdeauna
îngreunează.

664
00:24:31,305 --> 00:24:35,442
E ca tatăl ei așa.
Chiar sper ca...

665
00:24:35,543 --> 00:24:40,080
pe care i-ai explicat
cum este o livrare reală,

666
00:24:40,180 --> 00:24:43,483
pentru că Domnul știe
ea nu mă va asculta.

667
00:24:43,585 --> 00:24:45,820
[Howard]
Nu din lipsă de încercare.

668
00:24:45,920 --> 00:24:47,154
-O, omule.

669
00:24:47,254 --> 00:24:50,390
- Nu a trecut ceva timp
de la ultima ei contracție?

670
00:24:50,490 --> 00:24:52,827
- Se întâmplă asta
cu mame pentru prima dată.

671
00:24:52,927 --> 00:24:56,396
Contractiile sunt infricosatoare si frica
inhibă eliberarea de relaxină,

672
00:24:56,496 --> 00:24:58,298
care ajută la deschiderea pelvisului.

673
00:24:58,398 --> 00:25:00,668
- Ei bine, ce se întâmplă
daca travaliul se opreste?

674
00:25:00,768 --> 00:25:03,470
-Așteptăm.
Nu există nicio grabă.

675
00:25:03,571 --> 00:25:06,541
Copilul ei va veni
când este gata.

676
00:25:06,641 --> 00:25:10,612
-Azi am acest copil.
Bine?

677
00:25:10,712 --> 00:25:11,779
Sara?
-[Sara] Hm?

678
00:25:11,879 --> 00:25:13,982
-Nu este nimic din asta
putem face pentru a accelera lucrurile?

679
00:25:14,082 --> 00:25:16,350
- Întotdeauna sugerez sex.

680
00:25:16,450 --> 00:25:17,785
Obțineți contracție
de la un orgasm

681
00:25:17,885 --> 00:25:21,556
iar spermă are prostaglandine,
care coace colul uterin.

682
00:25:21,656 --> 00:25:23,057
-Auzi asta?
- Dragostea o pune înăuntru,

683
00:25:23,156 --> 00:25:24,424
dragostea o scoate.

684
00:25:24,525 --> 00:25:26,894
-Jimmy!
E timpul spectacolului, iubito.

685
00:25:30,999 --> 00:25:32,232
-Jimmy?
-[Jimmy] Nu?

686
00:25:32,332 --> 00:25:36,004
-Ai grijă să-i dai
un orgasm puternic, bine?

687
00:25:36,104 --> 00:25:38,706
-[Linda gâfâie]
-La naiba de drept.

688
00:25:40,041 --> 00:25:41,042
-Hai, iubito.

689
00:25:41,141 --> 00:25:44,812
-Vin.
Vin. Ssshhh.

690
00:25:44,912 --> 00:25:46,246
Linda.

691
00:25:46,346 --> 00:25:47,381
-Ce faci?

692
00:25:47,481 --> 00:25:51,085
- Mai bine iei un loc,
fii drăguț și confortabil,

693
00:25:51,184 --> 00:25:55,288
pentru că tati este pe cale să facă sex
fiica ta foarte bună.

694
00:25:55,389 --> 00:25:57,491
-Ești atât de prost.

695
00:25:57,592 --> 00:26:04,197
Haide. Să mergem.
Oh. Să mergem. Da.

696
00:26:04,297 --> 00:26:07,001
- Îți place asta?
-Oh, se simte atât de bine.

697
00:26:07,101 --> 00:26:10,538
Oh, Doamne. [geme]
Te iubesc.

698
00:26:10,638 --> 00:26:14,207
Te iubesc atat de mult.
Oh, iubito. Da.

699
00:26:14,307 --> 00:26:16,309
-Iubito, nu este al copilului
cap dreapta, gen,

700
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
chiar acolo?
-Da.

701
00:26:17,512 --> 00:26:19,047
-Care este punctul moale
sunat din nou?

702
00:26:19,147 --> 00:26:21,082
- Uh, fontanela.

703
00:26:21,181 --> 00:26:22,650
-Nu știu.
Dacă împinge asta?

704
00:26:22,750 --> 00:26:24,152
-Oh.
-[Ellye] <i>O, Doamne. Da.</i>

705
00:26:24,251 --> 00:26:26,219
- M-aș simți îngrozitor

706
00:26:26,319 --> 00:26:28,188
dacă mi-aș lobotomiza copilul
cu pula mea.

707
00:26:28,288 --> 00:26:32,359
-[Amy chicoti]
-[Ellye și Jimmy gemând]

708
00:26:47,207 --> 00:26:48,976
-Nu. Nu.
-[Jimmy] Da.

709
00:26:49,077 --> 00:26:51,679
Multumesc. Multumesc.
-[din palme]

710
00:26:51,779 --> 00:26:53,748
-[chicotește] Haide.
-[din palme]

711
00:26:55,983 --> 00:26:57,185
-Ce mi-a fost dor?

712
00:26:57,284 --> 00:26:58,886
[greierii ciripit]

713
00:26:58,986 --> 00:27:01,354
[telefonul emite bipuri]

714
00:27:01,455 --> 00:27:04,592
[mesaj zbârnâie]

715
00:27:09,897 --> 00:27:12,667
-Hei, Jimmy.
-Hei.

716
00:27:12,767 --> 00:27:13,735
-Este acum un moment bun?

717
00:27:13,835 --> 00:27:16,003
-Ah, da.
-Amenda.

718
00:27:16,104 --> 00:27:18,740
-Da.
-Ah...

719
00:27:18,840 --> 00:27:19,774
[ofta]

720
00:27:20,942 --> 00:27:21,876
Hei.
-Hei.

721
00:27:21,976 --> 00:27:24,011
-Mă bucur
că tu și Ellye

722
00:27:24,112 --> 00:27:26,214
am avut acel moment ca...
a... conecta.

723
00:27:26,313 --> 00:27:30,017
-Eu, uh, îmi pare rău
ai auzit asta.

724
00:27:30,118 --> 00:27:31,753
- Știi, nu știu
dacă ai auzit

725
00:27:31,853 --> 00:27:34,155
asta poate fi ultima dată
pentru o vreme.

726
00:27:34,254 --> 00:27:36,190
Da. Cel puțin o lună.

727
00:27:36,289 --> 00:27:38,425
-Da?
- Mai mult dacă lacrimează.

728
00:27:38,526 --> 00:27:41,461
-Bine.
-O, o, o, o.

729
00:27:41,562 --> 00:27:44,297
Când aveam fetele,
am mers la Lamaze,

730
00:27:44,397 --> 00:27:47,334
a făcut respirația,
dar nimic nu ne-a pregătit

731
00:27:47,434 --> 00:27:50,204
pentru cum ar fi
odată ce copilul a ieșit.

732
00:27:50,303 --> 00:27:53,808
Vreau doar să împărtășesc
ceva înțelepciune dură

733
00:27:53,908 --> 00:27:58,880
de la care am invatat
greșelile pe care le-am făcut.

734
00:27:58,980 --> 00:28:00,280
-Multumesc.

735
00:28:00,380 --> 00:28:06,220
-Uh, amândoi știm, cum ar fi,
sexul nu este doar sex, nu?

736
00:28:06,319 --> 00:28:09,557
Este conexiunea.
Este intimitatea.

737
00:28:09,657 --> 00:28:12,093
Ea va primi
toate acestea în curând de la copil.

738
00:28:12,193 --> 00:28:14,796
Ultimul lucru pe care ea va fi
a dori să mă gândesc este,

739
00:28:14,896 --> 00:28:20,367
uh, [mormăie] acolo jos.
-Mm-hm. În această zonă.

740
00:28:21,636 --> 00:28:24,371
-Veștile bune--
majoritatea femeilor spun asta

741
00:28:24,471 --> 00:28:26,941
privind un bărbat
fii un tată bun,

742
00:28:27,041 --> 00:28:29,811
asta este cel mai puternic
afrodisiac exista.

743
00:28:29,911 --> 00:28:31,311
Am ratat toate astea.

744
00:28:33,281 --> 00:28:35,550
Fiind pe lăstari și orice altceva.

745
00:28:35,650 --> 00:28:38,019
-Oh, nu-i asa...
-Deci nu faci asta.

746
00:28:38,119 --> 00:28:39,754
-Nu voi. Iţi promit.

747
00:28:39,854 --> 00:28:42,623
-Acum, hai să vorbim despre
îngrijirea ta de sine.

748
00:28:42,723 --> 00:28:44,725
-Nu trebuie.
- Eliberarea ta, uh...

749
00:28:44,826 --> 00:28:46,160
-Noi nu...

750
00:28:46,260 --> 00:28:47,528
-Din fericire,
acolo este internetul.

751
00:28:47,628 --> 00:28:49,730
Nu ai nevoie
ceva secret de...

752
00:28:49,831 --> 00:28:52,133
- O facem. Bine.
-...de reviste și videoclipuri.

753
00:28:52,233 --> 00:28:54,836
Și știi, Ellye nu ar trebui
am o problema cu asta.

754
00:28:54,936 --> 00:28:58,139
Adică, haide.
Ea a rămas la mine.

755
00:28:58,239 --> 00:29:01,976
Ea a urmărit videoclipurile.
Da. Știu că de fapt,

756
00:29:02,076 --> 00:29:05,746
pentru că nu le-a derulat niciodată
la locul potrivit. Corect?

757
00:29:05,847 --> 00:29:06,714
-[oftă adânc]

758
00:29:06,814 --> 00:29:10,551
- Am vrut doar să-ți spun
Sunt aici pentru tine.

759
00:29:10,651 --> 00:29:12,019
-Multumesc.
- De la om la om.

760
00:29:12,119 --> 00:29:15,156
- De la om la om.
- De la tată la tată.

761
00:29:15,256 --> 00:29:18,593
După cum se spune în swahili,
baba la baba.

762
00:29:18,693 --> 00:29:21,095
-Da. Ai fost în Swahili
asupra mea. [râde]

763
00:29:21,195 --> 00:29:22,930
-Vino aici.
- Uită-te la asta.

764
00:29:25,099 --> 00:29:28,970
Ești bine? Ești bine?
-Da.

765
00:29:29,070 --> 00:29:32,006
[usa se deschide, se inchide]

766
00:29:34,441 --> 00:29:36,544
-Ce dracu a fost asta?

767
00:29:37,712 --> 00:29:39,647
[Sara] Încă numai
trei centimetri,

768
00:29:39,747 --> 00:29:44,252
și au trecut 50 de minute
de la ultima ta contracție.

769
00:29:44,352 --> 00:29:46,453
Deci, voi decola.

770
00:29:46,554 --> 00:29:49,422
-Ce vrei sa spui,
vei decola?

771
00:29:49,523 --> 00:29:51,225
-Dacă contracţiile tale
pornește din nou,

772
00:29:51,325 --> 00:29:53,361
Sunt la doar 20 de minute.

773
00:29:53,460 --> 00:29:55,863
-Nu. Chiar nu cred
este o idee bună.

774
00:29:55,963 --> 00:29:57,999
Cred că trebuie să stai aici
pentru că vreau să spun,

775
00:29:58,099 --> 00:29:59,533
se poate schimba în orice secundă.
-Ellye? Ellye.

776
00:29:59,634 --> 00:30:02,303
Totul este perfect normal. Bine?

777
00:30:02,402 --> 00:30:04,272
Atot-Mama din interiorul tău știe

778
00:30:04,372 --> 00:30:06,073
când acest copil este
ar trebui să fie aici,

779
00:30:06,173 --> 00:30:08,475
și nu o putem grăbi. Bine?

780
00:30:08,576 --> 00:30:11,411
Acum doar încearcă să te relaxezi.
Bucură-te de familia ta.

781
00:30:11,512 --> 00:30:13,281
Mă întorc.

782
00:30:13,381 --> 00:30:16,550
[greierii ciripit]

783
00:30:17,985 --> 00:30:19,220
-Uf, vreau mâncare.

784
00:30:19,320 --> 00:30:20,453
-Mâncăm în curând, nu?

785
00:30:20,554 --> 00:30:22,189
-Da. Îl vreau în corpul meu.

786
00:30:22,290 --> 00:30:23,557
-Sunt îngrijorat
va trebui să gătim.

787
00:30:23,658 --> 00:30:24,926
Nu știu.
-Nu.

788
00:30:25,026 --> 00:30:26,961
-Pentru că stomacul meu exploatează
însuși pentru urme de nutrienți.

789
00:30:28,796 --> 00:30:30,031
-[ batjocori]

790
00:30:30,131 --> 00:30:31,332
-Ce-i asta?

791
00:30:31,431 --> 00:30:32,600
-[citire]
— Furat de la Martha Evans.

792
00:30:32,700 --> 00:30:33,701
Cine este?
Oh, bunica ta?

793
00:30:33,801 --> 00:30:35,636
-Spre final,
când se îmbolnăvea,

794
00:30:35,736 --> 00:30:37,371
credea că toată lumea
fura de la ea,

795
00:30:37,470 --> 00:30:38,873
asa a scris ea
„Furat de la Martha Evans”

796
00:30:38,973 --> 00:30:40,641
pe fundul
tot ce avea ea.

797
00:30:40,741 --> 00:30:42,209
-Sărat.
Mama ta a furat-o?

798
00:30:42,310 --> 00:30:43,577
[Amy] Mm-hm. Oh, hei.
-Hei.

799
00:30:43,678 --> 00:30:45,413
-Nu-mi amintesc,
uh, văzând asta

800
00:30:45,513 --> 00:30:47,014
când eram noi
curăţarea garajului.

801
00:30:47,114 --> 00:30:49,417
-Oh, trebuie să aibă
dat asta lui Ellye

802
00:30:49,517 --> 00:30:51,419
înainte ca ea să treacă.

803
00:30:51,519 --> 00:30:53,821
-Ce adolescent vrea o vază?

804
00:30:53,921 --> 00:30:57,258
-[se batjocorește] Tatăl tău
a vrut să ofere

805
00:30:57,358 --> 00:30:58,526
toate lucrurile mamei lui

806
00:30:58,626 --> 00:31:00,528
la unul dintre ai lui
organizații de binefacere părăsite de Dumnezeu.

807
00:31:00,628 --> 00:31:02,663
Singurul motiv
voi doi aveti orice...

808
00:31:02,763 --> 00:31:04,332
-[soneria sună]
-... din cauza lui Gary

809
00:31:04,432 --> 00:31:05,465
a mers la casă

810
00:31:05,566 --> 00:31:07,268
și a adus totul
înapoi în garajul nostru.

811
00:31:07,368 --> 00:31:09,337
Cu plăcere.
-[soneria sună]

812
00:31:09,437 --> 00:31:10,638
[usa se inchide]

813
00:31:15,776 --> 00:31:17,945
-Hei, iată-ți...
- Unde te duci?

814
00:31:18,045 --> 00:31:21,048
-Ei bine, corpul lui Ellye
face o pauză.

815
00:31:21,148 --> 00:31:22,383
Poate ceilalți
ar trebui de asemenea.

816
00:31:22,482 --> 00:31:24,518
-[omul] Uh...
-Uita-te la un film,

817
00:31:24,618 --> 00:31:26,486
și încearcă să te bucuri
compania unul altuia.

818
00:31:26,587 --> 00:31:30,324
-Oh, deci asta e?
Tocmai faci ceasul acum?

819
00:31:30,424 --> 00:31:31,559
[Sara] Linda...

820
00:31:31,659 --> 00:31:34,962
Treaba mea este să o ajut
concentrați-vă pe munca de muncă.

821
00:31:35,062 --> 00:31:36,897
- O să pun asta aici.
- Treaba ta este să o susții.

822
00:31:36,998 --> 00:31:38,933
În schimb, ai fost stratificat
tot mai mult stres.

823
00:31:39,033 --> 00:31:42,870
-O, scuză-mă.
Deci acum sunt de vina?

824
00:31:42,970 --> 00:31:45,039
-Daca as fi in locul tau,
as fi recunoscator

825
00:31:45,139 --> 00:31:47,208
că Ellye o dorea pe femeie
care a adus-o pe lume

826
00:31:47,308 --> 00:31:48,642
să împărtășesc asta.

827
00:31:48,743 --> 00:31:50,711
Ea nu are nevoie
oricare dintre voi aici.

828
00:31:50,811 --> 00:31:55,282
-Oh.
- Încearcă să-ți amintești asta. Bine?

829
00:31:55,383 --> 00:31:58,552
-[omul] Să ai o noapte bună.
-O, Doamne.

830
00:31:58,652 --> 00:31:59,954
- Pot doar să pun astea
jos oriunde.

831
00:32:00,054 --> 00:32:02,490
Nu e mare lucru.

832
00:32:02,590 --> 00:32:05,893
-Gary, bacşişează tipul ăsta.
-Este inclus.

833
00:32:05,993 --> 00:32:08,796
- Într-adevăr este. Să ai bine
noapte, domnule. Multumesc.

834
00:32:10,364 --> 00:32:12,400
[usa se inchide]

835
00:32:12,500 --> 00:32:14,635
-[chicotind]

836
00:32:14,735 --> 00:32:17,872
-[Ellye călcând în picioare]

837
00:32:19,006 --> 00:32:23,544
-Mamă, ce e atât de amuzant
despre Ellye oprirea travaliului?

838
00:32:23,644 --> 00:32:25,446
-Nu e nimic amuzant.

839
00:32:25,546 --> 00:32:27,081
[citire]
„Bietul copil a oprit travaliul.

840
00:32:27,181 --> 00:32:28,282
Multă dragoste.”

841
00:32:28,382 --> 00:32:30,584
-Nu, mamă.
LOL înseamnă râzi în hohote.

842
00:32:30,684 --> 00:32:32,119
-Mama!
Ce naiba este asta?

843
00:32:32,219 --> 00:32:35,423
-Dumnezeu. Doamne.
Nu știu cum să fac asta.

844
00:32:35,524 --> 00:32:37,725
Oh, Doamne.
Cum să ies de aici acum?

845
00:32:37,825 --> 00:32:39,460
Cum scap de el?

846
00:32:39,560 --> 00:32:41,862
Te vei opri din mers
înainte și înapoi?

847
00:32:41,962 --> 00:32:44,298
Vei... vei
călătorie și avort spontan.

848
00:32:44,398 --> 00:32:45,299
[Amy și Ellye] Mamă!

849
00:32:46,801 --> 00:32:48,436
- Bine, toată lumea,

850
00:32:48,537 --> 00:32:50,204
cine vrea sa vada
niste filme acasa?

851
00:32:50,304 --> 00:32:51,372
- Da. Da.
-O, da!

852
00:32:51,472 --> 00:32:52,840
- Am multe
amintiri bune aici.

853
00:32:52,940 --> 00:32:54,341
-O, asta pentru că
ai scos doar camera

854
00:32:54,442 --> 00:32:56,343
pentru sărbători și zile de naștere.

855
00:32:56,444 --> 00:32:57,611
- Uite, noi nu
trebuie să urmăresc asta.

856
00:32:57,711 --> 00:32:59,113
[Amy] Nu. Da, tati. Facem.

857
00:32:59,213 --> 00:33:00,314
Hai să o facem. Haide.
-Să mergem. Hai să vedem.

858
00:33:00,414 --> 00:33:02,750
-Ellye, hai să mergem. mama.

859
00:33:02,850 --> 00:33:05,119
-Șterge asta.
-Nu stiu cum.

860
00:33:05,219 --> 00:33:06,654
Doamne.

861
00:33:07,588 --> 00:33:08,989
[Linda] Oh, uită-te la asta, Amy.

862
00:33:09,090 --> 00:33:10,658
-[Amy] Sunt foarte studios.
-[Kevin] E atât de drăguț.

863
00:33:10,758 --> 00:33:12,093
[Howard] Te-am făcut mereu să citești.

864
00:33:12,193 --> 00:33:15,396
-[gafâie] Oh, al meu...
asta e domnișoara mea Bixby!

865
00:33:15,496 --> 00:33:17,998
-Nu, asta e domnișoara mea Bixby.

866
00:33:18,099 --> 00:33:21,368
- Nu. Nu este.
Asta e domnișoara mea Bixby și vezi?

867
00:33:21,469 --> 00:33:23,104
Asta e rochia
pe care mama a făcut-o pentru asta.

868
00:33:23,204 --> 00:33:26,140
- Sora ta are dreptate.
Îmi amintesc că am făcut rochia aceea.

869
00:33:26,240 --> 00:33:29,677
-Da. Tu ai făcut rochia aceea
când am plecat în tabăra de vară

870
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
pentru că te-ai gândit
când m-am întors,

871
00:33:31,278 --> 00:33:33,914
dacă păpușa arăta diferit,
Nu aș crede că a fost al meu.

872
00:33:34,014 --> 00:33:36,518
- Ai depășit păpușa aceea.

873
00:33:36,617 --> 00:33:39,120
- Era încă păpușa mea.
-Glumești cu mine?

874
00:33:39,220 --> 00:33:41,388
Domnișoara Bixby a fost o mângâială?
-[Amy] Da!

875
00:33:41,489 --> 00:33:42,623
-Mama!
-Fetele. Fetelor.

876
00:33:42,723 --> 00:33:43,558
- Asta e sălbatic.
Mi-a plăcut păpușa aceea.

877
00:33:43,657 --> 00:33:44,758
-Oh, Doamne.

878
00:33:44,859 --> 00:33:47,027
[Howard] Hei, fetelor,
acolo este bunicul tău Evans.

879
00:33:47,128 --> 00:33:48,597
[toate] Aw.

880
00:33:48,729 --> 00:33:49,864
- Era un om atât de bun.

881
00:33:49,964 --> 00:33:52,233
-Era atât de dulce.
-Da.

882
00:33:52,333 --> 00:33:53,300
[Amy] Ce?

883
00:33:53,400 --> 00:33:54,502
[Linda] Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

884
00:33:54,603 --> 00:33:55,636
Opreste-te! Opreste-te!
- [Amy] Mamă?

885
00:33:55,736 --> 00:33:58,272
-Opreste-te! Opreste-te!
-[Jimmy] Nu te opri.

886
00:33:58,372 --> 00:33:59,807
-[Jimmy] Doamne.
-[Amy] Mamă!

887
00:33:59,907 --> 00:34:02,943
-[Howard râde]
-[Ellye] Tată, ești atât de...

888
00:34:03,043 --> 00:34:05,779
-[Amy] Mamă!
-[Ellye] Mamă!

889
00:34:05,880 --> 00:34:08,282
- Presupun că primim cu toții
o copie a asta de Crăciun?

890
00:34:08,382 --> 00:34:09,984
[Linda] Serios!

891
00:34:10,084 --> 00:34:11,785
-[Amy] Aceasta este mama mea.
-[Jimmy] Mama ta e bine.

892
00:34:13,821 --> 00:34:16,591
-Voi lua crackul pentru tine.

893
00:34:16,690 --> 00:34:18,159
Ai avut de-a face
cu familia mea.

894
00:34:18,259 --> 00:34:19,994
Voi dormi lângă perete.
-O, ăsta e un comerţ neloial.

895
00:34:20,094 --> 00:34:22,129
Este o meserie în stilul pelerinului.
-[Amy chicoti]

896
00:34:22,229 --> 00:34:23,632
[Jimmy] Kevin.
-Hm?

897
00:34:23,731 --> 00:34:25,132
-E timpul.
-Timp?

898
00:34:25,232 --> 00:34:27,868
- Ora cada cu hidromasaj.
E timpul căzii cu hidromasaj.

899
00:34:27,968 --> 00:34:30,671
-Oh, Doamne. Asta suna
atât de încântător, dar nu pot.

900
00:34:30,771 --> 00:34:32,206
-Da, poți.

901
00:34:32,306 --> 00:34:33,140
-Nu.

902
00:34:33,240 --> 00:34:34,942
-[șoptind]
Întreabă-l despre nume.

903
00:34:35,042 --> 00:34:36,777
-Eu-- Nu pot
pentru că eu nu...

904
00:34:36,877 --> 00:34:40,381
Nu am trunchiul meu de baie.
Nu am echipamentul meu.

905
00:34:40,481 --> 00:34:41,815
Vreau să.

906
00:34:41,916 --> 00:34:42,917
- Bine, nu te împiedica.

907
00:34:43,017 --> 00:34:44,285
Vă las să vă împrumutați
o pereche de-a mea.

908
00:34:44,385 --> 00:34:46,020
[Kevin] Oh.
-Da, te-am prins.

909
00:34:46,120 --> 00:34:50,024
-Nu mă împiedic niciodată, dar...
[gurile] La naiba.

910
00:34:54,228 --> 00:34:55,062
-A se distra.

911
00:34:55,162 --> 00:34:59,133
-Apa clocotita
și un penis mărunțit.

912
00:34:59,233 --> 00:35:00,901
-[Jimmy] Intră în apă.
-[Kevin] Oh, intru.

913
00:35:01,001 --> 00:35:02,303
-Fă-o.
- Am să o fac.

914
00:35:02,403 --> 00:35:03,971
-Începem.
-O sa...

915
00:35:04,071 --> 00:35:08,142
-Da. Da!
-Haaaaaahhhh!

916
00:35:08,242 --> 00:35:11,812
Oh, da. Se simte atât de bine.
-Da, da.

917
00:35:11,912 --> 00:35:13,881
-Se simte atât de liniștitor.

918
00:35:13,981 --> 00:35:16,083
Oh, sunt recunoscător
pentru asta... de data asta.

919
00:35:16,183 --> 00:35:18,919
-Omule, ma bucur
esti aici cu mine.

920
00:35:19,019 --> 00:35:20,921
Pot primi ceva
de pe pieptul meu?

921
00:35:21,021 --> 00:35:22,890
-Aș... aș fi trist
dacă nu ai făcut-o.

922
00:35:22,990 --> 00:35:25,326
-La dracu. La dracu. Cur. Dick.

923
00:35:25,426 --> 00:35:27,228
-Uh-huh.
-Păsărică. Nenorocitule.

924
00:35:27,328 --> 00:35:32,433
Nenorocitul.
Un complot de rahat. [râde]

925
00:35:32,534 --> 00:35:33,934
-A fost bine și pentru mine.

926
00:35:34,034 --> 00:35:35,936
-Se simte bine.
Asta e mult mai bine.

927
00:35:36,036 --> 00:35:37,204
-[geme]

928
00:35:37,304 --> 00:35:38,872
- Trebuie să fiu sincer.
Nu știu ce e Ellye

929
00:35:38,973 --> 00:35:40,908
mai stresat,

930
00:35:41,008 --> 00:35:42,876
tu vii
sau copilul vine.

931
00:35:42,977 --> 00:35:43,944
- Uh, sigur.
-Si cand iti spun,

932
00:35:44,044 --> 00:35:45,746
Eu nu... Nu mă refer la tine.
Vreau să spun--

933
00:35:45,846 --> 00:35:48,015
-O, nu. Știu. eu.

934
00:35:48,115 --> 00:35:50,317
Am avut de-a face
toate astea timp de șapte ani, omule.

935
00:35:50,417 --> 00:35:51,819
E tensionat.

936
00:35:51,919 --> 00:35:53,320
-Ce naiba
este de acord cu porțelanul asta?

937
00:35:53,420 --> 00:35:54,522
- China.

938
00:35:54,623 --> 00:35:55,557
-De ce nu o faceți
luați porțelanul?

939
00:35:55,657 --> 00:35:57,559
-Nu voi lua porțelanul.
- Vă rog să luați porțelanul.

940
00:35:57,659 --> 00:36:01,596
-Nu voi lua porțelanul.
-Vreau să-ți dau porțelanul.

941
00:36:01,696 --> 00:36:03,964
-Vreau să împing porțelanul
înapoi în fața ta

942
00:36:04,064 --> 00:36:06,568
și lăsați-vă
te descurci cu rahatul acela.

943
00:36:06,668 --> 00:36:10,170
chiar cred
dacă Linda nu era prin preajmă,

944
00:36:10,271 --> 00:36:12,006
fetele ar fi
prieteni mai buni.

945
00:36:12,106 --> 00:36:14,375
- O șansă mare în asta
acum că se mută aici.

946
00:36:15,610 --> 00:36:16,611
-Uau.

947
00:36:16,711 --> 00:36:17,911
-Nu am spus asta.
Nu m-ai auzit.

948
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
Uite, fă-mi o favoare.
Nu-i spune lui Amy.

949
00:36:20,047 --> 00:36:21,583
-Haide.
-Știu.

950
00:36:21,683 --> 00:36:23,384
- Trebuie să-i spun.
Știi asta.

951
00:36:23,484 --> 00:36:24,785
-Da.

952
00:36:24,885 --> 00:36:27,421
Ei bine, nu plănuiam
face sex în curând

953
00:36:27,522 --> 00:36:29,758
datorita nasterii
a copilului meu, deci.

954
00:36:29,857 --> 00:36:31,693
-Suntem buni.
- Ai ales niște nume?

955
00:36:31,792 --> 00:36:32,960
-Nu face asta.
-[râcâie]

956
00:36:33,060 --> 00:36:34,862
-[râde]
La naiba A. Ce naiba.

957
00:36:34,962 --> 00:36:37,599
-Este atât de evident.
M-a făcut să întreb.

958
00:36:37,699 --> 00:36:39,333
-Știu că a făcut-o.
Nu pot să-ți spun.

959
00:36:39,433 --> 00:36:40,669
- Vrea să știe atât de rău.
-Vreau sa-ti spun,

960
00:36:40,769 --> 00:36:42,002
dar nu pot să-ți spun.

961
00:36:42,102 --> 00:36:43,937
Și îi este atât de frică
cineva va critica

962
00:36:44,038 --> 00:36:45,707
numele copilului sau fura-l.

963
00:36:45,806 --> 00:36:47,007
-Oh, chiar aşa?
Îi face griji pentru rahatul acela?

964
00:36:47,107 --> 00:36:49,143
- E îngrijorată.
Nu sunt îngrijorat de rahatul ăsta.

965
00:36:49,243 --> 00:36:51,812
-Ei bine, nu am putut găsi
costumul meu de baie pe 'Bago

966
00:36:51,912 --> 00:36:54,481
dar toți suntem o familie aici,
nu?

967
00:36:54,582 --> 00:36:56,518
-Sigur.
-Oh.

968
00:36:56,618 --> 00:36:58,052
-Asta de două ori într-o zi.

969
00:36:59,654 --> 00:37:01,388
-Îmi pare rău.
-[Kevin geme]

970
00:37:01,488 --> 00:37:03,758
-Ești bine?
-Da, sunt bine.

971
00:37:03,857 --> 00:37:05,660
Și în timp ce ești acolo jos,
vrei sa...?

972
00:37:05,760 --> 00:37:07,762
-Ha-ha-ha. Foarte amuzant.

973
00:37:07,861 --> 00:37:09,897
- Doar caut
pentru o glumă undeva.

974
00:37:09,997 --> 00:37:13,802
-Bine. Oh. Uf. Bine, deci?
-O, da. Bine.

975
00:37:13,901 --> 00:37:16,036
Deci da, au ales
unele nume scoase.

976
00:37:16,136 --> 00:37:17,639
Dar Jimmy a spus Ellye
nu vrea să le împărtășească

977
00:37:17,739 --> 00:37:22,009
pentru că ea este oameni îngrijorați
le va critica sau le va fura.

978
00:37:22,109 --> 00:37:23,944
- E îngrijorată
il va fura cineva?

979
00:37:24,044 --> 00:37:26,380
-[gafâie] Da.
-Îmi pare rău. Îmi pare rău.

980
00:37:26,480 --> 00:37:28,115
-Știu. Și există
inca ceva, um...

981
00:37:28,215 --> 00:37:29,016
-Da?

982
00:37:29,116 --> 00:37:30,184
-...de care am nevoie
împărtășește cu tine.

983
00:37:30,284 --> 00:37:32,486
Sunt mama ta și Gary
se vor muta aici.

984
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
Privește, te rog.

985
00:37:34,121 --> 00:37:36,457
-Ce?
-[Kevin] Ginger, știu.

986
00:37:36,558 --> 00:37:37,958
-La naiba.
- E o prostie.

987
00:37:38,058 --> 00:37:39,527
- Știi că ar face-o
nu face niciodată asta pentru noi.

988
00:37:39,627 --> 00:37:40,861
-Desigur că nu.
-[Amy] Oh, nu.

989
00:37:40,961 --> 00:37:45,899
Doar pentru Bitsy.
Bitsy e copilul. Doamne--mama--

990
00:37:45,999 --> 00:37:50,437
-O, te duci acum?
Bine. Am înțeles asta.

991
00:37:50,538 --> 00:37:53,407
[muzică tensionată]

992
00:37:56,944 --> 00:37:58,045
[bat la usa]

993
00:37:59,714 --> 00:38:03,417
-Glaucomul meu este
acţionând cu adevărat.

994
00:38:03,518 --> 00:38:05,219
Multumesc.

995
00:38:05,319 --> 00:38:06,821
Îmi pare rău că mama a speriat
despre film.

996
00:38:06,920 --> 00:38:08,155
[clicuri mai ușoare]

997
00:38:08,255 --> 00:38:12,126
-[chicotește] Sunt atât de obișnuit
să te joci de răufăcător până acum.

998
00:38:13,193 --> 00:38:15,663
-Ei bine, mi-a plăcut să văd
casa veche.

999
00:38:15,764 --> 00:38:17,565
-Da.
-Și vechea mea cameră.

1000
00:38:17,665 --> 00:38:19,299
-Știu.
-Tata.

1001
00:38:19,400 --> 00:38:22,537
-Mă bucur atât de mult de cineva
am niște amintiri bune.

1002
00:38:22,637 --> 00:38:25,372
Doamne, ești o încurcătură de noduri.

1003
00:38:25,472 --> 00:38:27,876
- Mă întreb de ce.

1004
00:38:27,975 --> 00:38:32,814
- Nu poți păstra
chestia asta îmbuteliată.

1005
00:38:32,913 --> 00:38:36,751
-Știu. Dar haide,
daca ii spun,

1006
00:38:36,851 --> 00:38:39,052
ea va reuși
totul despre ea.

1007
00:38:39,153 --> 00:38:41,255
Asta face ea mereu.

1008
00:38:41,355 --> 00:38:44,659
Unde crezi
Bitsy îl primește de la?

1009
00:38:44,759 --> 00:38:49,029
-Știi, tribul Yoruba
avea această expresie:

1010
00:38:49,129 --> 00:38:53,467
„Tăcând
este un atribut al morților”.

1011
00:38:53,568 --> 00:38:54,669
[clicuri pe limba]

1012
00:38:56,838 --> 00:38:59,139
Poate fi tribul Kikuyu.

1013
00:38:59,239 --> 00:39:05,979
-Nu pot obține acea imagine
din creierul meu.

1014
00:39:06,079 --> 00:39:08,282
-Știu.
Și dacă aș fi știut

1015
00:39:08,382 --> 00:39:10,184
că asta zăcea în jur,
aș fi...

1016
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
l-as fi primit
în divorț și...

1017
00:39:12,286 --> 00:39:13,855
și l-aș fi ars.

1018
00:39:13,954 --> 00:39:16,190
eu absolut
nu ar vrea sa stie

1019
00:39:16,290 --> 00:39:18,760
ce făceai
înainte să fim împreună.

1020
00:39:18,860 --> 00:39:21,128
Adevărat.

1021
00:39:21,228 --> 00:39:22,597
- Cine își poate aminti?

1022
00:39:22,697 --> 00:39:23,631
-[râde]

1023
00:39:23,731 --> 00:39:26,534
-Cred că am făcut sex
în baia unui avion o dată.

1024
00:39:26,634 --> 00:39:29,069
-Sper că a fost clasa întâi.

1025
00:39:29,169 --> 00:39:32,172
-Antrenor.
Imposibil de manevrat.

1026
00:39:34,943 --> 00:39:36,578
- Îmi doresc
Te-am cunoscut prima...

1027
00:39:43,852 --> 00:39:48,857
stii...
ai avut o viziune asemanatoare,

1028
00:39:48,957 --> 00:39:51,992
dar de mai multe ori decât Howard.

1029
00:39:52,092 --> 00:39:53,994
-Ce zici de o reluare instantanee?

1030
00:39:54,094 --> 00:39:56,063
-[râde]

1031
00:40:04,171 --> 00:40:05,773
-Bună.
-[Amy] Bună.

1032
00:40:05,874 --> 00:40:10,010
La ce lucrezi?

1033
00:40:10,110 --> 00:40:11,913
-Uh,
o chestie de fotbal fantastic.

1034
00:40:12,012 --> 00:40:13,013
Jimmy m-a rugat să...

1035
00:40:13,113 --> 00:40:14,849
la ce lucrezi,
pachet mic de sos?

1036
00:40:14,949 --> 00:40:16,584
Ce se întâmplă?
- Nu-ți place fotbalul.

1037
00:40:16,684 --> 00:40:18,285
-Știu. Dar îi place.

1038
00:40:18,385 --> 00:40:19,486
Am nevoie de ceva
să vorbesc cu el despre

1039
00:40:19,587 --> 00:40:22,422
când venim aici
fiecare nenorocită de sărbătoare.

1040
00:40:22,524 --> 00:40:24,559
Casa asta. Acel tablou.
-Oh.

1041
00:40:24,659 --> 00:40:26,761
-Aceasta este Ziua Recunoștinței noastre
de acum înainte, iubito.

1042
00:40:26,861 --> 00:40:28,095
- Ei bine, m-am tot gândit

1043
00:40:28,195 --> 00:40:31,799
că asta a fost
atât de greu cu tine.

1044
00:40:31,900 --> 00:40:38,038
Um, ce zici dacă
Mă duc tare cu tine? Hm?

1045
00:40:38,138 --> 00:40:40,040
- Lasă-mă doar...
lasa-ma doar...

1046
00:40:40,140 --> 00:40:41,009
lasa-ma sa incerc sa fac asta corect.

1047
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
-[chicoti]

1048
00:40:42,209 --> 00:40:44,512
- Oferi
să mă duci din greu.

1049
00:40:44,612 --> 00:40:48,850
-Mm-hm. Cu toate acestea.
- Stai, toţi... cu asta?

1050
00:40:48,950 --> 00:40:50,217
- Adică asta.

1051
00:40:50,317 --> 00:40:52,119
- Jammiele astea?
-Acest.

1052
00:40:52,219 --> 00:40:53,186
Acest.
- Jammiele astea Tar-Jay?

1053
00:40:53,287 --> 00:40:55,389
-Oh, gemurile mele de Tar-Jay, da.

1054
00:40:55,489 --> 00:40:59,727
-Vreau să-i sfâșie,
dar doctorul Tamblyn mi-a spus

1055
00:40:59,827 --> 00:41:03,096
Nu pot face nimic viguros
sau exerciții fizice intense

1056
00:41:03,196 --> 00:41:06,534
pentru că voi rup
cusăturile mele de minge.

1057
00:41:06,634 --> 00:41:07,669
-Ohhh.

1058
00:41:07,769 --> 00:41:09,369
-Și știi că aduc
vigoarea și încordarea când...

1059
00:41:09,469 --> 00:41:11,873
-Chiar o faci.
-...când aduc ceva.

1060
00:41:11,973 --> 00:41:14,509
-[chicoti]

1061
00:41:14,609 --> 00:41:16,176
[Amy gemând]

1062
00:41:17,979 --> 00:41:21,683
-[Linda mormăind]

1063
00:41:21,783 --> 00:41:22,884
-O, săraca Ellye.

1064
00:41:22,984 --> 00:41:24,619
-O, Doamne.

1065
00:41:24,719 --> 00:41:26,621
-[Linda gemând]

1066
00:41:29,057 --> 00:41:30,123
-O, Doamne.
-Ce?

1067
00:41:30,223 --> 00:41:31,759
-[Linda] Nu te opri.
-Aia nu e Ellye.

1068
00:41:31,859 --> 00:41:32,827
- Încetează.
-O, Doamne.

1069
00:41:32,927 --> 00:41:34,862
- Ar trebui să înceteze să facă asta.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1070
00:41:34,963 --> 00:41:36,931
- Ar trebui să nu mai facă...
ar trebui să încetezi să faci asta.

1071
00:41:37,031 --> 00:41:39,366
-Nu, nu, nu, nu, nu.

1072
00:41:42,235 --> 00:41:45,238
-Uf. Jimmy!
-[Jimmy] Da.

1073
00:41:45,339 --> 00:41:47,875
- Pot să iau un rulou proaspăt?

1074
00:41:50,545 --> 00:41:53,380
-[Linda gemând]

1075
00:41:58,953 --> 00:42:00,688
-Aceasta este Amy?

1076
00:42:00,788 --> 00:42:03,423
-[Linda și Gary gemând]

1077
00:42:03,524 --> 00:42:05,359
-Mama ta.

1078
00:42:06,894 --> 00:42:08,863
Băieți, sunați cam la fel.

1079
00:42:08,963 --> 00:42:10,330
- Pleacă de aici.

1080
00:42:12,567 --> 00:42:13,333
[usa se inchide]

1081
00:42:13,433 --> 00:42:14,969
- Parcă am 12 ani
peste tot din nou.

1082
00:42:15,069 --> 00:42:16,070
Obisnuiau sa faca asta
tot timpul

1083
00:42:16,169 --> 00:42:17,371
când au început să se întâlnească.

1084
00:42:17,471 --> 00:42:19,974
Nici măcar nu au așteptat
până am adormit.

1085
00:42:20,074 --> 00:42:21,375
-Este groaznic.
-Da.

1086
00:42:21,475 --> 00:42:22,744
-Cred că suntem
singurii oameni din casa asta

1087
00:42:22,844 --> 00:42:24,579
a nu face sex.

1088
00:42:24,679 --> 00:42:26,981
- Ei bine, și tatăl meu.

1089
00:42:27,081 --> 00:42:30,150
[Dialoguri porno rusești]

1090
00:42:32,820 --> 00:42:34,454
[Howard] Nu. Nu. Nu. Nu.
Nu. Nu. Nu. Nu.

1091
00:42:34,555 --> 00:42:36,624
Oh, tamponarea asta stupidă.

1092
00:42:39,060 --> 00:42:42,630
-[sforăit]

1093
00:42:42,730 --> 00:42:45,332
-[sforăit]

1094
00:42:54,474 --> 00:42:57,444
-[bufniță]
-[latra de caine]

1095
00:42:59,681 --> 00:43:01,348
-Uf.

1096
00:43:07,689 --> 00:43:10,692
[„Cineva nou”
jucat de Broken Bellows]

1097
00:43:12,894 --> 00:43:15,797
-Uau. [râde] Grozav.

1098
00:43:15,897 --> 00:43:17,665
-Hi. Bună dimineaţa.

1099
00:43:17,765 --> 00:43:18,800
-Bună dimineaţa.
-Hi.

1100
00:43:18,900 --> 00:43:21,002
-Ooh. A făcut cineva bacon?

1101
00:43:21,102 --> 00:43:22,637
- Adică,
în afară de mama și Gary?

1102
00:43:22,737 --> 00:43:24,872
-Deee-ammn!

1103
00:43:24,972 --> 00:43:26,273
- Atât de groaznic.

1104
00:43:26,373 --> 00:43:29,209
- Voi doi puteți
furișează-te oricând.

1105
00:43:29,309 --> 00:43:31,378
Ouăle tale nu vor
dura pentru totdeauna, știi.

1106
00:43:32,379 --> 00:43:33,246
-Hei, vrei
niste clatite?

1107
00:43:33,346 --> 00:43:36,851
-Da. Deci... vreun progres?

1108
00:43:36,951 --> 00:43:39,153
-Mm. Copilul a lovit mult.

1109
00:43:39,252 --> 00:43:41,421
-Oh, la naiba.

1110
00:43:41,522 --> 00:43:43,858
-[în telefon] Nu, nu, nu,
Înțeleg că există o problemă

1111
00:43:43,958 --> 00:43:45,960
dar pur si simplu nu inteleg
cum e problema mea.

1112
00:43:52,734 --> 00:43:54,869
-[Howard gemu]

1113
00:43:54,969 --> 00:43:57,071
Ei bine! Azi e ziua cea mare, nu?

1114
00:43:57,171 --> 00:43:58,106
-[suflă zmeura]

1115
00:43:58,206 --> 00:43:59,372
-Sper că toată lumea a dormit bine.

1116
00:43:59,473 --> 00:44:02,043
-Știi, unii mai puțin
decât alții de fapt.

1117
00:44:02,143 --> 00:44:04,212
Da, mamă?

1118
00:44:04,311 --> 00:44:05,646
-[râde]

1119
00:44:08,583 --> 00:44:09,984
- În regulă acum.
-Mm.

1120
00:44:10,084 --> 00:44:12,887
- Să ne plecăm capetele
în rugăciune.

1121
00:44:12,987 --> 00:44:15,022
-Da.

1122
00:44:15,123 --> 00:44:18,325
-Bine? Poftim, toți.
Timp de grație.

1123
00:44:18,425 --> 00:44:21,796
Tată, Doamne,
care ești în rai,

1124
00:44:21,896 --> 00:44:25,533
suntem atât de fericiți să avem
familia noastră aici împreună

1125
00:44:25,633 --> 00:44:28,703
pentru a sărbători acest eveniment binecuvântat.

1126
00:44:30,403 --> 00:44:32,640
Multumesc mult
pentru că ne ține puternici

1127
00:44:32,740 --> 00:44:35,143
pe această cale a sobrietății
toate aceste luni.

1128
00:44:35,243 --> 00:44:36,443
- Zece luni
și numărând, iubito.

1129
00:44:36,544 --> 00:44:38,012
- Zece luni.
O zi la un moment dat.

1130
00:44:38,112 --> 00:44:40,681
Știu că cerem multe
și suntem foarte recunoscători,

1131
00:44:40,782 --> 00:44:43,283
dar dacă ai putea doar să dai
copilul nostru un pic de împingere...

1132
00:44:43,383 --> 00:44:44,552
-[Amy chicoti]

1133
00:44:44,652 --> 00:44:46,654
- Sunt șapte indivizi
chiar aici la masa asta

1134
00:44:46,754 --> 00:44:49,624
care sunt dornici să se întâlnească
el sau ea.

1135
00:44:49,724 --> 00:44:53,493
Si cu asta,
lăudăm numele tău. Amin.

1136
00:44:53,594 --> 00:44:55,096
-Amin.

1137
00:44:55,196 --> 00:44:56,931
-[expiră]
Atât de frumos, iubito.

1138
00:45:00,701 --> 00:45:01,401
Arata grozav.

1139
00:45:01,501 --> 00:45:02,937
-Mm. Miroase atât de bine.

1140
00:45:05,006 --> 00:45:07,608
-Oh. [geme]

1141
00:45:09,811 --> 00:45:12,713
[Ellye gemu]

1142
00:45:15,616 --> 00:45:18,853
Oh, scuze.
Sunt doar... Sunt doar gazos.

1143
00:45:23,157 --> 00:45:28,162
- Deci, Gary,
cum merge remodelarea?

1144
00:45:28,262 --> 00:45:30,765
-[geme] Oh, știi,
este ceea ce este.

1145
00:45:30,865 --> 00:45:34,168
Uf, o să-ți spun
un lucru, totuși,

1146
00:45:34,268 --> 00:45:36,971
tipul pe care l-am cumpărat
casa aia de la Yahoo,

1147
00:45:37,071 --> 00:45:38,072
a dat-o în bară, dar bine.

1148
00:45:38,172 --> 00:45:42,009
El... a folosit calafăt interior
pentru conducte exterioare.

1149
00:45:42,109 --> 00:45:45,646
A trebuit să curg toată calafătul
afară din casă.

1150
00:45:45,746 --> 00:45:47,081
Am sunat la compania de asigurări.

1151
00:45:47,181 --> 00:45:48,916
Au mers direct la
linia de canalizare.

1152
00:45:49,016 --> 00:45:50,985
Și... și a fost calafat
iesind peste tot.

1153
00:45:51,085 --> 00:45:51,953
- Sună-ck.
-Ce?

1154
00:45:52,053 --> 00:45:54,421
- Sună-ck. Sună-ck.
-[Gary] Asta am spus.

1155
00:45:54,522 --> 00:45:56,991
Oricum, eu... eu... trebuia
scoateți tot calafătul

1156
00:45:57,091 --> 00:46:00,795
și instalați toate noile cu ochi de cocoș
calafăt care iese din urechile mele.

1157
00:46:00,895 --> 00:46:02,129
-Dumnezeu.

1158
00:46:02,230 --> 00:46:03,898
-Este o rușine, Gary.

1159
00:46:03,998 --> 00:46:06,300
Nu, e păcat.
Asta e îngrozitor.

1160
00:46:06,399 --> 00:46:07,400
- Este.

1161
00:46:07,500 --> 00:46:08,468
- Și asta e foarte greu,
sincer.

1162
00:46:08,569 --> 00:46:09,871
- Adică, trebuie să pui
toti acei bani in.

1163
00:46:09,971 --> 00:46:15,676
Tu... trebuie să faci treaba.
Adică, este casa visurilor tale.

1164
00:46:15,776 --> 00:46:19,146
Voi veți locui acolo
pentru tot restul vieții tale.

1165
00:46:19,247 --> 00:46:21,749
-[șoptește] Iubito.

1166
00:46:21,849 --> 00:46:24,685
-O, nu stiu.
Prioritățile se schimbă.

1167
00:46:24,785 --> 00:46:28,122
-Clar.
Nici măcar nu ai casă.

1168
00:46:28,222 --> 00:46:30,091
- Nu este adevărat.

1169
00:46:30,191 --> 00:46:31,491
-[râde]

1170
00:46:31,592 --> 00:46:35,863
-Ca țestoasa sau melcul,
Locuiesc in casa mea.

1171
00:46:35,963 --> 00:46:37,999
Și dacă vreau să fiu
mai aproape de copiii mei,

1172
00:46:38,099 --> 00:46:39,934
Dau doar benzină la Bago și...

1173
00:46:41,702 --> 00:46:43,137
-Suntem atât de fericiți
ești aici, tati.

1174
00:46:43,237 --> 00:46:44,639
-Multumesc.

1175
00:46:51,512 --> 00:46:53,581
-Cine vrea o mimoza? Hm?

1176
00:46:53,681 --> 00:46:57,018
Nu pot fi singurul aici
care vrea o băutură nenorocită.

1177
00:46:57,118 --> 00:46:58,586
-[Ellye] Mamă.
-Ce?

1178
00:46:58,686 --> 00:47:00,254
-Nu poți bea
în casa mea. Adică...

1179
00:47:00,354 --> 00:47:02,857
-[chicotește] Bine, bine.

1180
00:47:02,957 --> 00:47:07,161
Îl vom servi lângă piscină.
Haide. Noroc.

1181
00:47:08,529 --> 00:47:09,664
[bucuri de plută]

1182
00:47:10,698 --> 00:47:12,066
[pălăvrăjire neclară]

1183
00:47:12,166 --> 00:47:13,901
- ...Bine? Vom--
vom [indistinc] asta.

1184
00:47:14,001 --> 00:47:15,636
Și vei vorbi cu ei.
nu voi spune...

1185
00:47:15,736 --> 00:47:18,940
-Bună. Hm, doar,
cât timp mai faceți,

1186
00:47:19,040 --> 00:47:21,742
uh, vreau să așteptăm
pentru ca lucrurile să se întâmple, știi,?

1187
00:47:21,842 --> 00:47:24,444
-Nu-mi spune
te gandesti sa pleci?

1188
00:47:24,545 --> 00:47:27,581
Dacă ești într-un avion
și Bitsy intră în travaliu?

1189
00:47:27,682 --> 00:47:29,583
De ce nu iei
o saptamana de vacanta?

1190
00:47:29,684 --> 00:47:31,886
-Nu, de fapt nu putem.
Toate sunt contabilizate.

1191
00:47:31,986 --> 00:47:34,221
- Nu am călătorit
până când voi, fetelor, erați adolescente.

1192
00:47:34,322 --> 00:47:37,625
Trebuie să fie grozav să nu ai
copii să-ți strecoare stilul.

1193
00:47:37,725 --> 00:47:40,861
-Sunt curioasă, mamă.
Vrei să-l întrebi pe Bitsy?

1194
00:47:40,962 --> 00:47:41,896
a rata o sedinta foto
pentru livrarea mea?

1195
00:47:41,996 --> 00:47:44,865
-O, haide.
Nu este același lucru.

1196
00:47:44,966 --> 00:47:47,935
-Nu, desigur.
Nu este la fel,

1197
00:47:48,035 --> 00:47:50,604
motiv pentru care voi băieți
se mută aici

1198
00:47:50,705 --> 00:47:53,107
ca sa poti ajuta
copilul tău uriaș

1199
00:47:53,207 --> 00:47:55,076
și nepoții tăi.

1200
00:47:55,176 --> 00:47:57,979
- Bitsy va avea nevoie
tot ajutorul pe care îl poate primi

1201
00:47:58,079 --> 00:47:59,113
cu îngrijirea copiilor.

1202
00:47:59,213 --> 00:48:03,284
Când a intrat în dezintoxicare,
a pierdut o mulțime de contracte.

1203
00:48:03,384 --> 00:48:05,853
Și acum, ea trebuie
reintră în lume

1204
00:48:05,953 --> 00:48:08,823
și să se revendice
ca supermodel.

1205
00:48:08,923 --> 00:48:11,459
-Nu este un supermodel.
E un model mare.

1206
00:48:11,559 --> 00:48:15,229
-Amy, e groaznic
lucru de spus.

1207
00:48:15,329 --> 00:48:16,998
Ești mai bun decât atât.

1208
00:48:17,098 --> 00:48:19,233
-Ea poate fi
când vrea să fie.

1209
00:48:19,333 --> 00:48:22,502
[chicotește] Bine.

1210
00:48:22,603 --> 00:48:28,442
Dacă nu se întâmplă nimic
până mâine, poți pleca.

1211
00:48:28,542 --> 00:48:30,745
-Nu intrebam
pentru permisiunea.

1212
00:48:32,947 --> 00:48:34,281
-Uh...

1213
00:48:40,521 --> 00:48:43,157
-Hm. Dumnezeu.

1214
00:48:46,494 --> 00:48:47,895
[soneria sună]

1215
00:48:47,995 --> 00:48:50,097
[Calliope] Nu, nu, nu.
Oprește-te, oprește-te.

1216
00:48:50,197 --> 00:48:52,833
Nu, nu. Oprește-te, oprește-te. nu...

1217
00:48:52,933 --> 00:48:54,368
-Bună.
-Hi.

1218
00:48:54,468 --> 00:48:55,669
Oh, Doamne.

1219
00:48:55,770 --> 00:48:58,172
Tu ești cel care te-ai bărbierit
Vajayjay a lui Ellye.

1220
00:48:58,272 --> 00:48:59,640
-Oh da. Asta sunt eu.

1221
00:48:59,740 --> 00:49:01,976
-Hi. Am adus cupcakes.
-Hi.

1222
00:49:02,076 --> 00:49:02,943
-Whuzzup, curvă?

1223
00:49:03,044 --> 00:49:04,545
-[Calliope] Bună.
-Oh, Doamne.

1224
00:49:04,645 --> 00:49:06,047
Ce faci aici?

1225
00:49:06,147 --> 00:49:07,581
nu stiam
aveai să vii.

1226
00:49:07,681 --> 00:49:10,551
Oh, Doamne.
Bună, micuțule.

1227
00:49:10,651 --> 00:49:11,952
Oh, Doamne. E atât de drăguț.

1228
00:49:12,053 --> 00:49:13,020
E atât de mare.

1229
00:49:13,120 --> 00:49:15,156
-Știu. El este un gigant.

1230
00:49:15,256 --> 00:49:17,725
-Amy, nu-i așa de dulce?

1231
00:49:17,825 --> 00:49:19,126
Buna ziua.
-Vrei să-l ții?

1232
00:49:19,226 --> 00:49:20,694
-O, nu.

1233
00:49:20,795 --> 00:49:22,630
-Deci nu vreau să mă ocup
prea mult din timpul tău.

1234
00:49:22,730 --> 00:49:24,432
Îi face dinții,
este un sălbatic total,

1235
00:49:24,533 --> 00:49:25,833
și tot ce vrea sunt țâțe.

1236
00:49:25,933 --> 00:49:27,068
-Dă-i sânii.
-Da?

1237
00:49:27,168 --> 00:49:29,370
-Da, alăptează-l aici.
Să mergem. Ah, da.

1238
00:49:29,470 --> 00:49:30,571
Există un planor
în camera bebelușului.

1239
00:49:30,671 --> 00:49:31,739
Va fi, este...
este perfect.

1240
00:49:31,839 --> 00:49:34,775
Jimmy. Jimmy,
avem nevoie de apă.

1241
00:49:34,875 --> 00:49:37,144
Vă rog. Există o femeie care alăptează
în casă.

1242
00:49:37,244 --> 00:49:38,145
-Știu.
-[baby] Da-da.

1243
00:49:38,245 --> 00:49:39,447
-Da-da.
- Eu sunt mama, bine?

1244
00:49:39,548 --> 00:49:40,881
Nu mai fi atât de nepoliticos.

1245
00:49:40,981 --> 00:49:42,049
-[chicoti]

1246
00:49:42,149 --> 00:49:43,951
- Doar o să,
dacă e în regulă cu tine,

1247
00:49:44,051 --> 00:49:46,720
doar ia un pui de somn,
și ca, odată ce adorm,

1248
00:49:46,821 --> 00:49:47,955
pune doar o pernă peste capul meu

1249
00:49:48,055 --> 00:49:49,558
și scoate-mă afară
de mizeria mea, bine?

1250
00:49:49,657 --> 00:49:50,491
[Ellye] <i>[pe monitor pentru copii]</i>
<i>Bine.</i>

1251
00:49:50,591 --> 00:49:51,959
[Calliope] <i>O, Doamne.</i>

1252
00:49:52,059 --> 00:49:55,763
<i>Și ca atunci când termină?</i>
<i>Sunt atât de deshidratat încât sânii mei,</i>

1253
00:49:55,863 --> 00:49:57,765
<i>seamănă doar</i>
<i>stafide mici triste.</i>

1254
00:49:57,865 --> 00:49:58,866
-Este un spectacol.
-[Ellye] <i>O, nu.</i>

1255
00:49:58,966 --> 00:49:59,967
- Ascultăm asta?
-Da.

1256
00:50:00,067 --> 00:50:01,268
[Ellye]
<i>O, nu-ți face griji.</i>

1257
00:50:01,368 --> 00:50:02,670
<i>Ronny vă va cumpăra altele noi.</i>
<i>-</i> [Calliope] <i>O, corect.</i>

1258
00:50:02,770 --> 00:50:04,839
<i>La naiba da, o va face.</i>
<i>L-am pus în contractul prenupțial.</i>

1259
00:50:04,939 --> 00:50:08,275
-O, fată bună.
Asta e fata mea.

1260
00:50:08,375 --> 00:50:13,914
-Deci te-ai gândit la genul,
poate fi indus?

1261
00:50:14,014 --> 00:50:16,484
Știu că e un cuvânt rău. Știu.

1262
00:50:16,585 --> 00:50:19,720
-Nu. am somnambul
până la 20 de ani, Callie.

1263
00:50:19,820 --> 00:50:21,523
abia le mai amintesc.

1264
00:50:21,622 --> 00:50:25,025
Pentru asta, eu... chiar
doresc să fie prezent.

1265
00:50:25,126 --> 00:50:27,161
Vreau doar să simt totul.

1266
00:50:27,261 --> 00:50:34,135
-Oh, e atât de dulce.
Și la fel ca super greșit.

1267
00:50:34,235 --> 00:50:38,405
Doare atât de tare, fată.
-Bine. Bine.

1268
00:50:38,506 --> 00:50:40,774
-Știu că ar trebui
spune doar lucruri frumoase, nu?

1269
00:50:40,875 --> 00:50:42,676
-Da, ar trebui
spune-mi că o pot face.

1270
00:50:42,776 --> 00:50:43,777
- Poţi s-o faci.
-Va fi grozav.

1271
00:50:43,878 --> 00:50:46,046
- Vei fi grozav.
Va fi uimitor.

1272
00:50:46,147 --> 00:50:48,749
Și nu ai nevoie de droguri.
Ai nevoie doar de orgasme.

1273
00:50:48,849 --> 00:50:50,552
Și vorbind despre care,

1274
00:50:50,651 --> 00:50:52,920
ai auzit de
o mașină Sybian?

1275
00:50:53,020 --> 00:50:53,821
-Nu.

1276
00:50:53,921 --> 00:50:56,157
- Parcă,
este ca un vibrator.

1277
00:50:56,257 --> 00:50:59,594
Dar are chestia asta
în centru.

1278
00:50:59,693 --> 00:51:01,829
Îl călărești
ca un bronco năucit

1279
00:51:01,929 --> 00:51:03,998
sau mai mult ca un nenorocit de bronco.

1280
00:51:04,098 --> 00:51:05,499
-Nu.
-Da.

1281
00:51:05,600 --> 00:51:06,635
-Nu știu.
Jimmy și cu mine am încercat sex

1282
00:51:06,734 --> 00:51:08,235
și nu a fost chiar așa
face orice.

1283
00:51:08,335 --> 00:51:09,436
-Fără supărare pentru Jimmy,

1284
00:51:09,538 --> 00:51:13,107
dar ce om poate concura
cu un vibrator?

1285
00:51:13,207 --> 00:51:14,041
- Tipul ăsta. Tipul ăsta.

1286
00:51:14,141 --> 00:51:15,843
- Pot concura,
și câștig împotriva vibratoarelor.

1287
00:51:15,943 --> 00:51:18,412
- Deci cum este
având pe toți aici?

1288
00:51:18,513 --> 00:51:19,947
Sora ta?
-[Gâfâie] Sunt eu.

1289
00:51:20,047 --> 00:51:21,115
-[Calliope] <i>Pare drăguță.</i>
-[Ellye] <i>Da.</i>

1290
00:51:21,215 --> 00:51:22,283
[Calliope]
<i>Ce e treaba ei?</i>

1291
00:51:22,383 --> 00:51:23,184
<i>Nu vrea ea copii?</i>

1292
00:51:23,284 --> 00:51:24,885
-Ea chiar nu
vorbește despre asta.

1293
00:51:24,985 --> 00:51:26,820
-[Calliope] Da.
-Eu... cred că vrea copii.

1294
00:51:26,921 --> 00:51:27,888
- Adică s-a uitat la mine

1295
00:51:27,988 --> 00:51:30,691
parcă eram
vrăjitoarea rea rea

1296
00:51:30,791 --> 00:51:32,259
când am întrebat-o dacă ea
am vrut să-l țin în brațe, nu?

1297
00:51:32,359 --> 00:51:33,528
Adică, cum ar fi...
-[Ellye] Asta a fost ciudat.

1298
00:51:33,628 --> 00:51:36,631
- persoana nu
vrei să ții un copil drăguț?

1299
00:51:36,730 --> 00:51:38,499
-[Ellye] Știu.
-[Kevin] Bine, hai să...

1300
00:51:38,600 --> 00:51:40,201
[Ellye] <i>Nu pot să înțeleg</i>
<i>o citire despre ea, sincer.</i>

1301
00:51:40,301 --> 00:51:43,572
<i>Ea cu siguranță nu</i>
<i>au o atmosferă maternă.</i>

1302
00:51:43,672 --> 00:51:44,972
[Calliope] <i>Da.</i>

1303
00:51:45,072 --> 00:51:46,440
[Ellye] <i>Știi, poate</i>
<i>va fi o mătușă foarte bună.</i>

1304
00:51:46,541 --> 00:51:49,343
<i>Ea poate doar să intre,</i>
<i>strica-l,</i>

1305
00:51:49,443 --> 00:51:50,444
<i>și apoi pace--</i>
- În regulă.

1306
00:51:50,545 --> 00:51:51,680
-Nu.
-Nu, doar o s-o opresc.

1307
00:51:51,779 --> 00:51:52,746
-On.
-Prunc. O să le spunem.

1308
00:51:52,846 --> 00:51:54,014
-Nu, pentru că
ea o să se gândească

1309
00:51:54,114 --> 00:51:55,449
că încercăm
pentru a o pune în scenă.

1310
00:51:55,550 --> 00:51:57,051
Te rog nu. Vă rog.

1311
00:51:57,151 --> 00:51:58,819
- În sus?

1312
00:51:58,919 --> 00:52:00,589
-La dracu. La naiba.

1313
00:52:00,689 --> 00:52:04,091
La dracu.
-Hei, Linda.

1314
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Cred că e timpul
avem o discuție.

1315
00:52:05,893 --> 00:52:07,562
-[stropi de apă]
-[Linda] Oh!

1316
00:52:07,662 --> 00:52:10,431
-[mormăind sub apă]

1317
00:52:11,666 --> 00:52:13,500
- Ce se întâmplă?
Ce face?

1318
00:52:13,602 --> 00:52:15,369
Ce... ce sa întâmplat?

1319
00:52:15,469 --> 00:52:16,705
[Gary] Cred că se îneacă.

1320
00:52:16,804 --> 00:52:17,938
[Linda] Ce?

1321
00:52:18,038 --> 00:52:20,374
[Jimmy] <i>Da.</i>
- Spune ceva.

1322
00:52:20,474 --> 00:52:21,610
-[mormăind sub apă]

1323
00:52:21,710 --> 00:52:22,644
[Linda] Așteaptă o secundă.

1324
00:52:22,743 --> 00:52:23,744
- Poate că va trebui să te sun înapoi.

1325
00:52:23,844 --> 00:52:25,813
- Tocmai a făcut ceva
chiar nepoliticos acolo sub.

1326
00:52:25,913 --> 00:52:27,014
Bine, stai.

1327
00:52:28,849 --> 00:52:31,385
-[mormăind sub apă]

1328
00:52:33,655 --> 00:52:35,657
-Hei, voi doi vă certați?

1329
00:52:35,756 --> 00:52:37,559
-Nu-i nimic.
Nu vă faceți griji.

1330
00:52:37,659 --> 00:52:40,060
- Ei bine, îngrijorător
este ceea ce face o mamă.

1331
00:52:40,160 --> 00:52:42,263
Ei bine, ai afla
dacă ai avea copii.

1332
00:52:42,363 --> 00:52:43,931
-Ei bine, nu pot.

1333
00:52:44,031 --> 00:52:46,534
-Ce vrei să spui că nu poți?
-Nu poate rămâne însărcinată.

1334
00:52:47,868 --> 00:52:48,936
-De unde ştiţi?

1335
00:52:49,036 --> 00:52:51,673
-Linda, mi-a spus ea
pentru că ea știa

1336
00:52:51,772 --> 00:52:56,645
as asculta
și să nu încerci să o repari.

1337
00:52:56,745 --> 00:52:57,945
-Asta ești tu pe scurt.

1338
00:52:59,079 --> 00:53:01,215
-Da, asta sunt eu
pe scurt.

1339
00:53:02,483 --> 00:53:03,417
-Hm, îmi pare rău.

1340
00:53:03,518 --> 00:53:08,690
Am crezut că pot face asta,
dar nu pot.

1341
00:53:08,789 --> 00:53:11,792
- Ce... ce se întâmplă?

1342
00:53:13,027 --> 00:53:15,229
- Bits, um, te iubesc.

1343
00:53:15,329 --> 00:53:18,165
Și chiar, vreau
fii aici pentru tine.

1344
00:53:18,265 --> 00:53:21,770
Dar, uh, pur și simplu nu pot
chiar uita-te la tine

1345
00:53:21,869 --> 00:53:25,239
fara sa simt ca
un eșec, deci...

1346
00:53:25,339 --> 00:53:26,874
- Ai încredere în mine,
arată cu adevărat plin de farmec,

1347
00:53:26,974 --> 00:53:29,310
dar nu ai vrea
vrei sa fii model.

1348
00:53:29,410 --> 00:53:32,846
-Dragă, sora ta
nu pot ramane insarcinata.

1349
00:53:32,946 --> 00:53:34,848
-Nu văd
cum ai putea ramane insarcinata

1350
00:53:34,948 --> 00:53:36,584
cu soțul tău pe drum...

1351
00:53:36,685 --> 00:53:39,219
-Nu vorbi despre Kevin.
Nu ai voie să faci asta.

1352
00:53:39,320 --> 00:53:40,555
Nu îndrăzni.

1353
00:53:40,655 --> 00:53:44,925
S-a smucit în cupe
și i s-a extras sânge

1354
00:53:45,025 --> 00:53:48,596
și a scos o secundă
ipoteca asupra casei

1355
00:53:48,697 --> 00:53:56,671
totul pentru că am vrut
să am un copil, eu însumi, în mine...

1356
00:53:56,771 --> 00:53:58,172
dar...

1357
00:54:02,777 --> 00:54:06,013
Eu... nu pot.

1358
00:54:07,915 --> 00:54:13,420
Am, um... am avut
șapte avorturi spontane.

1359
00:54:13,521 --> 00:54:14,455
-Oh.

1360
00:54:14,556 --> 00:54:17,224
-Da, șapte.

1361
00:54:17,324 --> 00:54:23,798
Și de fiecare dată,
M-aș simți atât de plin de speranță,

1362
00:54:23,931 --> 00:54:27,134
știi, și... și
atunci a fost doar...

1363
00:54:27,234 --> 00:54:33,006
tocmai s-a terminat și am simțit
atât de rupt și trădat

1364
00:54:33,107 --> 00:54:35,943
de corpul meu și--și--
și incomod în pielea mea

1365
00:54:36,043 --> 00:54:37,344
și s-a ajuns la un punct în care

1366
00:54:37,444 --> 00:54:39,814
nici nu l-am vrut
să mă atingă

1367
00:54:39,913 --> 00:54:42,416
și i-am spus că eu--i--
dacă ar fi vrut să divorțeze,

1368
00:54:42,517 --> 00:54:46,588
as intelege pe deplin,
si stii ce a facut?

1369
00:54:46,688 --> 00:54:47,988
Știi?

1370
00:54:49,858 --> 00:54:52,259
[uşă glisantă]

1371
00:54:52,359 --> 00:54:55,028
știi
ce a facut acest om bun?

1372
00:54:56,997 --> 00:55:03,538
A făcut vasectomie
pentru că a spus

1373
00:55:03,638 --> 00:55:07,609
că nu voia să aibă copii
dacă nu era cu mine.

1374
00:55:09,176 --> 00:55:11,478
Deci nu ajungi
vorbeste despre el.

1375
00:55:14,148 --> 00:55:16,618
Te simți bine?
-Hei...hei.

1376
00:55:16,718 --> 00:55:19,953
[Amy plânge]

1377
00:55:27,762 --> 00:55:29,997
-Eu sunt...
Eu doar o să plec.

1378
00:55:30,097 --> 00:55:31,198
-Da.
-Da.

1379
00:55:31,298 --> 00:55:33,066
-Te sun eu.
-Da.

1380
00:55:34,869 --> 00:55:37,605
[latră de câine la distanță]

1381
00:55:39,273 --> 00:55:40,474
[Amy] Hm?

1382
00:55:40,575 --> 00:55:41,509
-Hi.

1383
00:55:41,609 --> 00:55:42,577
-Hi.

1384
00:55:44,646 --> 00:55:46,346
-Îmi pare atât de rău.

1385
00:55:49,617 --> 00:55:51,218
Doar că, habar n-aveam.

1386
00:55:51,318 --> 00:55:52,085
-Știu.

1387
00:55:52,186 --> 00:55:53,521
-De ce nu mi-ai spus?

1388
00:55:53,621 --> 00:55:56,490
- Doar că, um, nu am făcut-o
vreau să fie adevărat.

1389
00:55:57,892 --> 00:55:59,059
-Dumnezeu.

1390
00:56:00,360 --> 00:56:01,361
-Da.

1391
00:56:01,462 --> 00:56:05,365
-Vrei să-ți vezi nepoata?

1392
00:56:05,466 --> 00:56:06,500
-Ce?

1393
00:56:08,402 --> 00:56:09,470
Cine este?

1394
00:56:09,571 --> 00:56:10,772
-Este copilul nostru.

1395
00:56:10,872 --> 00:56:12,272
-Nu.
-Da.

1396
00:56:12,372 --> 00:56:13,641
- Adopți?
-[Amy] Suntem.

1397
00:56:13,741 --> 00:56:16,711
-Oh, Doamne. Amy!

1398
00:56:16,811 --> 00:56:18,546
Doamne...

1399
00:56:19,914 --> 00:56:21,683
O să fiu mătușă.

1400
00:56:21,783 --> 00:56:22,917
Kevin. Știu ei?

1401
00:56:23,016 --> 00:56:25,219
Știu ei?
-Nu. Nimeni nu știe.

1402
00:56:25,319 --> 00:56:27,488
- Toată lumea, intrați aici!

1403
00:56:27,589 --> 00:56:28,590
- O să știe acum.
-Mm-hm. Ei vor ști.

1404
00:56:28,690 --> 00:56:30,257
-Kevin și Amy adoptă!

1405
00:56:30,357 --> 00:56:31,258
-[Linda] Ce?
-[Jimmy] Ce?!

1406
00:56:31,358 --> 00:56:33,595
-[Ellye] Da!
-[Howard] Hei!

1407
00:56:33,695 --> 00:56:34,995
-Haide.
-[Howard] Hei.

1408
00:56:35,095 --> 00:56:36,330
-Haide.
Trebuie s-o fac cumva.

1409
00:56:36,430 --> 00:56:37,632
-Aş face-o.

1410
00:56:40,067 --> 00:56:41,235
-Da. Este de fapt,

1411
00:56:41,335 --> 00:56:44,204
um, de ce nu am putut rămâne
toată săptămâna pentru că suntem,

1412
00:56:44,304 --> 00:56:47,809
um, să ne plătim zilele de vacanță
pentru că în India...

1413
00:56:47,909 --> 00:56:48,910
-India?

1414
00:56:49,009 --> 00:56:50,344
-Da.
Chiar și după ce ai luat copilul,

1415
00:56:50,444 --> 00:56:52,012
trebuie să stai
pentru câteva săptămâni.

1416
00:56:52,112 --> 00:56:53,347
-India?!
- [Amy] Da.

1417
00:56:53,447 --> 00:56:54,983
[Ellye]
Vei iubi India.

1418
00:56:55,082 --> 00:56:56,083
Oh, Doamne.

1419
00:56:56,183 --> 00:56:57,050
Bine, trebuie să pleci
la Taj Mahal.

1420
00:56:57,150 --> 00:56:58,285
Asta e un dat. Și apoi...

1421
00:56:58,385 --> 00:56:59,654
o, există asta
loc grozav de cazare,

1422
00:56:59,754 --> 00:57:02,222
Palatul Leela Udaipur.

1423
00:57:02,322 --> 00:57:04,024
Au o mulțime de nunți
acolo, așa că blochează unul.

1424
00:57:04,124 --> 00:57:05,158
Amintește-ți de Nick

1425
00:57:05,259 --> 00:57:06,126
și nunta lui Priyanka?
-Prunc. Prunc. Prunc.

1426
00:57:06,226 --> 00:57:07,127
- Bits, nu este
genul ăsta de călătorie.

1427
00:57:07,227 --> 00:57:11,265
-Howard!
Vom fi dublu Pop Pop.

1428
00:57:11,365 --> 00:57:12,299
-Da!

1429
00:57:12,399 --> 00:57:13,968
[râsete]

1430
00:57:14,067 --> 00:57:15,302
-Te iubesc, copile.
-Pop Pop Pop Pop.

1431
00:57:15,402 --> 00:57:17,204
- Din momentul în care te-am cunoscut,
ca și cum ai fi al meu,

1432
00:57:17,304 --> 00:57:18,740
dar... adică, tu niciodată
mi-a zis tata

1433
00:57:18,840 --> 00:57:21,108
dar nu m-a deranjat niciodată.

1434
00:57:21,208 --> 00:57:23,645
[Linda] Ea seamănă cu tine.
E atât de dulce.

1435
00:57:23,745 --> 00:57:26,848
-[șoptește] Trebuie să vorbesc cu tine.

1436
00:57:26,948 --> 00:57:28,482
-Revin imediat.

1437
00:57:28,583 --> 00:57:29,817
[Amy] E atât de drăguță.

1438
00:57:29,918 --> 00:57:31,986
-[Ellye] Ce se întâmplă?
-Bine. Știi că te iubesc.

1439
00:57:32,085 --> 00:57:34,354
-[chicoti] Doar...
doar spune-mi.

1440
00:57:34,454 --> 00:57:35,890
- Însemni totul pentru mine.

1441
00:57:35,990 --> 00:57:37,592
-Mm-hm.

1442
00:57:37,692 --> 00:57:39,961
-Trebuie să merg la muncă
și conduce Guy Fieri.

1443
00:57:40,060 --> 00:57:42,095
-[ batjocori]
Glumesti de mine?

1444
00:57:42,195 --> 00:57:43,831
-Nu, nu glumesc de tine.

1445
00:57:43,932 --> 00:57:46,300
Și nu vreau să o fac,
dar este...

1446
00:57:46,400 --> 00:57:47,569
-Atunci nu.
-Hector și-a rupt încheietura

1447
00:57:47,669 --> 00:57:49,571
și Big John a plecat
la meciul de aseară

1448
00:57:49,671 --> 00:57:51,505
și i-am spus să nu mănânce
câinii de stradă care se găsesc

1449
00:57:51,606 --> 00:57:53,741
și acea fermă de brioșe,
supt pluta--

1450
00:57:57,110 --> 00:57:58,513
- Chiar am nevoie de tine aici.
-Nu pot.

1451
00:57:58,613 --> 00:58:00,247
- Cu mine, bine?

1452
00:58:00,347 --> 00:58:02,050
Am literalmente
copilul nostru chiar acum.

1453
00:58:02,149 --> 00:58:05,053
Înțelegi asta?
-Păi...

1454
00:58:05,152 --> 00:58:09,156
Dar ești chiar acum...
o faci, ca, chiar acum?

1455
00:58:09,256 --> 00:58:11,893
Nu suntem într-un tipar de muncă
chiar acum.

1456
00:58:11,993 --> 00:58:13,728
E cam ca
am făcut o pauză...

1457
00:58:13,828 --> 00:58:15,530
-Este al naibii de grozav.

1458
00:58:15,630 --> 00:58:16,598
-Urechi de bebeluș.

1459
00:58:18,633 --> 00:58:19,667
[Kevin] <i>[în telefon]</i>
<i>Messina.</i>

1460
00:58:19,767 --> 00:58:21,168
<i>Asta este M-E-S-S-I-N-A.</i>

1461
00:58:21,268 --> 00:58:22,502
<i>Da, înțeleg</i>
<i>despre taxă.</i>

1462
00:58:22,604 --> 00:58:25,238
Dar vrem să ne schimbăm
biletele până azi, vă rog.

1463
00:58:26,340 --> 00:58:29,242
-Tu esti...
azi nu pleci.

1464
00:58:29,343 --> 00:58:30,310
-Îmi pare atât de rău, Ellye.

1465
00:58:30,410 --> 00:58:32,614
Am o expoziție comercială
pentru care trebuie să mă pregătesc.

1466
00:58:32,714 --> 00:58:33,748
Ne vom întoarce într-o săptămână.

1467
00:58:33,848 --> 00:58:36,618
Dacă copilul vine mai devreme,
Amy va lua un zbor mai devreme.

1468
00:58:36,718 --> 00:58:39,486
[în telefon] <i>Bine,</i>
<i>acea este LA sau Denver?</i>

1469
00:58:39,587 --> 00:58:41,956
<i>Da, îi vom lua pe cei doi.</i>
<i>Pot folosi mile</i>

1470
00:58:42,056 --> 00:58:43,992
<i>pentru orice, vă rog?</i>
-[soneria sună]

1471
00:58:44,092 --> 00:58:45,125
[Kevin] <i>[în telefon]</i>
<i>Oh, e grozav.</i>

1472
00:58:45,225 --> 00:58:46,360
<i>Bine.</i>
<i>Da, voi ține.</i>

1473
00:58:47,996 --> 00:58:51,099
-Oh, salut.
Toți, Sara e aici.

1474
00:58:51,231 --> 00:58:54,201
Moașa, s-a întors.

1475
00:58:54,301 --> 00:58:55,435
-Ce mai face mama noastră fierbinte?

1476
00:58:55,536 --> 00:58:58,906
-Bun. Bun.
Intră. Intră.

1477
00:59:01,341 --> 00:59:05,780
-Păi, ai cinci centimetri
și complet ștearsă.

1478
00:59:05,880 --> 00:59:10,051
Copilul e pe poziție.
Totul pare gata.

1479
00:59:10,150 --> 00:59:13,453
-Uh, asa se pare
mai mult decat putin sange.

1480
00:59:13,554 --> 00:59:16,591
-E în regulă.
Îi spunem spectacol sângeros.

1481
00:59:16,691 --> 00:59:17,491
-[râde] Hei, iubito.

1482
00:59:17,592 --> 00:59:19,127
Este un nume grozav
pentru o trupă de metal, nu?

1483
00:59:19,226 --> 00:59:20,193
- Asta înseamnă
că voi intra în travaliu

1484
00:59:20,293 --> 00:59:21,361
in curand insa, nu?

1485
00:59:21,461 --> 00:59:24,231
- În următoarele ore.
De obicei.

1486
00:59:24,331 --> 00:59:26,433
- Câte ore
vorbim aici?

1487
00:59:26,534 --> 00:59:29,369
- Nu vom ști până când
contractiile ei încep din nou.

1488
00:59:29,469 --> 00:59:32,305
- Vezi, iubito?
Nimic de care să-ți faci griji.

1489
00:59:32,406 --> 00:59:33,708
Am tot timpul din lume.

1490
00:59:33,808 --> 00:59:37,244
Tot ce faci este tu... mwah...
stai aici [pupici]

1491
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
arata la fel de frumos ca tine,

1492
00:59:39,346 --> 00:59:40,648
și doar ascultați
la corpul tău.

1493
00:59:40,748 --> 00:59:41,716
Ascultă în continuare.

1494
00:59:44,217 --> 00:59:45,653
-Nu e nimic
ca poti sa faci?

1495
00:59:45,753 --> 00:59:48,455
-Ei bine, Ellye,
poti merge la spital

1496
00:59:48,556 --> 00:59:52,093
și începeți cu Pitocin
dacă este atât de important pentru tine.

1497
00:59:52,192 --> 00:59:54,896
Dar, în planul tău pentru bebeluș,
ai spus că vrei

1498
00:59:54,996 --> 00:59:56,764
un firesc,
livrare fara stres.

1499
00:59:56,864 --> 01:00:00,168
-Da, asta a fost
incredibil de relaxant.

1500
01:00:00,267 --> 01:00:04,271
-Ce-ar fi să te fac
niște ceai Ashwagandha?

1501
01:00:09,877 --> 01:00:12,212
[Amy] Ea va fi
și bunicul tău.

1502
01:00:12,312 --> 01:00:13,715
[Gary] Nu-ți face griji pentru asta.

1503
01:00:13,815 --> 01:00:15,348
Ne putem împărți timpul
între voi doi.

1504
01:00:15,449 --> 01:00:16,851
Trebuie să fie
mai ieftin în Denver

1505
01:00:16,951 --> 01:00:19,453
iar Ellye și Jimmy pot
cu siguranță permiteți o dădacă.

1506
01:00:19,554 --> 01:00:22,657
Kevin e pe drum.
[continuă indistinct]

1507
01:00:22,757 --> 01:00:25,193
[se cântă muzică plină de viață]

1508
01:00:25,292 --> 01:00:27,161
[vibratorul vibra]

1509
01:00:27,260 --> 01:00:28,996
-Nu a lui Becky și Jonah
fiul adopta?

1510
01:00:29,097 --> 01:00:33,134
-Uh-huh.
-Dulci copii. De asemenea, inteligent.

1511
01:00:33,233 --> 01:00:35,670
-Oh da.
-Da, dar le-a luat ani de zile.

1512
01:00:35,770 --> 01:00:38,505
[vârâit vibrator]

1513
01:00:39,506 --> 01:00:41,109
-Am aflat că poți
accelerează lucrurile

1514
01:00:41,209 --> 01:00:43,410
dacă ești dispus să iei
un copil

1515
01:00:43,511 --> 01:00:45,613
cu o afecțiune medicală,

1516
01:00:45,713 --> 01:00:47,882
iar din moment ce avem
asigurare foarte buna,

1517
01:00:47,982 --> 01:00:48,750
am decis să facem asta.

1518
01:00:48,850 --> 01:00:51,351
-Wh--wh--ce
un fel de afecțiune medicală?

1519
01:00:51,451 --> 01:00:53,888
[vârâit vibrator]

1520
01:00:53,988 --> 01:00:56,490
- Născut cu degete în plus.
- Născut cu degete insuficiente.

1521
01:00:56,591 --> 01:00:59,026
- Născut fără mână.
-Degete palme.

1522
01:00:59,127 --> 01:01:01,461
-[vârâit vibrator]
-[geme]

1523
01:01:01,562 --> 01:01:02,997
- Picior de sferă.
- Paleta despicata.

1524
01:01:03,097 --> 01:01:04,464
-Albinism.
- Piticism.

1525
01:01:04,565 --> 01:01:07,034
-[vârâit vibrator]
-[geme]

1526
01:01:08,136 --> 01:01:09,237
- Surd de la naștere.

1527
01:01:09,336 --> 01:01:11,371
-Orb de la nastere.
-Um, parţial surd.

1528
01:01:11,471 --> 01:01:12,439
-Parțial orb.

1529
01:01:12,540 --> 01:01:16,276
-[vârâit vibrator]
-[geme]

1530
01:01:16,376 --> 01:01:18,345
-Organe la exterior.

1531
01:01:18,445 --> 01:01:21,582
-Stai, organe pornite
afară - afară?

1532
01:01:21,682 --> 01:01:24,752
-[vârâit vibrator]
-[geme]

1533
01:01:26,386 --> 01:01:29,757
[gemând tare]

1534
01:01:38,900 --> 01:01:42,069
-Organe la exterior.

1535
01:01:42,170 --> 01:01:45,372
-[vârâit vibrator]
-[geme]

1536
01:01:48,075 --> 01:01:51,179
Doamne. [gâfâind]

1537
01:01:51,279 --> 01:01:52,379
-[ sună telefonul]
-Ce sa întâmplat?

1538
01:01:52,479 --> 01:01:53,648
-Bine. Se pare că
ne-am întors în afaceri.

1539
01:01:53,748 --> 01:01:56,818
- Se întâmplă, iubito,
se întâmplă din nou.

1540
01:01:59,153 --> 01:02:01,622
[Sara] Alo? Da.

1541
01:02:01,722 --> 01:02:02,489
Hei, nu, nu.

1542
01:02:02,590 --> 01:02:03,691
Sshhh. Iubito, iubito.
Încetini.

1543
01:02:03,791 --> 01:02:09,063
-[Jimmy] Ești bine?
-[Sara] Nu pot... ce?

1544
01:02:09,163 --> 01:02:11,599
Când?
[Gary] Respiră. Respira.

1545
01:02:12,934 --> 01:02:13,835
[Sara] Ești bine?

1546
01:02:15,236 --> 01:02:17,138
Bine. Slavă domnului.
-[Gary] Compresa rece.

1547
01:02:17,238 --> 01:02:19,307
[Sara] Și tati, este el...?

1548
01:02:19,406 --> 01:02:21,742
Ce?

1549
01:02:21,843 --> 01:02:23,410
Ce...?

1550
01:02:24,612 --> 01:02:26,013
[Gary]
Ce zici de niște apă?

1551
01:02:27,515 --> 01:02:29,750
[Howard] Iubito,
ești îngrozitor de iluminat din spate aici.

1552
01:02:29,851 --> 01:02:31,919
Poate că noi... putem doar
mergi in cealalta camera?

1553
01:02:32,019 --> 01:02:34,589
Știi, lumina
e mult mai bine acolo.

1554
01:02:34,689 --> 01:02:37,225
[Linda] Ești bine.
esti bine.

1555
01:02:37,325 --> 01:02:41,195
- Soțul meu... a fost lovit

1556
01:02:41,295 --> 01:02:43,264
în drum spre fiica mea
joc de fotbal.

1557
01:02:43,363 --> 01:02:45,166
- Doamne, ești bine?
-Ce?

1558
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
-Nu știu.
Nu știu.

1559
01:02:46,300 --> 01:02:49,203
S-a dezosat
partea soferului.

1560
01:02:49,303 --> 01:02:50,838
[Amy] Oh, Dumnezeule.
Bine. Aşezaţi-vă.

1561
01:02:50,938 --> 01:02:51,806
- Stai, stai, stai.

1562
01:02:51,906 --> 01:02:53,708
-O sa primesc...
O să iau niște apă.

1563
01:02:55,943 --> 01:02:56,844
[apa curgând în sticlă]

1564
01:03:06,787 --> 01:03:07,955
[Howard]
Unde l-au dus?

1565
01:03:08,055 --> 01:03:10,358
[Sara] Nu știu.

1566
01:03:10,457 --> 01:03:11,859
[Amy] Poftim.

1567
01:03:11,959 --> 01:03:15,129
-Kaiser, cred. eu...

1568
01:03:15,229 --> 01:03:19,934
am...
Eu... trebuie să plec.

1569
01:03:20,034 --> 01:03:24,205
-Uh, dar, uh, ei bine,
Ellye are nevoie de tine aici.

1570
01:03:24,305 --> 01:03:26,540
-Soțul ei
tocmai a avut un accident de mașină.

1571
01:03:26,641 --> 01:03:28,609
-Este o tragedie groaznică.

1572
01:03:28,709 --> 01:03:31,512
Dar... dar dacă a fost
un accident major,

1573
01:03:31,612 --> 01:03:33,114
ar fi în sala de operație.
Și--

1574
01:03:33,214 --> 01:03:34,181
-Mama!

1575
01:03:34,282 --> 01:03:35,516
[Linda] Nu sunt un monstru.

1576
01:03:35,616 --> 01:03:38,552
Doar subliniez asta
nu vei putea să-l vezi.

1577
01:03:38,653 --> 01:03:40,487
Și dacă este un accident minor,

1578
01:03:40,588 --> 01:03:42,290
apoi fiica ta
va fi cu el.

1579
01:03:42,390 --> 01:03:46,193
Deci Ellye are nevoie de tine
aici chiar acum.

1580
01:03:46,294 --> 01:03:48,262
Și ea te plătește.

1581
01:03:48,362 --> 01:03:51,699
-Linda! Nu mai vorbi.

1582
01:03:51,799 --> 01:03:54,702
- Lasă-mă să te iau
la spital.

1583
01:03:54,802 --> 01:03:57,470
-Bine. Multumesc.
-Da, da.

1584
01:03:57,571 --> 01:03:59,173
-[Ellye] Stai, ce fac?
-Hm,hm...

1585
01:03:59,273 --> 01:04:00,541
O să sun la backup.

1586
01:04:00,641 --> 01:04:01,776
-O, acum spui tu.

1587
01:04:01,876 --> 01:04:03,811
[Ellye] Oh, Dumnezeule.
-Ellye, îmi pare rău.

1588
01:04:03,911 --> 01:04:07,048
Eu, uh... știi, amintește-ți
antrenamentul tău și...

1589
01:04:07,148 --> 01:04:08,549
-Scrie-mi numărul, Sara.

1590
01:04:08,649 --> 01:04:11,085
-Calma.
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

1591
01:04:11,185 --> 01:04:12,452
Vom obține o rezervă.

1592
01:04:12,553 --> 01:04:14,555
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, te rog,

1593
01:04:14,655 --> 01:04:18,759
înainte de a pleca.
Ai un backup?

1594
01:04:18,859 --> 01:04:21,195
Oh, bine.

1595
01:04:23,731 --> 01:04:24,699
Oh.

1596
01:04:27,168 --> 01:04:29,570
Bine.

1597
01:04:29,670 --> 01:04:32,273
Dacă ai făcut asta,
asta ar fi atât de uimitor.

1598
01:04:32,373 --> 01:04:35,676
Oh, Doamne.
Suni asa... buna?

1599
01:04:37,979 --> 01:04:42,450
Bine, uh, rezerva Sarei
este în livrare chiar acum

1600
01:04:42,550 --> 01:04:45,485
și backup-ul în backup
tocmai a intrat în travaliu

1601
01:04:45,586 --> 01:04:47,822
cu două săptămâni mai devreme,
deci suntem naibii.

1602
01:04:47,922 --> 01:04:49,590
-I-ai spus
a fost o urgenta?

1603
01:04:49,690 --> 01:04:51,525
[Jimmy] Eu--eu--am spus
a fost o urgență.

1604
01:04:51,625 --> 01:04:53,361
Am făcut-o, Linda. am făcut-o.

1605
01:04:53,461 --> 01:04:54,929
Dar ea a spus
că va da un telefon

1606
01:04:55,029 --> 01:04:56,496
si afla
daca este cineva disponibil

1607
01:04:56,597 --> 01:04:57,832
dacă mai avea o pauză.

1608
01:04:57,932 --> 01:04:59,967
Dar așa cum sună,
ea va fi cufundată.

1609
01:05:00,067 --> 01:05:02,169
Nu văd că se întâmplă asta
oricând în curând.

1610
01:05:02,269 --> 01:05:04,705
-Documentele dumneavoastră cunosc vreun OB?

1611
01:05:04,805 --> 01:05:06,774
- Eu... Lucrez pentru dermatologi.

1612
01:05:06,874 --> 01:05:10,111
[Ellye] <i>Jimmy, nu este</i>
<i>parte a planului nostru de naștere!</i>

1613
01:05:10,211 --> 01:05:14,915
- Dragă, știu. Bine?
Ce ai vrea să fac?

1614
01:05:15,016 --> 01:05:18,019
[Ellye] <i>Găsește-mi o moașă.</i>
<i>Este un oraș mare.</i>

1615
01:05:18,119 --> 01:05:19,286
[ușa mașinii se închide]

1616
01:05:21,856 --> 01:05:22,890
- La naiba.

1617
01:05:30,331 --> 01:05:33,000
[respiră adânc]

1618
01:05:39,240 --> 01:05:40,975
Siri, găsește o moașă lângă mine.

1619
01:05:41,075 --> 01:05:44,812
[Siri] <i>Am găsit aceste rezultate</i>
<i>pentru a găsi o moașă lângă mine.</i>

1620
01:05:44,912 --> 01:05:46,447
-Amy!
-[Amy] Da, da. Da.

1621
01:05:46,547 --> 01:05:48,616
-Obiective, poți veni
apasă pe spatele meu, te rog?

1622
01:05:48,716 --> 01:05:49,950
Apasă pe spatele meu.
-Sunt aici. Da, da, da.

1623
01:05:50,051 --> 01:05:51,285
Sunt aici.
-Eu sunt aici? Sunt pe asta.

1624
01:05:51,385 --> 01:05:52,386
Sunt pe asta.

1625
01:05:52,486 --> 01:05:53,988
-[geme] Doamne.
Da. Asta e bine.

1626
01:05:54,088 --> 01:05:55,389
[Kevin] O iei,
te voi lua.

1627
01:05:55,489 --> 01:05:57,024
-Mami.
-Da. Da, păpușă.

1628
01:05:57,124 --> 01:05:59,894
-Poți, um, poți să mă faci
un sandviș cu roast beef

1629
01:05:59,994 --> 01:06:02,563
pe micuțul drăguț
Roll hawaian, te rog?

1630
01:06:02,663 --> 01:06:03,664
-Oh, absolut.

1631
01:06:03,764 --> 01:06:05,699
Sunt atât de bucuros
mănânci din nou carne.

1632
01:06:05,800 --> 01:06:07,301
-[Ellye] Da.
- Mi-aș dori doar ca Amy să o facă.

1633
01:06:07,401 --> 01:06:08,537
-Oh, da, asta e bine.

1634
01:06:08,636 --> 01:06:11,072
-[râzând]

1635
01:06:11,172 --> 01:06:14,308
-Numele meu este pe...
pe afaceri...

1636
01:06:14,408 --> 01:06:16,277
Deci, știi, dacă spui
numele meu, ea va fi ca,

1637
01:06:16,377 --> 01:06:17,711
— Ei bine, ce rămâne cu noi?

1638
01:06:19,380 --> 01:06:21,782
Numele nostru. La naiba.

1639
01:06:21,882 --> 01:06:23,684
Da. Numele nostru
pe cartea de vizita,

1640
01:06:23,784 --> 01:06:25,719
chiar dacă este numele meu
pe facturile dracului.

1641
01:06:25,820 --> 01:06:26,720
[bip mesaj de telefon]

1642
01:06:26,821 --> 01:06:30,991
Te rog, Doamne, fă asta...

1643
01:06:31,092 --> 01:06:32,159
La naiba, da.

1644
01:06:34,529 --> 01:06:36,263
-Argh.

1645
01:06:36,363 --> 01:06:39,700
Pun pariu că a fost de la îngheț
de pe acele negi vaginali.

1646
01:06:39,800 --> 01:06:41,102
[Ellye] Scuză-mă?

1647
01:06:41,202 --> 01:06:43,270
[Linda] Când Amy s-a întors
din al doilea an,

1648
01:06:43,370 --> 01:06:45,072
Îți amintești că ai fost la Dr. Allen?

1649
01:06:45,172 --> 01:06:46,373
- Ce rost ai?

1650
01:06:46,474 --> 01:06:48,008
-De aceea
nu poți avea copii.

1651
01:06:48,109 --> 01:06:48,909
-O, Isuse, Linda.

1652
01:06:49,009 --> 01:06:50,644
-Oh, trebuie să fie
pământ ars acolo jos.

1653
01:06:50,744 --> 01:06:52,279
-Hristoase, femeie.
-Îmi pare rău.

1654
01:06:52,379 --> 01:06:54,782
-Spun doar, uite,
nu poate fi genetic.

1655
01:06:54,882 --> 01:06:56,750
Asta e tot.
-O, bine.

1656
01:06:56,851 --> 01:06:57,852
Ei bine, iată, băieți.

1657
01:06:57,952 --> 01:07:01,489
- Apropo, Bitsy,
Am fost foarte îngrijorat

1658
01:07:01,590 --> 01:07:02,656
despre corpul tău.

1659
01:07:02,756 --> 01:07:04,391
Adică, gunoiul
ai pus in el.

1660
01:07:04,492 --> 01:07:05,527
-Uf.
-Tata.

1661
01:07:05,626 --> 01:07:08,362
-Dar ai avut amnios.
Deci suntem buni.

1662
01:07:08,462 --> 01:07:09,730
-Fără amnios.

1663
01:07:09,830 --> 01:07:11,799
-Ce? Eşti nebun?

1664
01:07:11,899 --> 01:07:13,602
Mătușa ta Judy
nu avea amnios

1665
01:07:13,701 --> 01:07:16,103
iar ea a avut un copil
născut fără creier.

1666
01:07:16,203 --> 01:07:17,606
Și ea fuma doar oală.

1667
01:07:17,705 --> 01:07:18,639
[ambele] Mamă!

1668
01:07:18,739 --> 01:07:20,107
[mesajul telefonic emite un bip]

1669
01:07:25,446 --> 01:07:27,516
- Iubito! Copil!

1670
01:07:27,616 --> 01:07:28,550
-Ce se întâmplă?

1671
01:07:28,649 --> 01:07:29,618
-Ce se întâmplă?

1672
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
- Dragă, ai dat
omul tău o sarcină

1673
01:07:31,685 --> 01:07:33,754
and he got it done, girl.
Am găsit o moașă.

1674
01:07:33,854 --> 01:07:34,822
[Ellye] Oh, Dumnezeule.

1675
01:07:34,922 --> 01:07:37,124
-Am găsit o moașă.
Acum deschide-ți picioarele.

1676
01:07:37,224 --> 01:07:38,692
-Ce faci?
- Trebuie să verific

1677
01:07:38,792 --> 01:07:40,461
câți centimetri
esti dilatat. Să mergem.

1678
01:07:40,562 --> 01:07:41,563
[Ellye] Nu așa
funcționează, iubito.

1679
01:07:41,662 --> 01:07:43,164
Tu nu suporti
un domnitor acolo sus.

1680
01:07:43,264 --> 01:07:45,900
Doar trimite-i un mesaj și spune-i
cinci centimetri.

1681
01:07:52,006 --> 01:07:53,407
[mesajul telefonic emite un bip]

1682
01:07:53,507 --> 01:07:54,675
-Ce a spus ea?

1683
01:07:54,775 --> 01:07:58,712
-[Mesajul telefonului emite bipuri]
-[citind] „În drumul meu”.

1684
01:07:58,812 --> 01:08:00,649
- Avem o moașă.
-Mă bucur pentru tine.

1685
01:08:00,748 --> 01:08:02,283
- Ne-am întors pe drumul cel bun.

1686
01:08:02,383 --> 01:08:05,419
[mârâind]

1687
01:08:05,520 --> 01:08:07,121
[soneria sună]

1688
01:08:07,221 --> 01:08:10,525
Jimmy!!

1689
01:08:10,625 --> 01:08:13,360
-Hei!

1690
01:08:13,460 --> 01:08:16,598
Eu. La dracu.

1691
01:08:16,697 --> 01:08:21,435
Hm... salut, sunt... eu... sunt Jimmy.

1692
01:08:21,536 --> 01:08:23,804
- Cheyenne.
Sunt moașa ta.

1693
01:08:26,407 --> 01:08:29,243
-Prunc!

1694
01:08:29,343 --> 01:08:30,377
Prunc!

1695
01:08:30,477 --> 01:08:32,614
-[Ellye] Este moașa?
- Moaşa este aici.

1696
01:08:32,713 --> 01:08:34,915
[Ellye] Oh, slavă Domnului. Bine.

1697
01:08:36,551 --> 01:08:38,185
Slavă domnului. Hm...

1698
01:08:38,285 --> 01:08:39,887
-Woo, uită-te la tine. Mm.

1699
01:08:39,987 --> 01:08:41,322
-Hi.

1700
01:08:41,422 --> 01:08:42,356
- Cheyenne.
- Moașa?

1701
01:08:42,456 --> 01:08:43,924
- Moașa.
-Da.

1702
01:08:44,024 --> 01:08:46,961
-Uimitor.
Ai putea să ne dai...

1703
01:08:47,061 --> 01:08:48,128
ai putea sa ne lasi o secunda?

1704
01:08:48,229 --> 01:08:48,996
-Sigur, desigur.

1705
01:08:49,096 --> 01:08:49,997
Nu vă grăbiţi. Da.
-Doar unul.

1706
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
-Îmi pare atât de rău.
O secundă.

1707
01:08:51,932 --> 01:08:53,934
-Mm-hm. Mm-hm.

1708
01:08:55,637 --> 01:08:56,638
- Ai spus că ea.

1709
01:08:56,737 --> 01:08:59,541
-Nu, știi, um,
când mă gândesc înapoi,

1710
01:08:59,641 --> 01:09:00,908
cred ca am spus

1711
01:09:01,008 --> 01:09:02,611
ei sau ei.
-Nu, iubito. Nu.

1712
01:09:02,711 --> 01:09:04,078
I-am spus un mesaj
și ai fost ca,

1713
01:09:04,178 --> 01:09:05,346
„Bine, o să fac
SMS-i chiar acum.”

1714
01:09:05,446 --> 01:09:07,915
-Nu, n-am spus-o.
Tocmai am primit un mesaj înapoi.

1715
01:09:08,015 --> 01:09:08,983
-[Ellye] Iubito.
-[Jimmy] Ce?

1716
01:09:09,083 --> 01:09:10,985
[Ellye] Este mijlocul <i>soției</i> !

1717
01:09:11,085 --> 01:09:13,722
- Midhusband sună ciudat.

1718
01:09:13,821 --> 01:09:16,423
Pot auzi totul
spui tu, deci.

1719
01:09:16,524 --> 01:09:17,825
-Bine. Uh...

1720
01:09:18,959 --> 01:09:19,893
-Ce?!
-Mă vrei

1721
01:09:19,994 --> 01:09:21,596
să-l trimiți?
-Oh, Doamne.

1722
01:09:21,696 --> 01:09:23,197
Oh, o să te omor.

1723
01:09:23,297 --> 01:09:24,798
-Nu.

1724
01:09:24,898 --> 01:09:27,301
- Doar lasă-l să intre.

1725
01:09:29,370 --> 01:09:30,104
-Intră imediat.

1726
01:09:30,204 --> 01:09:32,607
-Bine.
Mm, frumos spațiu.

1727
01:09:32,707 --> 01:09:36,210
-Multumesc.
Ne așteptam la o femeie.

1728
01:09:36,310 --> 01:09:37,679
-Da.
-De ce, nu crezi un bărbat

1729
01:09:37,778 --> 01:09:41,048
poate face o treabă la fel de bună
ca femeie? [râde]

1730
01:09:44,918 --> 01:09:46,854
Ştii ce?
Să o luăm de la capăt.

1731
01:09:46,954 --> 01:09:48,989
Să scăpăm de toate
din această energie negativă, nu?

1732
01:09:49,089 --> 01:09:51,292
-[ambele] Bine.
-Haide. Veniți împreună.

1733
01:09:51,392 --> 01:09:53,827
-Mm-hm.
-Mâinile.

1734
01:09:53,927 --> 01:09:56,430
Mâini peste America.
-[amândoi râd]

1735
01:09:56,531 --> 01:09:58,165
-Acum, hai să-l întâlnim pe acest copil.

1736
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
Ce zici? Bine?
-Da. Hai să o facem.

1737
01:10:00,535 --> 01:10:01,402
-Bine.
- Hm, este doar

1738
01:10:01,502 --> 01:10:02,836
chiar aici, domnule.

1739
01:10:02,936 --> 01:10:05,372
Am pus totul la punct și...
-Bine.

1740
01:10:05,472 --> 01:10:06,708
-Mâinile.

1741
01:10:06,807 --> 01:10:08,909
-Arata exact ca
Mâini peste America.

1742
01:10:09,009 --> 01:10:11,646
-Bună.
-Buna ziua.

1743
01:10:11,746 --> 01:10:12,913
-Aceasta este familia mea.

1744
01:10:13,013 --> 01:10:15,883
-Oh, bună, familie.
Numele meu este Cheyenne.

1745
01:10:15,983 --> 01:10:19,887
Eu sunt moașa.
Și, uh, da, sunt bărbat.

1746
01:10:19,987 --> 01:10:22,791
Bun. Bine, am înțeles asta
din drum.

1747
01:10:22,890 --> 01:10:25,727
Filmezi?
-[Howard] Da. E bine?

1748
01:10:25,826 --> 01:10:27,328
- Absolut, atâta timp cât
imi trimiteti o copie

1749
01:10:27,428 --> 01:10:29,897
pentru TikTok-ul meu. [râde]

1750
01:10:29,997 --> 01:10:33,500
Bine, de ce nu
sa-ti dai jos pantalonii?

1751
01:10:33,601 --> 01:10:37,237
Adică, dacă nu ai vrea
ca noi toți să ne dezbrăcăm

1752
01:10:37,338 --> 01:10:40,174
deci nu te simti atat de expus?
Nu, familie?

1753
01:10:40,274 --> 01:10:41,208
[Amy] Hm, nu.

1754
01:10:41,308 --> 01:10:43,745
-Am livrat
o mulțime de bebeluși nud.

1755
01:10:43,844 --> 01:10:47,448
De obicei, într-o cadă,
dar hei, sunt deschis.

1756
01:10:47,549 --> 01:10:49,517
-Bine.
-Nu, nu, nu.

1757
01:10:49,617 --> 01:10:51,720
-Tata! Nu.
-Howard.

1758
01:10:51,820 --> 01:10:53,688
[Ellye] Poate doar pantaloni.

1759
01:10:53,788 --> 01:10:55,724
-Bine, doar pantaloni. Toată lumea?

1760
01:10:55,824 --> 01:10:57,659
-O, nu. Hm...
o, scuze.

1761
01:10:57,759 --> 01:10:59,694
Am vrut doar să spun, um,
poate doar pantalonii mei.

1762
01:10:59,794 --> 01:11:01,428
-În regulă.

1763
01:11:02,664 --> 01:11:03,864
-[mârâind]

1764
01:11:03,964 --> 01:11:05,065
[Amy] Ești bine?

1765
01:11:05,165 --> 01:11:07,935
-[Jimmy] Iubito, iubito, iubito.
-O, Doamne!

1766
01:11:08,035 --> 01:11:09,403
- Și așa începe.
-Oh, e una mare.

1767
01:11:09,503 --> 01:11:12,841
Este unul cu adevărat mare.
-[Howard] Da. Oh, da.

1768
01:11:12,940 --> 01:11:13,842
- Stai, ar trebui
îmi scot pantalonii?

1769
01:11:13,941 --> 01:11:16,043
-Da, scoate-ți pantalonii jos,
prin toate mijloacele.

1770
01:11:16,143 --> 01:11:17,779
-[Ellye] Bine. Bine.
-[Kevin] Oh.

1771
01:11:17,878 --> 01:11:20,881
-Bine, bine. Acum.

1772
01:11:23,217 --> 01:11:26,086
- [Linda] Aici.
-[Kevin] Ce se freacă?

1773
01:11:26,186 --> 01:11:31,158
-[mârâie]
Simți asta? Asta e Reiki.

1774
01:11:31,258 --> 01:11:33,193
Acesta este un transfer
de energie prin atingere.

1775
01:11:33,293 --> 01:11:34,094
-Ooohhh!

1776
01:11:34,194 --> 01:11:36,731
-Bine? te vreau
să-mi iau energia

1777
01:11:36,831 --> 01:11:39,634
si las-o ooohhhhpen
canalul tău de naștere.

1778
01:11:39,734 --> 01:11:40,802
-Ohhhhhh.

1779
01:11:40,901 --> 01:11:44,606
-Ohhh.
Deschide canalul de naștere.

1780
01:11:44,706 --> 01:11:46,306
Balanțați-vă pelvisul înainte.

1781
01:11:46,407 --> 01:11:49,042
Vrem să fie capul lui mic
chiar la intrare.

1782
01:11:49,143 --> 01:11:51,478
Întinde vaginul ăla.

1783
01:11:51,579 --> 01:11:53,748
-O, nu! E prea mare.

1784
01:11:53,848 --> 01:11:55,149
Doar că nu știu.
Se simte mult prea mare.

1785
01:11:55,249 --> 01:11:56,350
Nu va iesi!

1786
01:11:56,450 --> 01:11:59,854
-Ellye.
Acesta este un nume atât de frumos.

1787
01:11:59,953 --> 01:12:03,190
Bine. Vreau să faci
ceva pentru mine, bine?

1788
01:12:03,290 --> 01:12:06,126
Vreau să te uiți
la vaginul tău.

1789
01:12:06,226 --> 01:12:08,797
-Nu.
-Uită-te la vaginul tău chiar acum.

1790
01:12:08,897 --> 01:12:11,398
Admiră-l. Ia-l înăuntru.

1791
01:12:11,498 --> 01:12:13,701
Iată-ne. Bun.

1792
01:12:13,802 --> 01:12:15,035
Acum, știu că e cam înfricoșător.

1793
01:12:15,135 --> 01:12:17,037
Te gândești
cum face o fiinta umana

1794
01:12:17,137 --> 01:12:19,541
iesi din asta
găuriță mică?

1795
01:12:19,641 --> 01:12:21,074
Dar ghici ce?

1796
01:12:21,175 --> 01:12:24,612
Asta este vaginul
au fost făcute pentru.

1797
01:12:24,712 --> 01:12:26,581
Am dreptate, tată ursuleț?
-Ai perfecta dreptate.

1798
01:12:26,681 --> 01:12:27,749
-Dă fundul aici jos.

1799
01:12:27,849 --> 01:12:29,283
-Da.
-Bine.

1800
01:12:29,383 --> 01:12:31,519
Poți să te uiți
și la vaginul ei.

1801
01:12:31,619 --> 01:12:32,352
Iată. Da.

1802
01:12:32,453 --> 01:12:33,387
-Mm-hm.
- Arată în regulă?

1803
01:12:33,487 --> 01:12:34,955
Arată bine?
- Arată uimitor, iubito.

1804
01:12:35,055 --> 01:12:36,423
Ai o foarte
vagin frumos.

1805
01:12:36,524 --> 01:12:39,426
-Oh, e atât de dulce.
Acum, voi doi ați făcut dragoste.

1806
01:12:39,527 --> 01:12:41,529
Și mă pot gândi
gata de conexiune pură

1807
01:12:41,629 --> 01:12:45,132
la forța creatoare
al universului decât atât. Bine?

1808
01:12:45,232 --> 01:12:47,702
Acum, nu știu dacă crezi
într-o putere mai mare sau nu,

1809
01:12:47,802 --> 01:12:51,906
dar eu chiar cred asta
nu mai există organ sfânt

1810
01:12:52,005 --> 01:12:53,775
decât vaginul.

1811
01:12:53,875 --> 01:12:54,909
-Amin.

1812
01:12:55,008 --> 01:12:56,744
[Cheyenne]
Deci, ce vreau să faci acum

1813
01:12:56,845 --> 01:13:00,414
este să-ți mulțumești vaginului pentru muncă
este pe cale de a se întreprinde.

1814
01:13:00,515 --> 01:13:01,415
-Hai, iubito.

1815
01:13:03,217 --> 01:13:07,421
-Hi. Multumesc. [geme]

1816
01:13:07,522 --> 01:13:09,022
-Multumesc cine?

1817
01:13:09,122 --> 01:13:10,991
-O, scuze.
Oh, mulțumesc...

1818
01:13:11,091 --> 01:13:12,159
multumesc, vagin.

1819
01:13:12,259 --> 01:13:15,028
-În vârful plămânilor!

1820
01:13:15,128 --> 01:13:17,732
-Multumesc, vagin!
-Da.

1821
01:13:17,832 --> 01:13:19,767
-Aghh!
- Și tu, Pop Pops.

1822
01:13:19,868 --> 01:13:22,002
-[strigă] Mulțumesc, vagin!

1823
01:13:22,102 --> 01:13:25,072
E prea tare? Îmi pare rău.

1824
01:13:25,172 --> 01:13:26,541
[Șoptește] Mulțumesc, vagin.

1825
01:13:29,042 --> 01:13:31,144
-Oh.
-Oh, am trecut prin asta.

1826
01:13:31,245 --> 01:13:33,046
-[râde]
- A funcționat.

1827
01:13:33,146 --> 01:13:35,415
-Pentru acum. Pentru acum.

1828
01:13:35,517 --> 01:13:40,722
Bine. Oh, um, ai fost
să-ți masezi perineul?

1829
01:13:40,822 --> 01:13:42,422
-Scuzați-mă?

1830
01:13:42,524 --> 01:13:43,892
- Ai avut vreodată
alerga un maraton?

1831
01:13:43,992 --> 01:13:45,192
-Am făcut un 5K.

1832
01:13:45,292 --> 01:13:47,795
-Hei, treabă bună, scumpo.
-Mulţumesc.

1833
01:13:47,896 --> 01:13:48,897
- Ai vrea vreodată
ia în considerare să faci asta

1834
01:13:48,997 --> 01:13:50,230
fără a te întinde mai întâi?

1835
01:13:50,330 --> 01:13:54,234
Crede-mă, nu
vreau o lacrimă acolo jos.

1836
01:13:54,334 --> 01:13:55,469
- Pentru o dată,
Sunt de acord cu Granola.

1837
01:13:55,570 --> 01:13:56,838
[Cheyenne]
Oh, și înainte să uit,

1838
01:13:56,938 --> 01:14:00,474
ai vreun plan?
pentru placenta?

1839
01:14:00,575 --> 01:14:01,408
-Sens?

1840
01:14:01,509 --> 01:14:03,143
- Multora le place
păstrează o parte din ea,

1841
01:14:03,243 --> 01:14:05,513
plus cordonul ombilical
este o amintire.

1842
01:14:05,613 --> 01:14:08,616
Dar există beneficii pentru sănătate
pentru a-l ingera.

1843
01:14:08,716 --> 01:14:10,985
[Kevin] Am văzut
pungi cu chipsuri de placentă

1844
01:14:11,084 --> 01:14:14,154
la Whole Foods.
- Să mănânci placenta?

1845
01:14:14,254 --> 01:14:16,356
-Poporul Chagga
din Tanganyika

1846
01:14:16,456 --> 01:14:18,292
face de fapt un terci
din ea

1847
01:14:18,392 --> 01:14:20,662
și hrănește bătrânele
a familiei,

1848
01:14:20,762 --> 01:14:22,897
deci cercul vieţii.

1849
01:14:22,997 --> 01:14:25,399
[Cheyenne] Acum, cu siguranță
intelege-ti smecheriile,

1850
01:14:25,499 --> 01:14:27,167
dar a fost
dovedit clinic

1851
01:14:27,267 --> 01:14:29,269
pentru combaterea depresiei postpartum

1852
01:14:29,369 --> 01:14:32,006
și crește fluxul de lapte.
-Vedea?

1853
01:14:32,105 --> 01:14:35,075
-După ce ai
a născut placenta,

1854
01:14:35,175 --> 01:14:37,979
O voi curăța, o voi usca,
transformă-l într-o pulbere,

1855
01:14:38,078 --> 01:14:39,681
pe care le poți ingera
sub formă de capsule

1856
01:14:39,781 --> 01:14:41,181
sau presara pe un smoothie.

1857
01:14:41,281 --> 01:14:44,819
Am o reteta pt
o trufe de placenta

1858
01:14:44,919 --> 01:14:47,522
adică pentru a muri. [chicoti]

1859
01:14:47,622 --> 01:14:50,024
-Ești serios
o să-l las pe acest Yeti

1860
01:14:50,123 --> 01:14:51,391
naște-ți copilul?

1861
01:14:51,491 --> 01:14:54,294
-Linda.
-Nu ajuți.

1862
01:14:54,394 --> 01:14:56,463
-A venit foarte recomandat.

1863
01:14:56,564 --> 01:14:58,465
-Uh, apropo de asta,
dupa nastere,

1864
01:14:58,566 --> 01:14:59,867
dacă ai putea să mă părăsești
o recenzie pozitiva

1865
01:14:59,968 --> 01:15:01,435
pe Google și Yelp.

1866
01:15:01,536 --> 01:15:02,870
Așa,
oamenii mă pot găsi mai ușor.

1867
01:15:02,971 --> 01:15:04,171
Adică, Craigslist este grozav,

1868
01:15:04,271 --> 01:15:06,074
dar nu prea au
un sistem de revizuire.

1869
01:15:06,173 --> 01:15:07,441
-Îmi pare rău.

1870
01:15:09,242 --> 01:15:12,212
Ai găsit-o pe moașa noastră
pe Craigslist?

1871
01:15:12,312 --> 01:15:13,280
-Asta a spus el?

1872
01:15:13,380 --> 01:15:14,549
- El a spus...
- Corect.

1873
01:15:14,649 --> 01:15:15,415
- Craigslist.

1874
01:15:15,516 --> 01:15:18,620
-A fost Google.
Am crezut că Du-te...

1875
01:15:18,720 --> 01:15:20,420
-Nu. A fost
cu siguranță Craigslist.

1876
01:15:20,521 --> 01:15:22,056
-Nu tu...
Mulțumesc, Cheyenne.

1877
01:15:22,155 --> 01:15:24,324
-Jimmy?
-Se pare că, Cheyenne,

1878
01:15:24,424 --> 01:15:26,226
ai primit asta
totul sub control, nu?

1879
01:15:26,326 --> 01:15:29,964
-[Linda] E nebun.
- Iubito, trebuie să plec.

1880
01:15:30,064 --> 01:15:31,966
Îmi pare atât de rău. Mwah.

1881
01:15:32,066 --> 01:15:33,001
Te iubesc.
Te iubesc atat de mult.

1882
01:15:33,101 --> 01:15:35,402
-Ești...?
- Trebuie. Îmi pare rău.

1883
01:15:35,502 --> 01:15:36,938
- Pleacă-pleacă?

1884
01:15:37,038 --> 01:15:38,039
-[Ellye] Jimmy.
-Da.

1885
01:15:38,138 --> 01:15:39,073
[Kevin] Nu pleacă nicăieri.

1886
01:15:39,172 --> 01:15:40,008
-Jimmy, întoarce-te aici
chiar acum.

1887
01:15:40,108 --> 01:15:41,075
- Dragă, trebuie să plec.

1888
01:15:41,174 --> 01:15:43,011
-[Kevin] Oh, Doamne. Da.
-Jimmy.

1889
01:15:43,111 --> 01:15:45,445
[Linda] Ce se întâmplă?

1890
01:15:45,546 --> 01:15:46,781
- Chiar mă părăsești?

1891
01:15:46,881 --> 01:15:49,083
-Iubito, nu te las.
Tocmai plec din casă.

1892
01:15:49,182 --> 01:15:50,450
- Acesta este genul de tată
vei fi?

1893
01:15:50,551 --> 01:15:52,252
Vei merge să faci Oscarurile

1894
01:15:52,352 --> 01:15:54,122
când copilul tău
este la un turneu de fotbal

1895
01:15:54,221 --> 01:15:56,156
sau Leul Laș
în piesa școlii?

1896
01:15:56,256 --> 01:15:57,692
-Nu o va renunța niciodată.

1897
01:15:57,792 --> 01:16:02,362
- Este treaba noastră.
Numele nostru este pe card.

1898
01:16:02,462 --> 01:16:04,264
-Da.
-Este reputația noastră.

1899
01:16:04,364 --> 01:16:05,499
Vă rog. Trebuie să înțelegi.
-[Ellye] Oh, Doamne.

1900
01:16:05,600 --> 01:16:10,104
Jimmy, crezi pentru că
îl conduci pe Kanye la jocurile Lakers

1901
01:16:10,203 --> 01:16:12,472
că asta te face
un nenorocit?

1902
01:16:12,573 --> 01:16:13,574
-Urechi de bebeluș.

1903
01:16:13,675 --> 01:16:15,910
- Când îmi recuperez contractele,
Aș putea să te cumpăr.

1904
01:16:16,010 --> 01:16:18,780
De fapt, te voi cumpăra.
Asta voi face.

1905
01:16:18,880 --> 01:16:20,180
Și apoi te voi concedia,

1906
01:16:20,280 --> 01:16:22,182
și poți sta acasă
cu copilul în timp ce lucrez.

1907
01:16:22,282 --> 01:16:23,383
Cum sună asta?

1908
01:16:23,483 --> 01:16:24,852
-Se pare că
hormonii dvs. de sarcină

1909
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
o iau razna.

1910
01:16:26,219 --> 01:16:27,421
-Nu, de fapt mă simt foarte clar.

1911
01:16:27,522 --> 01:16:29,489
- Uite, mă întorc imediat.
Nu este asta.

1912
01:16:29,590 --> 01:16:30,658
Te iubesc atât de mult, bine?

1913
01:16:30,758 --> 01:16:34,696
-Dacă m-ai iubit cu adevărat,
ai rămâne al naibii.

1914
01:16:34,796 --> 01:16:37,832
-O, Doamne, Bitsy.
Du-te ușor cu el.

1915
01:16:37,932 --> 01:16:40,835
Singurul motiv pentru care ești egal
avand contractii chiar acum

1916
01:16:40,935 --> 01:16:43,137
este pentru că ai folosit un vibrator
pentru a le porni.

1917
01:16:43,236 --> 01:16:46,174
- De fapt, un vibrator
poate fi de mare ajutor

1918
01:16:46,273 --> 01:16:48,308
în ameliorarea durerii
a contractiilor.

1919
01:16:48,408 --> 01:16:50,945
- Mulțumesc, Cheyenne.

1920
01:16:51,045 --> 01:16:54,048
Îmi pare rău că am venit, Amy.
-Bine.

1921
01:16:54,148 --> 01:16:56,918
-E un copil înăuntrul meu
că aș vrea să ies.

1922
01:16:57,018 --> 01:16:59,419
-De asta nu am vrut
să vorbim despre adopție,

1923
01:16:59,520 --> 01:17:02,090
pentru că ea este doar
incapabil de funcționare

1924
01:17:02,190 --> 01:17:03,323
dacă nu e vorba de ea.

1925
01:17:03,423 --> 01:17:06,127
Adică, Doamne ferește,
este vorba despre mine timp de două secunde.

1926
01:17:06,226 --> 01:17:07,327
-Serios?

1927
01:17:07,427 --> 01:17:08,796
-Nu stiam nimic
despre adopție. noi--

1928
01:17:08,896 --> 01:17:09,664
-Da, nu stiai

1929
01:17:09,764 --> 01:17:12,432
pentru că nu m-ai întrebat niciodată
despre problemele mele

1930
01:17:12,533 --> 01:17:15,136
pentru că suntem mereu
doar o parte a emisiunii Bitsy.

1931
01:17:15,235 --> 01:17:16,436
-Oh, într-adevăr, Amy?

1932
01:17:16,537 --> 01:17:18,472
Când ai avut vreodată
a fost acolo pentru mine? Serios?

1933
01:17:18,573 --> 01:17:21,008
Ai plecat la facultate
când aveam 12 ani.

1934
01:17:21,109 --> 01:17:23,878
Ca și atunci când mama l-a întâlnit pe Gary,
a dispărut și ea,

1935
01:17:23,978 --> 01:17:26,346
deci Bitsy Show, fundul meu.

1936
01:17:26,446 --> 01:17:31,552
Te-am invitat aici la mine acasă
pentru că am vrut, eu...

1937
01:17:31,652 --> 01:17:34,088
Am sperat că acest copil
ti-ar arata

1938
01:17:34,188 --> 01:17:35,990
că m-am—m-am maturizat.

1939
01:17:36,090 --> 01:17:38,793
-Da, chiar e matur
a ramane insarcinata de un tip

1940
01:17:38,893 --> 01:17:39,861
pe care tocmai l-ai cunoscut.

1941
01:17:39,961 --> 01:17:42,630
-Păi, măcar mă vede
pentru cine încerc să fiu.

1942
01:17:42,730 --> 01:17:46,567
Nu. Nu mă atinge naibii.
Doar du-te, Jimmy. Merge.

1943
01:17:46,667 --> 01:17:48,703
Du-te cu Guy Fieri sau orice altceva.

1944
01:17:48,803 --> 01:17:51,606
-[Jimmy] Trei ore.
-[ușa se deschide, se închide]

1945
01:17:51,706 --> 01:17:52,907
-[șoptește]
Îl iubesc la nebunie pe Guy Fieri.

1946
01:17:53,007 --> 01:17:55,209
-Vrei să știi
care a fost prima mea dependență?

1947
01:17:55,308 --> 01:17:56,244
-Bine.

1948
01:17:56,343 --> 01:17:57,745
- Pastile de slabit.

1949
01:18:00,148 --> 01:18:03,050
Care este viteza dracului,
de altfel.

1950
01:18:03,151 --> 01:18:05,820
Mulțumesc, mamă,
pentru furnizarea acestora.

1951
01:18:05,920 --> 01:18:12,927
Îmi doream atât de rău să fiu tu.
[râde] E o nebunie.

1952
01:18:13,027 --> 01:18:16,130
Obișnuiam să intru în dulapul tău
și ia-ți rochia de bal,

1953
01:18:16,230 --> 01:18:17,364
îl știi pe acela.

1954
01:18:17,464 --> 01:18:19,667
Doamne, a fost atât de frumos.
Era crem și dantelă

1955
01:18:19,767 --> 01:18:22,937
și avea fanta în lateral
si l-am pus

1956
01:18:23,037 --> 01:18:25,239
dar nu am putut să-l închid fermoarul.

1957
01:18:25,338 --> 01:18:29,110
Eram dolofan și urât
și ai fost atât de perfectă

1958
01:18:29,210 --> 01:18:32,814
și ai fost atât de frumoasă
si destept.

1959
01:18:32,914 --> 01:18:35,216
Și--și toată lumea
te-am iubit al naibii

1960
01:18:35,315 --> 01:18:37,151
și toți băieții
am vrut să te trag.

1961
01:18:37,251 --> 01:18:38,553
-Doamne, Bitsy.

1962
01:18:38,653 --> 01:18:43,224
-Nu te simti rau pentru mine.
Sunt foarte bun acum.

1963
01:18:43,323 --> 01:18:48,529
Sunt bine, mamă.
De fapt, sunt grozav.

1964
01:18:48,629 --> 01:18:49,697
Oamenii nu se pot sătura de mine.

1965
01:18:49,797 --> 01:18:52,633
Eu... sunt pe coperta
dracului de reviste și...

1966
01:18:52,733 --> 01:18:55,603
și am o casă,
o casa frumoasa,

1967
01:18:55,703 --> 01:18:59,707
și... și un soț care dracului
iubește rahatul din mine

1968
01:18:59,807 --> 01:19:02,977
și el îmi iubește corpul
și îi place să mă tragă.

1969
01:19:03,077 --> 01:19:04,545
Și am să vină acest copil.

1970
01:19:04,645 --> 01:19:07,748
Și... și am
un cont bancar cu fundul mare.

1971
01:19:07,849 --> 01:19:11,752
Deci sunt bine.
chiar sunt bun.

1972
01:19:11,853 --> 01:19:13,087
Dar tu...

1973
01:19:16,023 --> 01:19:18,425
asta a fost ultima ta șansă

1974
01:19:18,526 --> 01:19:25,666
dar ești al naibii de toxic.
Sunteți toți toxici pentru mine.

1975
01:19:25,766 --> 01:19:28,870
Deci, dacă vrei să pleci,
poti sa mergi.

1976
01:19:28,970 --> 01:19:30,004
Doar du-te.

1977
01:19:32,273 --> 01:19:36,010
Amenda. Asta e bine. voi merge.

1978
01:19:37,745 --> 01:19:39,647
Isus.

1979
01:19:39,747 --> 01:19:41,849
-Pute...
-[usa deschisa]

1980
01:19:41,949 --> 01:19:49,557
-Numele meu este Ellye.
E-dublu L-Y-E.

1981
01:19:53,294 --> 01:19:54,494
[usa se inchide]

1982
01:19:58,332 --> 01:20:01,401
[usa se deschide, se inchide]

1983
01:20:02,904 --> 01:20:04,739
-Nu vom merge
dupa ea?

1984
01:20:04,839 --> 01:20:07,341
-Ea face asta
pentru a atrage atenția.

1985
01:20:07,440 --> 01:20:09,844
- Adică, Linda are dreptate.
Se va întoarce.

1986
01:20:09,944 --> 01:20:12,513
-Aceasta este fiica noastră
acolo afară.

1987
01:20:15,616 --> 01:20:17,385
-Doar...?
-Da. Da.

1988
01:20:17,484 --> 01:20:19,720
[usa se deschide]

1989
01:20:24,959 --> 01:20:25,860
[usa se inchide]

1990
01:20:25,960 --> 01:20:28,029
[ciripit de păsări]

1991
01:20:28,129 --> 01:20:30,932
[latra de caine]

1992
01:20:37,338 --> 01:20:41,876
-Ellye! Ellye.
Ellye, întoarce-te.

1993
01:20:41,976 --> 01:20:43,577
Ne pare rău tuturor.

1994
01:20:44,812 --> 01:20:45,780
-Hei, ce-i...?
Te simți bine?

1995
01:20:45,880 --> 01:20:47,480
Ce s-a întâmplat?
Uau, uau, uau.

1996
01:20:47,581 --> 01:20:49,417
Te simți bine?
Vino aici. Vino aici.

1997
01:20:49,517 --> 01:20:51,451
-Angina mea.
-Serios?

1998
01:20:51,552 --> 01:20:54,021
-Sunt bine.
-În regulă.

1999
01:20:54,121 --> 01:20:56,657
-Gary! Încetini.

2000
01:20:56,757 --> 01:20:57,625
- Ar trebui să așteptăm
ca să poată ajunge din urmă?

2001
01:20:57,725 --> 01:20:58,659
Să aşteptăm.
-Nu. Nu.

2002
01:20:58,759 --> 01:21:00,460
Mă prefac doar
Nu o aud.

2003
01:21:02,263 --> 01:21:03,164
-Oh, ăsta e geniu.

2004
01:21:03,264 --> 01:21:05,465
-Omul acela este surd ca post.

2005
01:21:05,566 --> 01:21:08,836
-[gâfâind]

2006
01:21:09,971 --> 01:21:11,205
-Ellye!

2007
01:21:11,305 --> 01:21:13,506
[latra de caine]

2008
01:21:13,607 --> 01:21:14,775
-Îmi pare rău.
Asta e puiul meu mic.

2009
01:21:14,875 --> 01:21:17,511
Devin puțin orb, știi.
Se sperie usor.

2010
01:21:17,611 --> 01:21:19,613
- E în regulă.
E chiar drăguță.

2011
01:21:19,714 --> 01:21:22,383
-Da.
Ei bine, ești... ești bine?

2012
01:21:22,482 --> 01:21:25,485
-Sunt bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

2013
01:21:25,586 --> 01:21:30,191
Oh. Oh, mea... mi s-a rupt apa.

2014
01:21:30,291 --> 01:21:32,326
Mi s-a rupt apa! Oh, Doamne.

2015
01:21:32,426 --> 01:21:33,894
-Aia nu e apă.

2016
01:21:33,995 --> 01:21:34,929
-Ce?

2017
01:21:39,533 --> 01:21:41,335
Oh, nu.
-[Amy] Voi ați pierdut-o?

2018
01:21:41,435 --> 01:21:42,603
[Kevin] Da. Da.

2019
01:21:42,703 --> 01:21:43,704
[Gary] Ne-a pierdut.

2020
01:21:43,804 --> 01:21:44,705
Bine, taci. Tăcere.
-[Kevin] Foarte agil.

2021
01:21:44,805 --> 01:21:47,274
-[Ellye] Ajutor!
-Unde e asta?

2022
01:21:47,375 --> 01:21:49,110
[Linda] Oh, acolo.
E de acolo.

2023
01:21:50,878 --> 01:21:51,812
[Amy] Tată.

2024
01:21:54,615 --> 01:21:55,516
-Ellye?

2025
01:21:55,616 --> 01:21:57,818
-Oh, salut.
-Bine.

2026
01:21:57,918 --> 01:22:01,122
În regulă.
Să aruncăm o privire aici.

2027
01:22:01,222 --> 01:22:03,791
Uh, ca... putem avea
un pic de intimitate, te rog?

2028
01:22:03,891 --> 01:22:05,760
-Oh.
Da, parcă, da, bine.

2029
01:22:05,860 --> 01:22:08,029
-Da, apa ta
cu siguranță s-a rupt.

2030
01:22:08,129 --> 01:22:09,630
Mai e puțin sânge
decât mi-aș dori.

2031
01:22:09,730 --> 01:22:10,831
- E doar un spectacol al naibii.

2032
01:22:10,931 --> 01:22:12,033
-Sună cineva
o ambulanță, vă rog.

2033
01:22:12,133 --> 01:22:13,367
-Da da.
Sunt pe el. Sunt pe el.

2034
01:22:13,467 --> 01:22:14,969
-Mamă, vreau să merg acasă.

2035
01:22:15,069 --> 01:22:17,405
-O, nu, nu, nu, nu.
Trebuie să mergem la spital.

2036
01:22:17,505 --> 01:22:18,739
-[Ellye] Nu.
-[Cheyenne] Bine?

2037
01:22:18,839 --> 01:22:20,341
-Te rog nu ma duce acolo.

2038
01:22:20,441 --> 01:22:23,077
Nu face parte din planul de naștere.
Nu vreau să fac asta.

2039
01:22:23,177 --> 01:22:25,246
-Sângerarea este, de asemenea
nu face parte din planul de naștere.

2040
01:22:25,346 --> 01:22:27,748
-O să fii bine, scumpo.
- Strânge-ți picioarele împreună.

2041
01:22:27,848 --> 01:22:29,417
Fă-o cu adevărat,
cu adevărat, foarte strâns.

2042
01:22:29,518 --> 01:22:31,085
[Kevin] Te rog, te rog.

2043
01:22:32,219 --> 01:22:32,953
[Cheyenne] Respirații adânci.

2044
01:22:33,054 --> 01:22:33,988
Vești bune.
Am bătăi de inimă.

2045
01:22:34,088 --> 01:22:36,057
-Să o purtăm.
Să o purtăm.

2046
01:22:36,157 --> 01:22:37,191
[Kevin] Bine, aici mergem.

2047
01:22:37,291 --> 01:22:39,226
-[Amy] Trei.
-[Kevin] Împreună. Împreună.

2048
01:22:39,326 --> 01:22:40,227
Oprește-te, oprește-te.

2049
01:22:40,327 --> 01:22:42,129
[Ellye gemu]

2050
01:22:42,229 --> 01:22:43,898
[Gary] [în telefon]
Suntem în parc.

2051
01:22:43,998 --> 01:22:49,937
Da. Oh. Nu, eu-eu-eu...
pe ce strada suntem?

2052
01:22:50,037 --> 01:22:51,705
- Sună-l pe Jimmy, te rog.
-[Amy] Bine, o voi face. o voi face.

2053
01:22:51,806 --> 01:22:53,040
- Să-l sune cineva pe Jimmy.

2054
01:22:53,140 --> 01:22:56,143
-Ga--Gary, suntem aproape
Watergate, cred.

2055
01:22:56,243 --> 01:22:57,611
-Suntem lângă Watergate.

2056
01:22:57,711 --> 01:22:58,646
- [Kevin] Da.
-Nu, nu, nu, nu.

2057
01:22:58,746 --> 01:23:00,047
Nu pe Watergate.
Lângă Watergate.

2058
01:23:00,147 --> 01:23:01,215
-Ce mai faci?
-Nu stiu,

2059
01:23:01,315 --> 01:23:03,150
Nu sunt de pe aici. Ce?
-Te descurci bine?

2060
01:23:03,250 --> 01:23:04,351
Te descurci bine?

2061
01:23:04,452 --> 01:23:06,287
Îți iei pastilele?
-Da. Dragă, sunt la telefon.

2062
01:23:06,387 --> 01:23:07,922
-Știu că ești, dar...

2063
01:23:08,022 --> 01:23:11,425
-Da. Suntem într-un parc.
Cum e...

2064
01:23:11,526 --> 01:23:13,260
ambulanța va ajunge aici?
-Jimmy, slavă Domnului.

2065
01:23:13,360 --> 01:23:14,962
- Vorbește cu mine, Amy.
Ce se întâmplă?

2066
01:23:15,062 --> 01:23:17,431
- Sa întâmplat ceva
cu Ellye.

2067
01:23:17,532 --> 01:23:19,300
Nu, nu. Trebuie
du-o la spital.

2068
01:23:19,400 --> 01:23:20,734
-Mami.

2069
01:23:20,835 --> 01:23:23,237
[Amy] [în telefon]
Da. suntem...

2070
01:23:23,337 --> 01:23:24,972
nu, avem nevoie să vii.
-Începem. Începem.

2071
01:23:25,072 --> 01:23:26,774
-Pune-o pe Ellye la telefon!
Pune-o pe Ellye la telefon!

2072
01:23:26,874 --> 01:23:28,008
- Spune-i şoferului tău

2073
01:23:28,109 --> 01:23:30,611
aprinde sirenele ca
un nenorocit de om de înghețată

2074
01:23:30,711 --> 01:23:32,746
si cand o aud,
Voi ști că ești aproape.

2075
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
-Hi. Il am pe Jimmy.

2076
01:23:33,948 --> 01:23:36,217
Il am pe Jimmy. Salut.
O să fie bine.

2077
01:23:36,317 --> 01:23:37,552
-Iubito, unde esti?

2078
01:23:37,651 --> 01:23:38,752
[Jimmy] <i>Vin.</i>
<i>Unde ești?</i>

2079
01:23:38,853 --> 01:23:40,921
- [în telefon] Oh, da.
Sunt, um... pe Greenbelt.

2080
01:23:41,021 --> 01:23:43,090
-Bine, vin. Rezistă.

2081
01:23:43,190 --> 01:23:44,158
- Vine.

2082
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
- Tipul vine?
Ai spus că tipul vine?

2083
01:23:45,793 --> 01:23:47,828
- Vine.

2084
01:23:47,928 --> 01:23:49,531
[Cheyenne] Hei, hei,
stai cu mine aici.

2085
01:23:49,630 --> 01:23:50,698
Stai cu mine.
-[Howard] Aproape.

2086
01:23:50,798 --> 01:23:52,233
-[Cheyenne] Bine.
- Bine, toți ceilalți.

2087
01:23:52,333 --> 01:23:53,701
-Asta este. E aici. tata.

2088
01:23:53,801 --> 01:23:55,302
[Howard] Trăsura ta așteaptă,
draga mea.

2089
01:23:55,402 --> 01:23:56,670
[Ellye] Oh.

2090
01:23:56,770 --> 01:23:58,005
-Mama mea tocmai a avut un copil.

2091
01:23:58,105 --> 01:23:59,773
Are o cicatrice chiar aici
unde l-au decupat.

2092
01:23:59,874 --> 01:24:00,808
-Bine.
-[Linda] E în regulă.

2093
01:24:00,908 --> 01:24:02,511
Asta nu se va întâmpla.
- [Amy] Da.

2094
01:24:02,611 --> 01:24:03,844
-Bine.

2095
01:24:03,944 --> 01:24:05,346
[Howard]
Iată-ne. Începem.

2096
01:24:05,446 --> 01:24:07,481
Bine. Începem.

2097
01:24:07,582 --> 01:24:09,683
-O, Doamne. [mormai]

2098
01:24:09,783 --> 01:24:13,053
[turajul motorului mașinii]

2099
01:24:16,790 --> 01:24:17,658
-Bine, haide.
Începem.

2100
01:24:17,758 --> 01:24:19,393
Începem. Începem.

2101
01:24:19,493 --> 01:24:22,029
[frânele mașinii scârțâie]

2102
01:24:24,365 --> 01:24:25,766
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

2103
01:24:25,866 --> 01:24:26,834
[Ellye] Jimmy.

2104
01:24:26,934 --> 01:24:28,603
-Uau, uau.
Bine, bine.

2105
01:24:28,702 --> 01:24:30,671
Haide. Haide.
-Iubito, ce zici de Guy Fieri?

2106
01:24:30,771 --> 01:24:32,139
- Guy Fieri poate aștepta.
Nu vă faceți griji.

2107
01:24:32,239 --> 01:24:33,174
Cel mai rău lucru
asta mi se va intampla

2108
01:24:33,274 --> 01:24:34,708
Probabil voi fi interzis
din Flavourtown.

2109
01:24:34,808 --> 01:24:36,645
-Bine.
-Hei, treci peste.

2110
01:24:36,744 --> 01:24:38,445
-Daca ai nevoie,
Pot - pot conduce.

2111
01:24:38,547 --> 01:24:40,147
Știi, știu că asta este foarte
important pentru afacerea ta,

2112
01:24:40,247 --> 01:24:42,216
dar nici Guy nu ar trebui
trebuie să rateze premiile Emmy.

2113
01:24:42,316 --> 01:24:44,218
-[Jimmy] Apreciez.
-[Kevin] Am un blazer.

2114
01:24:44,318 --> 01:24:45,386
-[Amy] Acum nu este momentul.
-[Jimmy] E destul de ascuțit,

2115
01:24:45,486 --> 01:24:48,789
există conducte... te rog să...
-[în turația motorului mașinii]

2116
01:24:48,889 --> 01:24:50,191
[Jimmy] Fugi, fugi, fugi, fugi.

2117
01:24:50,291 --> 01:24:51,859
[Ellye] Oh, iubito.

2118
01:24:53,027 --> 01:24:54,428
-Le-am prins.

2119
01:24:54,529 --> 01:24:55,630
Am nevoie să o recunoști
chiar acum.

2120
01:24:55,729 --> 01:24:57,898
- Maternitatea noastră
este complet rezervat.

2121
01:24:57,998 --> 01:24:58,866
[Jimmy] Nu dau
un rahat despre asta.

2122
01:24:58,966 --> 01:25:00,602
Ea sângerează.
Te rog, te rog.

2123
01:25:00,701 --> 01:25:01,670
- Și dacă se prăbușește...

2124
01:25:01,802 --> 01:25:02,937
- Doar scrie ceva
pe computer.

2125
01:25:03,037 --> 01:25:05,607
Doar introduceți numele ei
și este Ellye Ferguson.

2126
01:25:05,706 --> 01:25:06,575
Ellye Ferguson. Vă rog.

2127
01:25:06,675 --> 01:25:07,642
- Și dacă se prăbușește...

2128
01:25:07,741 --> 01:25:09,944
-Tastați naibii de tastatură,
doamna.

2129
01:25:10,044 --> 01:25:10,878
Vă rog!

2130
01:25:10,978 --> 01:25:13,013
-Dacă se prăbușește,
o vom duce la urgență.

2131
01:25:13,113 --> 01:25:14,315
Ești în sistemul nostru? Daca nu--

2132
01:25:14,415 --> 01:25:16,951
-La naiba cu sistemul, doamnă!
Glumești de mine chiar acum?

2133
01:25:17,051 --> 01:25:17,885
esti...?
-Ascultă, mă ocup eu de asta.

2134
01:25:17,985 --> 01:25:19,320
O să am grijă de asta.

2135
01:25:21,055 --> 01:25:24,191
[anunț pe interfon]

2136
01:25:27,261 --> 01:25:31,332
[Vonda] Bună. eu--
Nu vreau sa fiu nepoliticos...

2137
01:25:31,432 --> 01:25:32,601
-Atunci nu.

2138
01:25:32,701 --> 01:25:35,836
-Scuzați-mă?
-Ești scuzat.

2139
01:25:35,936 --> 01:25:39,106
-Nimeni nu trebuie să vadă asta.
-[Linda] La naiba.

2140
01:25:40,774 --> 01:25:43,744
-E un copil aici.
-[Linda] Dă-i naiba și cu el.

2141
01:25:43,844 --> 01:25:44,979
[Vonda batjocorește]

2142
01:25:48,849 --> 01:25:50,818
- Ei bine, așa am ajuns aici.

2143
01:25:52,786 --> 01:25:55,189
[Linda] Și acesta
este pentru sotul meu.

2144
01:25:55,289 --> 01:26:00,160
-Ti-am spus ca sunt...
uff, sunt bine.

2145
01:26:00,261 --> 01:26:03,364
Am uitat să-mi iau pastilele.

2146
01:26:03,464 --> 01:26:04,898
[usa se deschide]

2147
01:26:04,999 --> 01:26:06,967
[asistentă] Bine.

2148
01:26:07,067 --> 01:26:08,703
Multumesc. Multumesc.
-[Cheyenne] Poți pleca.

2149
01:26:08,802 --> 01:26:09,671
-O să fii bine.
Iubito, va fi bine.

2150
01:26:09,770 --> 01:26:11,272
-Nu poți veni
trecut de acest punct.

2151
01:26:11,372 --> 01:26:12,339
-Ce? Sunt soțul ei.

2152
01:26:12,439 --> 01:26:14,842
-Politica spitalului.
Urgențele sunt un mediu steril.

2153
01:26:14,942 --> 01:26:17,778
- Oriunde merge ea, merg eu.
Am drepturi de prindere.

2154
01:26:17,878 --> 01:26:18,912
Și dacă ai o problemă
cu asta,

2155
01:26:19,013 --> 01:26:19,947
Ei bine, atunci o poți prelua

2156
01:26:20,047 --> 01:26:21,949
cu California
Asociația de moașe.

2157
01:26:23,851 --> 01:26:25,052
O să am nevoie de asta.

2158
01:26:27,288 --> 01:26:28,255
-Ai grija de ea.

2159
01:26:35,095 --> 01:26:36,096
-Stai. Doar vei face
las-o acolo?

2160
01:26:36,196 --> 01:26:37,264
- O să-i luăm o cameră
de îndată ce putem.

2161
01:26:37,364 --> 01:26:38,767
- Când e doctorul
vei putea s-o vezi?

2162
01:26:38,866 --> 01:26:40,200
-De îndată ce pot.

2163
01:26:40,301 --> 01:26:41,235
-Ce?

2164
01:26:43,705 --> 01:26:46,040
[plânge]

2165
01:26:51,378 --> 01:26:52,112
[ping lift]

2166
01:26:52,212 --> 01:26:53,280
[împingând rapid
butonul liftului]

2167
01:26:53,380 --> 01:26:54,381
- Ține-l. Aaah!

2168
01:26:57,519 --> 01:26:58,986
[ping lift]

2169
01:27:04,124 --> 01:27:07,562
-Hei. Am sunat
pentru a programa un tur.

2170
01:27:07,662 --> 01:27:09,631
-Numele de familie Messina.

2171
01:27:09,731 --> 01:27:11,599
[Dr. Faraj] Ei bine, e bine
lucru că acesta este ipotetic.

2172
01:27:11,700 --> 01:27:13,000
Dacă era alergică
la penicilină,

2173
01:27:13,100 --> 01:27:15,035
atunci am avea un sever
reacție alergică pe mâinile noastre.

2174
01:27:15,135 --> 01:27:16,604
Felicitări, dr. Serrano.
Ea este...

2175
01:27:16,705 --> 01:27:20,074
-[ își dresează glasul]
Bună.

2176
01:27:20,174 --> 01:27:24,411
Sunt la Administratie,
și am nevoie doar de o favoare.

2177
01:27:24,512 --> 01:27:25,547
-Am dreptate
în mijlocul a ceva...

2178
01:27:25,647 --> 01:27:26,413
- Înțeleg perfect.

2179
01:27:26,514 --> 01:27:27,682
Doar că avem
atâtea plângeri

2180
01:27:27,782 --> 01:27:30,819
despre condițiile abuzive
si ore lungi

2181
01:27:30,918 --> 01:27:32,086
și vreau cu totul
ciupiți asta din boboc

2182
01:27:32,186 --> 01:27:33,921
înainte ca OSHA să se implice.
Corect?

2183
01:27:34,021 --> 01:27:35,989
Deci, uh, dacă nu te superi,

2184
01:27:36,090 --> 01:27:39,126
Mi-ar plăcea doar să împrumut
unul dintre studenții tăi la medicină.

2185
01:27:39,226 --> 01:27:41,328
-Rezidenți.
-Asta e ceea ce eu...

2186
01:27:41,428 --> 01:27:42,930
Acesta ar fi...

2187
01:27:43,030 --> 01:27:44,632
Sunt sigur că ar fi făcut-o
o perspectivă valoroasă.

2188
01:27:44,733 --> 01:27:46,066
- Doar du-te.
-Da, perfect. Excelent.

2189
01:27:46,166 --> 01:27:47,535
-Bine.
-Multumesc mult.

2190
01:27:47,635 --> 01:27:48,570
-[mârâind]

2191
01:27:48,670 --> 01:27:49,838
- Expiră, expiră. Whoooh.

2192
01:27:49,937 --> 01:27:50,871
Tot drumul afară.

2193
01:27:50,971 --> 01:27:53,073
-Whooooh!!
-Iată.

2194
01:27:54,676 --> 01:27:56,243
Doar o contracție.

2195
01:27:59,113 --> 01:28:01,181
Bine, da, ești bine.
Expiră. Îți amintești?

2196
01:28:01,281 --> 01:28:02,983
-[strecurare]

2197
01:28:03,083 --> 01:28:06,387
-Tot drumul afară.
Bun. Bun. Bun.

2198
01:28:06,487 --> 01:28:07,555
Hei, hei. Ellye. Ellye.

2199
01:28:07,655 --> 01:28:10,525
Hei, nu mi-ai spus niciodată,
Cum v-ați cunoscut tu și Jimmy?

2200
01:28:10,625 --> 01:28:11,659
Hm?

2201
01:28:11,760 --> 01:28:16,363
-Oh. Oh da.
Ne-am întâlnit la dezintoxicare.

2202
01:28:16,463 --> 01:28:21,603
S-a asezat langa mine
în sesiunea de grup.

2203
01:28:21,703 --> 01:28:24,505
Întotdeauna obișnuia să șoptească
cele mai rele lucruri despre oameni.

2204
01:28:24,606 --> 01:28:27,174
[râde] M-a făcut să râd.

2205
01:28:27,274 --> 01:28:29,042
-Și de cât timp ai fost treaz?

2206
01:28:29,143 --> 01:28:30,911
- Aproximativ un an.
-Oh.

2207
01:28:31,011 --> 01:28:32,946
Ei bine, felicitări.

2208
01:28:33,046 --> 01:28:35,416
-[Ellye] Mulțumesc.
- Eu, 17.

2209
01:28:35,517 --> 01:28:36,718
-Wow.
-[Cheyenne] Da.

2210
01:28:36,818 --> 01:28:39,987
Și cât de des ai vrut
folosit in timpul acestei sarcini?

2211
01:28:40,087 --> 01:28:41,088
-În fiecare zi.

2212
01:28:41,188 --> 01:28:46,694
-Hm. În fiecare zi.
Și nu ai făcut-o, nu-i așa?

2213
01:28:46,795 --> 01:28:48,663
-Nuh-uh.

2214
01:28:48,763 --> 01:28:51,465
-Pentru că ești un luptător.

2215
01:28:51,566 --> 01:28:54,401
Ascultă, poate veni un moment
înainte de sfârșitul tuturor acestor lucruri,

2216
01:28:54,501 --> 01:28:56,503
ai chef sa renunti,

2217
01:28:56,604 --> 01:28:59,908
dar voi avea nevoie de tine
să continui să lupți.

2218
01:29:00,007 --> 01:29:02,376
Copilul va fi
trebuie să lupți.

2219
01:29:02,476 --> 01:29:05,078
Jimmy se duce
trebuie să lupți.

2220
01:29:05,179 --> 01:29:07,649
Poți să faci asta pentru noi?

2221
01:29:07,749 --> 01:29:09,684
-[oftă]

2222
01:29:09,784 --> 01:29:12,219
[usa se deschide]

2223
01:29:12,319 --> 01:29:13,454
-[Jimmy fluieră]
-Cred că mi-am lăsat...

2224
01:29:13,555 --> 01:29:14,388
Oh, ai telefonul meu?

2225
01:29:14,488 --> 01:29:15,255
-Mi-aș dori.

2226
01:29:15,355 --> 01:29:16,891
-S-ar fi putut lăsa în mașină.

2227
01:29:16,990 --> 01:29:17,958
-Bine.
-Hm...

2228
01:29:18,058 --> 01:29:19,561
- Creierul sarcinii.
-Îmi pare atât de rău.

2229
01:29:19,661 --> 01:29:20,795
Ne vom întoarce imediat.

2230
01:29:20,895 --> 01:29:22,095
Vă mulțumesc pentru tot.
-[ping lift]

2231
01:29:22,196 --> 01:29:24,131
-Bine, aici e afacerea.
Soția mea este în travaliu chiar acum,

2232
01:29:24,231 --> 01:29:25,900
dar toate paturile sunt luate
în acest spital.

2233
01:29:25,999 --> 01:29:29,838
Ea sângerează mult.
Chiar avem nevoie de un medic.

2234
01:29:29,938 --> 01:29:31,606
-Oh. Dar sunt doar rezident.

2235
01:29:31,706 --> 01:29:34,107
-Ești mult mai calificat
decât noi toți la un loc.

2236
01:29:34,208 --> 01:29:37,177
-Da, te rog. Suntem...
suntem oameni buni. [chicoti]

2237
01:29:40,715 --> 01:29:42,717
-Bine.

2238
01:29:42,817 --> 01:29:43,818
-Multumesc.
-Multumesc.

2239
01:29:43,918 --> 01:29:45,018
[ping lift]

2240
01:29:45,118 --> 01:29:46,888
- Îți datorez o călătorie
la Flavourtown.

2241
01:29:46,987 --> 01:29:48,690
-O, sper
asta e un dublu sens.

2242
01:29:48,790 --> 01:29:50,123
-[râde]

2243
01:29:52,192 --> 01:29:53,427
[asistentă] Domnule.

2244
01:29:55,996 --> 01:29:58,031
-Aceasta este sotia mea.
Mă înțelegi?

2245
01:29:58,131 --> 01:30:00,635
Aceasta este sotia mea.
am făcut un jurământ,

2246
01:30:00,735 --> 01:30:04,471
prin boală și în sănătate,
și aceasta este partea bolnavă.

2247
01:30:06,574 --> 01:30:08,510
Dacă moare... [plângând]

2248
01:30:12,246 --> 01:30:14,749
Dacă moare... [plânge]

2249
01:30:14,849 --> 01:30:16,584
- Hai înapoi.

2250
01:30:16,684 --> 01:30:18,018
-Multumesc.

2251
01:30:18,118 --> 01:30:20,822
- Hai înapoi.

2252
01:30:20,922 --> 01:30:22,690
Lasă-mă să-ți ofer
niște scrub-uri, domnule.

2253
01:30:27,461 --> 01:30:30,030
- Ei bine, um, sunt două lucruri
Cred că ar putea fi.

2254
01:30:30,130 --> 01:30:32,032
-Bine.
-Unul este chiar rău.

2255
01:30:32,132 --> 01:30:34,602
Uh, cred ce are ea
este placenta previa,

2256
01:30:34,702 --> 01:30:36,236
ceea ce înseamnă practic
că placenta

2257
01:30:36,336 --> 01:30:39,172
blochează colul uterin,
și trebuie să facem o cezariană

2258
01:30:39,273 --> 01:30:40,909
și scoate copilul imediat.

2259
01:30:41,009 --> 01:30:41,910
-[Ellye] Nu.
- Iubito.

2260
01:30:42,010 --> 01:30:45,112
-[Ellye] Nu!
-Copil. Bine.

2261
01:30:45,212 --> 01:30:47,047
Ei bine, care este lucrul bun
ar putea fi?

2262
01:30:48,382 --> 01:30:50,384
- Ăsta a fost lucrul bun.

2263
01:30:53,220 --> 01:30:54,889
-Nu vreau.
Nu vreau.

2264
01:30:54,989 --> 01:30:56,891
-Te iubesc atat de mult.
Te iubesc atat de mult.

2265
01:30:56,991 --> 01:31:00,193
Ce asteptam?
Vă rog. Vă rog.

2266
01:31:02,964 --> 01:31:04,398
-[beep-uri de la butonul telefonului]
-[ sună telefonul]

2267
01:31:04,498 --> 01:31:07,100
-Uite scrisoarea mea
de recomandare.

2268
01:31:07,200 --> 01:31:08,636
Da. Avem un cod roz
în ER.

2269
01:31:10,738 --> 01:31:12,272
[deschiderea ușii]

2270
01:31:18,980 --> 01:31:20,180
-Vreau să văd.

2271
01:31:21,214 --> 01:31:23,083
-Se întâmplă.
Se întâmplă.

2272
01:31:24,752 --> 01:31:25,820
-Te iubesc.

2273
01:31:25,920 --> 01:31:27,421
-Trebuie să aștepți afară.

2274
01:31:27,522 --> 01:31:29,156
-Nu!
-Trebuie să te punem sub.

2275
01:31:29,256 --> 01:31:30,290
Nici nu vei ști
ei lipsesc.

2276
01:31:30,390 --> 01:31:31,960
-Nu, nu poți.
trebuie să fiu treaz.

2277
01:31:32,060 --> 01:31:33,828
- Nu există timp
pentru o epidurala.

2278
01:31:33,928 --> 01:31:36,864
Trebuie să luăm acest copil
afară acum.

2279
01:31:36,965 --> 01:31:37,832
-Te iubesc.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

2280
01:31:37,932 --> 01:31:39,433
Foarte repede.
Te iubesc.

2281
01:31:39,534 --> 01:31:42,202
-Nu, nu. Ce-i asta?
Spune-mi ce este asta.

2282
01:31:42,302 --> 01:31:43,571
-Aceasta este steaua cu nouă colțuri.

2283
01:31:43,671 --> 01:31:45,105
Este un simbol religios
a Baha'i.

2284
01:31:45,205 --> 01:31:46,406
-Bine. Ce este Baha'i?

2285
01:31:46,506 --> 01:31:49,711
- Îți explic mai târziu,
după ce s-a născut copilul.

2286
01:31:49,811 --> 01:31:51,144
-Vrei să spui o rugăciune pentru mine?

2287
01:31:53,280 --> 01:31:55,617
-Ascultă la mine.
Îmi vei salva soția? Vă rog.

2288
01:31:55,717 --> 01:31:57,384
- Medicii vor face
tot ce pot

2289
01:31:57,484 --> 01:31:59,119
pentru amândoi.
-Bine.

2290
01:31:59,219 --> 01:32:03,558
[respirând adânc]

2291
01:32:14,068 --> 01:32:16,604
[plângând]

2292
01:32:17,739 --> 01:32:20,642
[monitor cardiac]

2293
01:32:22,209 --> 01:32:24,378
[Cheyenne] <i>[VO] Numele tău</i>
<i>este vindecarea mea, Dumnezeule meu,</i>

2294
01:32:24,478 --> 01:32:27,214
<i>și pomenirea Ta</i>
<i>este remediul meu.</i>

2295
01:32:27,314 --> 01:32:30,051
<i>Apropierea de Tine este speranța mea,</i>

2296
01:32:30,150 --> 01:32:32,754
<i>și dragoste pentru Tine</i>
<i>este însoțitorul meu.</i>

2297
01:32:32,854 --> 01:32:36,824
<i>Milostivirea Ta față de mine</i>
<i>este vindecarea și ajutorul meu</i>

2298
01:32:36,924 --> 01:32:40,094
<i>în ambele lumea aceasta</i>
<i>și lumea viitoare.</i>

2299
01:32:40,193 --> 01:32:42,897
<i>Tu ești cu adevărat</i>
<i>atot-abundența,</i>

2300
01:32:42,997 --> 01:32:46,366
atotștiutorul,
cel atotînțelept.

2301
01:32:49,302 --> 01:32:51,371
-Sper că rahatul ăsta funcționează.

2302
01:32:52,339 --> 01:32:57,210
-Ei bine, poate că nu
numiți asta ca rahat.

2303
01:32:57,310 --> 01:32:58,546
-[Jimmy batjocorește]

2304
01:33:00,515 --> 01:33:03,551
Nu am crescut religios.

2305
01:33:03,651 --> 01:33:07,287
De fapt, nu l-am găsit pe Dumnezeu
până când am pus ochii pentru prima dată pe Ellye

2306
01:33:07,387 --> 01:33:09,090
când a intrat în
unitatea de dezintoxicare.

2307
01:33:09,189 --> 01:33:10,825
-[râde]

2308
01:33:10,925 --> 01:33:13,260
- M-am gândit în sinea mea,
„Dragă Doamne, te rog, te rog,

2309
01:33:13,360 --> 01:33:16,831
Îmi voi curăța tot actul,
toată viața mea,

2310
01:33:16,931 --> 01:33:20,400
dacă doar reușești
ca să pot merge cu ea”.

2311
01:33:21,334 --> 01:33:23,771
-Aceasta este o rugăciune frumoasă.

2312
01:33:23,871 --> 01:33:25,006
-[chicoti]

2313
01:33:25,106 --> 01:33:27,909
[usa se deschide]

2314
01:33:28,009 --> 01:33:29,143
-Este un baiat.

2315
01:33:29,242 --> 01:33:32,212
[amândoi râd]

2316
01:33:32,312 --> 01:33:33,447
[mesajul telefonic emite un bip]

2317
01:33:33,548 --> 01:33:37,719
-Oh. Am un Lil' Jordan.

2318
01:33:37,819 --> 01:33:38,986
-Mă duc să spun familiei.

2319
01:33:42,190 --> 01:33:43,991
-Ce zici de sotia mea?

2320
01:33:44,092 --> 01:33:44,992
- Încă sunt cu ea.

2321
01:33:46,293 --> 01:33:47,895
- Stai, stai.
Ce înseamnă asta?

2322
01:33:50,330 --> 01:33:52,499
- Pot să-ți atrag atenția?

2323
01:33:52,600 --> 01:33:56,971
Micul Jordan Ferguson
s-a născut la 3:49 p.m.

2324
01:33:57,071 --> 01:33:59,540
[toti chicotind]

2325
01:33:59,640 --> 01:34:03,077
Si cu asta,
munca mea este gata.

2326
01:34:03,177 --> 01:34:05,813
-Păi cine e Big Jordan?

2327
01:34:05,913 --> 01:34:07,380
-Dar fiica mea?

2328
01:34:09,117 --> 01:34:11,719
-Lasa-ma... lasa-ma sa verific.

2329
01:34:11,819 --> 01:34:12,720
[usa se inchide]

2330
01:34:18,458 --> 01:34:20,094
- Copilul se descurcă bine.

2331
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
-Ah, slavă Domnului.

2332
01:34:21,829 --> 01:34:23,965
-Trebuie să-l monitorizăm
în NICU.

2333
01:34:24,065 --> 01:34:25,298
-Ce zici de sotia mea?

2334
01:34:25,398 --> 01:34:27,068
- Și nu am putut
opri sângerarea.

2335
01:34:27,168 --> 01:34:28,335
O, nu, nu, nu.

2336
01:34:28,435 --> 01:34:29,604
A trebuit să facem
o histerectomie,

2337
01:34:29,704 --> 01:34:32,140
dar o să fie bine.

2338
01:34:32,240 --> 01:34:35,408
[atât înveseli cât și râzi]

2339
01:34:37,678 --> 01:34:40,014
-Poate, uh, data viitoare,
conduce doar cu

2340
01:34:40,114 --> 01:34:41,249
— O să fie bine.

2341
01:34:41,348 --> 01:34:46,453
-Dacă ai nevoie vreodată
o plimbare cu limuzina, te-am prins.

2342
01:34:46,554 --> 01:34:50,124
Vino aici!
-[amândoi râd]

2343
01:34:50,224 --> 01:34:53,293
[monitor cardiac]

2344
01:34:53,393 --> 01:34:55,295
- Regina dramei.

2345
01:34:56,964 --> 01:35:01,602
-Oh, salut.

2346
01:35:01,702 --> 01:35:02,870
Hi.

2347
01:35:02,970 --> 01:35:06,040
-Ești mamă.

2348
01:35:06,140 --> 01:35:10,144
-Amy. [plânge]
- Dragă, ce?

2349
01:35:10,244 --> 01:35:15,016
-[Supine] Eu doar...

2350
01:35:17,652 --> 01:35:20,420
tot ce mi-am dorit
a fost o naștere naturală

2351
01:35:20,521 --> 01:35:23,791
și-- și nu am fost
chiar treaz pentru asta.

2352
01:35:23,891 --> 01:35:27,662
-Oh, dragă, firesc.
Știi ce nu e firesc?

2353
01:35:27,762 --> 01:35:28,930
coroana mea.

2354
01:35:29,030 --> 01:35:33,067
Crezi că aș cere
un canal radicular "natural"?

2355
01:35:33,167 --> 01:35:37,171
-M-au deschis.
-[Amy] Știu.

2356
01:35:37,271 --> 01:35:40,708
-Și eu... nu pot avea
mai mulți copii.

2357
01:35:43,311 --> 01:35:48,115
-Ei bine, ai <i>un</i> copil.

2358
01:35:48,216 --> 01:35:54,956
Și copilul ăla are cel mai curajos
mama pe care am cunoscut-o vreodată.

2359
01:35:55,056 --> 01:35:56,324
-[Amy] Serios?
-Da.

2360
01:35:56,423 --> 01:35:57,925
-Poate trupurile noastre
pur și simplu nu sunt menite

2361
01:35:58,025 --> 01:36:00,294
a avea copii, știi?

2362
01:36:00,393 --> 01:36:02,530
-Asta e corect.
Da vina pe mine.

2363
01:36:02,630 --> 01:36:05,066
-[chicoti]
-Hei, mami.

2364
01:36:05,166 --> 01:36:07,902
-Dragă.

2365
01:36:08,002 --> 01:36:12,673
-Ei bine, l-am întrebat pe veterinar
să-l pună jos, dar el a refuzat.

2366
01:36:12,773 --> 01:36:13,574
-Tata?

2367
01:36:13,674 --> 01:36:15,576
-[Gary] Hei.
-Ce ți s-a întâmplat?

2368
01:36:17,245 --> 01:36:20,147
- Le-am spus
sa nu fac tam-tam,

2369
01:36:20,248 --> 01:36:23,784
dar ce vei face?
Doctori.

2370
01:36:23,885 --> 01:36:26,120
-Da.

2371
01:36:26,220 --> 01:36:28,256
-Hei, ce sunt toate astea?

2372
01:36:28,356 --> 01:36:29,257
-Uf.

2373
01:36:29,357 --> 01:36:30,358
-O, wow.

2374
01:36:30,457 --> 01:36:32,927
- Complimente lui Guy Fieri,
de fapt.

2375
01:36:33,027 --> 01:36:34,929
-O, wow.
-Da.

2376
01:36:35,029 --> 01:36:36,330
-Flavortown.
Le iau ca suveniruri.

2377
01:36:36,429 --> 01:36:38,599
-[Ellye râde]
-O, stiu.

2378
01:36:38,699 --> 01:36:40,268
- Te-ai gândit vreodată
bebelușii noștri

2379
01:36:40,368 --> 01:36:41,669
ar avea copii?

2380
01:36:41,769 --> 01:36:44,839
-Da. m-am cam gandit
i-am fi speriat.

2381
01:36:44,939 --> 01:36:48,175
-Cred că ne-am descurcat bine.
-[Linda chicoti]

2382
01:36:48,276 --> 01:36:52,412
-Hei. [chicotind]

2383
01:36:52,513 --> 01:36:53,581
-Oh, al meu...

2384
01:36:53,681 --> 01:36:56,284
-Vrei să ne cunoști copilul?
-Da.

2385
01:36:56,384 --> 01:37:00,621
Bună, iubito. Vino aici.
Vino la mami.

2386
01:37:00,721 --> 01:37:04,025
Bună, iubito.
-[Lil' Jordan plânge]

2387
01:37:04,125 --> 01:37:07,194
-Da. Bine, iubito.
E în regulă.

2388
01:37:07,295 --> 01:37:08,796
-Hei.
-Haide. Să facem o poză.

2389
01:37:08,896 --> 01:37:10,898
-[Lil' Jordan coos]
-[clicuri declanșatorul camerei]

2390
01:37:10,998 --> 01:37:13,968
-[Ellye plânge]

2391
01:37:14,068 --> 01:37:15,970
El este perfect.

2392
01:37:18,739 --> 01:37:21,575
-Mama și tata,
avem nevoie să le porți

2393
01:37:21,676 --> 01:37:22,843
pentru a dovedi că îi aparții

2394
01:37:22,944 --> 01:37:25,579
acest băiețel prețios.
-Da.

2395
01:37:25,680 --> 01:37:28,549
-Hi. Iti plac astea?

2396
01:37:28,649 --> 01:37:31,786
Îți place asta? Ssshhh.

2397
01:37:31,886 --> 01:37:35,923
- E în regulă, amice.
-[Lil' Jordan plânge]

2398
01:37:36,023 --> 01:37:38,059
[Ellye] Mulțumesc.

2399
01:37:38,159 --> 01:37:40,061
Ești atât de perfectă.

2400
01:37:44,565 --> 01:37:47,001
Micul Jordan?

2401
01:37:47,101 --> 01:37:49,170
-Ce?
-Ce naiba!

2402
01:37:49,270 --> 01:37:50,304
[Jimmy] <i>Urechi de bebeluș.</i>

2403
01:37:50,404 --> 01:37:53,541
[„Bebe (Do You Wanna Be Mine)”
de Red Stags care joacă]

2404
01:41:19,180 --> 01:41:22,082
[muzica se stinge]